| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of independent means | рантье |
| med. | accredited independent testing laboratory: | аккредитованная независимая испытательная лаборатория (irinaloza23) |
| gen. | The Accrediting Council for Independent Colleges and Schools | Совет Комиссия по аккредитации независимых колледжей и университетов (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | activity level independent operations | раздельная работа в активном режиме |
| mil., avia. | activity level independent operations | независимая работа в активном режиме |
| gen. | Afghanistan Independent Human Rights Commission | Афганская независимая комиссия по правам человека (grafleonov) |
| gen. | Afghanistan Independent Human Rights Commission | Независимая комиссия по правам человека Афганистана (grafleonov) |
| gen. | agent of an independent status | агент с независимым статусом (ABelonogov) |
| mil. | air-independent propulsion | движение с помощью воздухонезависимой двигательной установки (Киселев) |
| mil., avia. | air independent propulsion | воздухонезависимая энергетическая установка |
| mil., avia. | air independent propulsion | двигательная установка без использования атмосферного кислорода |
| mil. | air-independent propulsion | воздухонезависимая энергетическая установка (Киселев) |
| mil. | air-independent propulsion | анаэробная силовая установка (Киселев) |
| mil. | air-independent propulsion | движение с помощью анаэробной двигательной установки (AIP Киселев) |
| gen. | Alliance of Independent Regional Publishers | Альянс независимых региональных издателей (MichaelBurov) |
| gen. | Alliance of Independent Regional Publishers, AIRP | АНРИ (альянс независимых региональных издателей echidna) |
| gen. | American Council For Independent Colleges And Schools | Совет по аккредитации независимых колледжей и университетов (Johnny Bravo) |
| biol. | anchorage-independent growth | свободный рост клеток |
| med. | androgen independent metastatic prostate cancer | андроген-независимый метастатический рак простаты (wolferine) |
| Makarov. | antibody-independent immunity | антителонезависимый клеточный иммунитет |
| biol. | antibody-independent immunity | антителонезависимый иммунитет |
| med. | antigen-independent maturation | не зависящее от антигена созревание |
| gen. | Approximate Independent Travel Pricing | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры |
| gen. | art should be independent of all claptrap | искусство не должно бить на эффект |
| gen. | asset-independent approach | активно-независимый подход (Подход к рейтинговой оценке синтетических ценных бумаг, увязывающий кредитный рейтинг обязательства с кредитоспособностью гаранта или контрагента по договору свопа и не принимающий во внимание кредитное качество других активов СпецЮрЛица. Raz_Sv) |
| gen. | Association of Independent Colleges and Schools | Ассоциация независимых колледжей и школ |
| med. | Association of Independent Organ Procurement Agencies | Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов |
| biol. | the Association of Independent Organ Procurement Agencies | Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов |
| gen. | Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телевизионных станций |
| Makarov. | atom ionization by a weak time-independent electric field | ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле |
| mil., astronaut. | authentic reproduction of an independent earth satellite | точная модель орбитальной космической станции |
| mil., avia. | ballistic missile defense organization independent cost assessment | независимая оценка стоимости разработки средств противоракетной обороны |
| fig. | be independent | стоять на ногах |
| Gruzovik, fig. | be independent | стоять на ногах |
| gen. | be independent | самодовлеть |
| Makarov. | be independent of | быть независимым от |
| gen. | be independent of | не зависеть от (В.И.Макаров) |
| Makarov. | be independent of government | быть независимым от правительства |
| Makarov. | be of independent means | иметь самостоятельный доход, достаточный для существования |
| Gruzovik, fig. | become independent | оперяться (impf of опериться) |
| Gruzovik, fig. | become independent | опериться (pf of оперяться) |
| Gruzovik, fig. | become independent | становиться на ноги |
| Gruzovik, fig. | become independent | вставать на ноги |
| fig. | become independent | оперяться |
| fig. | become independent | опериться |
| fig. | become independent | встать на ноги |
| Makarov. | become independent | стать независимым (Vanda Voytkevych) |
| gen. | become independent | стать на ноги |
| med. | bilateral independent periodic lateralized epileptiform discharge | двусторонний независимый периодический латерализованный эпилептиформный разряд (Баян) |
| gen. | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil., avia. | British Independent Air Transport Association | Британская ассоциация независимых авиакомпаний |
| gen. | British Independent Television | Независимое британское телевидение |
| gen. | Bureau of Independent Publishers and Distributors | Бюро независимых издателей и агентов по продаже (книг) |
| med. | calmodulin-independent adenylate cyclase | кальмодулин-независимая аденилатциклаза |
| gen. | can be considered independent | можно считать независимым (от; of iwona) |
| med. | the Center of Independent Assessment | Центр независимой оценки (WiseSnake) |
| Makarov. | charge-independent Hamiltonian | зарядово-независимый гамильтониан |
| Makarov. | charge-independent interaction | зарядово-независимое взаимодействие |
| Makarov. | church independent of the state | церковь, отделённая от государства |
| gen. | CISR, Center of Independent Sociological Research | Центр независимых социологических исследований (Xtrazz) |
| comp. | code-independent | кодово-прозрачный |
| comp. | code-independent system | система не зависящая от данных |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| gen. | Committee for Independent Political Action | Комитет за независимые политические действия |
| gen. | Common of Independent States | Содружество независимых государств |
| avia. | Commonwealth of Independent countries | стран Содружества Независимых Государств (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств |
| gen. | Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (бывш. СССР) |
| med. | complement-independent | комплемент-независимый (juliettem) |
| med. | complement-independent, calcium-dependent apoptosis | комплемент-независимый, кальций-зависимый апоптоз (juliettem) |
| Makarov. | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| comp. | computer-independent | независимый от ЭВМ |
| comp. | computer-independent language | машиннонезависимый язык |
| gen. | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза |
| mil., avia. | configuration independent | независящий от конфигурации |
| nautic. | constraint independent of time | стационарная связь |
| Makarov. | constraints independent of time | склерономные связи |
| mil., avia. | contractor independent technical effort | самостоятельная техническая инициатива подрядчика |
| mil. | contractor independent technical effort | самостоятельные технические разработки подрядчика |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | Council for Independent Further Education | Совет по вопросам частного послешкольного образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | Council of Independent Representatives | Совет независимых представителей |
| mil. | cruise missile independent survivability team | группа изучения автономной живучести КР (в боевой обстановке) |
| comp. | data-independent pattern | информационно- независимая схем |
| ecol. | density-independent factor | фактор, не зависящий от плотности популяции |
| biol. | density-independent factor | фактор, не зависимый от плотности (популяции) |
| comp. | device-independent | независимый от устройства |
| comp. | device independent | машинно-независимый |
| comp. | device-independent | машинонезависимый |
| Makarov. | device-independent | машинно-независимый (напр., о языке программирования) |
| Makarov. | device-independent | машинно-независимый (напр., о языке программирования) |
| comp. | device-independent | не зависящий от устройства |
| energ.ind. | device-independent bitmap | унифицированный растровый формат |
| Gruzovik, comp. | device-independent bitmap | аппаратно-независимый растр (DIB) |
| gen. | device independent colors | аппаратно независимое описание цвета (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | device independent display operator console | выносной пульт оператора дисплея |
| comp. | device independent file | машинно-независимый файл |
| Makarov. | dimensionless independent variable | безразмерная независимая переменная |
| energ.ind. | downflow independent transmission project | проект независимой передачи электроэнергии типа "сверху-вниз" (централизовано с учётом потребностей всех региональных потребителей) |
| mil. | dual-axis independent stabilized head mirror | двухосный отдельный стабилизированный лобный рефлектор (WiseSnake) |
| mil. | electronic remote and independent control | дистанционное и автономное управление с использованием РЭС |
| mil., avia. | electronic remote and independent control | электронное дистанционное и независимое управление |
| Makarov. | embark on the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| med. | endothelium-independent vasoconstriction | эндотелий-независимая вазоконстрикция (VladStrannik) |
| Makarov. | energy independent scattering | рассеяние, не зависящее от энергии |
| comp. | energy-independent storage | энергонезависимая память |
| comp. | energy-independent store | энергонезависимое запоминающее устройство |
| comp. | energy-independent store | энергонезависимая память |
| energ.ind. | equipment age-independent reliability | надёжность оборудования, не зависящая от срока службы |
| med. | erythropoietin-independent | эритропоэтиннезависимый (Tiny Tony) |
| mil. | European Independent Planning Group | Европейская независимая группа планирования |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| med. | Federal State Independent Institution | ФГАУ (Translation_Corporation) |
| fishery | fishery-independent | не зависящий от конкретного района рыбного промысла |
| fishery | fishery-independent | не зависящий от конкретного вида рыбного промысла |
| mil. | flexible independent radar skills trainer | универсальный автономный тренажёр для операторов РЛС |
| gen. | for independent reading | для самостоятельного прочтения (перечень "100 книг" ABelonogov) |
| antenn. | frequency-independent balun | частотно-независимое симметрирующее устройство |
| antenn. | frequency-independent balun | сверхширокополосное симметрирующее устройство |
| antenn. | frequency independent feed | частотно-независимый облучатель |
| antenn. | frequency-independent line | частотно-независимая линия |
| antenn. | frequency-independent reflector | частотно-независимый отражатель |
| antenn. | frequency-independent reflector | частотно-независимое зеркало |
| antenn. | frequency-independent structure | частотно-независимая структура |
| avia. | gravity-independent | не зависящий от гравитации |
| mil., avia. | gravity-independent photosynthetic gas exchanger | независимый от гравитационного поля газообменник, использующий эффект фотосинтеза |
| gen. | grow independent | становиться независимым (maystay) |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| gen. | he has an independent air | у него независимый вид |
| Makarov. | he is independent of his parents | он не зависит от своих родителей |
| gen. | he is very independent | он держит себя весьма независимо |
| gen. | he looks independent | у него независимый вид |
| gen. | he was an independent devil and would call no man master | у него был чертовски свободолюбивый характер – он не подчинялся ничьим приказам |
| Makarov. | he was very independent and self-willed | он был очень независимым и упрямым |
| Makarov. | he went camping so as to be independent of hotels | он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами |
| gen. | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| Makarov. | his collar disallowed him any independent rotation of the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| med. | hold a public meeting of an independent committee of experts | созывать открытое заседание независимого комитета экспертов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | immunoglobin-independent | иммуноглобин-независимый |
| gen. | income from independent personal services | доходы от независимых личных услуг (ABelonogov) |
| inf. | independent action | самодеятельность ("Let me deal with this, OK?" he said. "You're going to feel pretty bad, and you're going to want to see justice done, but I don't want any independent action going on here, OK? This is police business. You're a civilian. (Lee Child) 4uzhoj) |
| biol. | independent action | независимое действие (a dose-effect dependence for radiation X, not influenced by an exposure to radiation Y) |
| gen. | independent advice | независимые консультации (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | Independent Air Squadron | отдельная авиационная эскадрилья (  wikipedia.org Jenny1801) |
| amer. | independent as a hog on ice | крайне развязный человек |
| amer. | independent as a hog on ice | крайне самоуверенный человек |
| amer. | independent as a hog on ice | крайне нахальный человек |
| energ.ind. | independent assessment | независимая оценка (проводится независимыми организациями с целью определения эффективности методов управления, качества выполняемой работы, услуг и т.п. на основе результатов внутренней и внешней ревизии, контроля, технических экспертиз) |
| med. | independent assortment | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе (случайное) |
| gen. | Independent Authority Against Corruption | Независимое агентство по борьбе с коррупцией (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Independent Authority for Public Revenue | независимое управление государственных доходов (Johnny Bravo) |
| gen. | independent balance sheet | самостоятельный баланс (ABelonogov) |
| gen. | independent board | независимый совет (Политика bago_ru) |
| gen. | independent body builders | частные кузовостроительные компании (ROGER YOUNG) |
| sport. | independent brakes | независимые тормоза |
| gen. | independent candidate | самовыдвиженец (Ivan Pisarev) |
| med. | independent character | независимо наследуемый признак |
| mil., avia. | independent collision avoidance system | автономная система предотвращения столкновений |
| gen. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| energ.ind. | independent communication | независимый канал (retsenshtein) |
| Makarov. | independent conclusion | самостоятельный вывод |
| shipb. | independent condenser | отдельный независимый от турбины конденсатор |
| gen. | independent consultant | независимый советник (VictorMashkovtsev) |
| gen. | independent contractor | вольнонаёмный работник (independent worker pivoine) |
| gen. | independent contributor | независимый специалист (Moscowtran) |
| energ.ind. | independent control block | независимый блок регулирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | independent culling level | независимый уровень выбраковки |
| med. | Independent Data Monitoring Committee | Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД (medtran.ru doktortranslator) |
| energ.ind. | independent design inspection | независимый контроль проекта |
| Gruzovik, mil. | independent detachment | отдельный отряд |
| gen. | independent deterrent | самостоятельное средство сдерживания |
| energ.ind. | independent diagram | независимая схема (напр., схема, при которой местные системы теплоснабжения гидравлически изолированы от тепловой сети) |
| med. | independent differentiation | самодифференцировка |
| med. | independent differentiation | независимая дифференцировка |
| amer. | independent director | независимый член совета директоров (Alexander Matytsin) |
| amer. | independent director | внешний член совета директоров (Alexander Matytsin) |
| shipb. | independent drive | индивидуальный привод |
| ecol. | independent effect of poisons | независимое действие ядов |
| energ.ind. | independent electric utility | независимая энергосбытовая компания (НЭСК MichaelBurov) |
| energ.ind. | independent electricity market operator | независимый оператор рынка электроэнергии |
| energ.ind. | independent entity | независимое юридическое лицо |
| energ.ind. | independent entity | независимый орган (напр., по надзору за единицами сокращения выбросов в рамках выполнения проектов совместного осуществления) |
| gen. | independent entity | независимое образование (ABelonogov) |
| gen. | Independent European Programme Group | Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия |
| agrochem. | independent factor | независимый фактор (почвообразования) |
| avia. | independent failure | независимый одиночный отказ |
| mil., avia. | Independent Federation of Flight Attendants | независимая федерация бортпроводников |
| energ.ind. | independent fission yield | независимый выход продуктов деления |
| shipb. | independent fission yield | непосредственный выход продукта деления |
| gen. | independent from | независимо от руководства (или управления кем-либо или со стороны кого-либо vikulika) |
| gen. | independent garage | независимый автосервис (Alexander Demidov) |
| med. | independent gene | независимый ген |
| gen. | independent heat supply system | автономная система теплоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | independent heat-recovery boiler | независимый котёл-утилизатор |
| energ.ind. | independent heat-recovery boiler | автономный котёл-утилизатор |
| avia. | independent inspectorate | независимая инспекция |
| Makarov. | independent insulated hot water heater | теплоизолированный ёмкостный водонагреватель |
| Makarov. | independent isolated | отдельный |
| med. | independent laboratory | самостоятельная лаборатория |
| gen. | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов (Бруклин Додж) |
| gen. | independent living skills | навыки самообслуживания (e.g. in people with disabilities context Tanya Gesse) |
| energ.ind. | independent loop | автономный контур |
| sport. | independent lubrication | независимая смазка |
| Makarov. | independent man-nachine interaction | автономный тип взаимодействия в системе человек-машина |
| gen. | independent means | пассивный доход (в отличие от заработной платы или иного дохода от трудовой деятельности cambridge.org mgm) |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| Игорь Миг | independent minded | независимый в своих суждениях |
| Игорь Миг | independent minded | занимающий независимую позицию |
| Игорь Миг | independent minded | придерживающийся независимых взглядов |
| Игорь Миг | independent-minded | свободомыслящий |
| quant.el. | independent mode | независимая мода |
| avia. | independent model from the incident angle | независимая модель от угла падения (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | independent MT battalion | отдельный автотранспортный батальон (independent mechanical-transport battalion) |
| Gruzovik, mil. | independent MT-repair battalion | отдельный авторемонтный батальон (independent mechanical-transport-repair battalion) |
| Gruzovik, mil. | independent MT-repair company | отдельная авторемонтная рота (independent mechanical-transport-repair company) |
| Gruzovik | independent nature | независимый характер |
| gen. | independent non-executive director | независимый неисполнительный директор (Ремедиос_П) |
| gen. | Independent nonprofit educational organization | автономная некоммерческая общеобразовательная организация (АНОО Solntsepyok) |
| gen. | Independent nonprofit educational organization | АНОО (автономная некоммерческая общеобразовательная организация Solntsepyok) |
| gen. | independent, not subject to | неподвластный (Неподвластный разуму (not subject to reason) АнтонВ) |
| gen. | independent nuclear deterrent | независимый ядерный потенциал |
| gen. | independent of something | независимый от (чего-то) |
| med. | independent of movement | независимо от уровня двигательной активности (Andy) |
| gen. | independent of what he gains | независимо от того, что он получает |
| gen. | independent operating company | независимый оператор (twinkie) |
| mil. | independent parachute company | отдельная парашютная рота |
| mil., BrE | independent parachute squadron | отдельный парашютный батальон (инженерных войск) |
| comp. | independent parameter | независимый параметр (ssn) |
| comp. | independent parameters | независимые параметры (ssn) |
| energ.ind. | independent particle subsidence | независимое осаждение частиц (напр., при гравитационном осаждении) |
| gen. | independent peer | независимый пэр (shshaman) |
| gen. | Independent Petroleum Association of America | Американская независимая ассоциация нефти |
| med. | independent pharmacy | частновладельческая индивидуальная аптека (в отличие от частных аптек, принадлежащих монопольным компаниям) |
| nautic. | independent piece | стемпис |
| fishery | independent piece | переходной конец (траловой доски) |
| avia. | independent position determining system | независимая система определения местоположения (Maeldune) |
| energ.ind. | independent power producer | независимый производитель электрической энергии (НПЭ) |
| energ.ind. | independent power producers | независимые производители энергии |
| energ.ind. | independent power production company | независимая энергокомпания |
| energ.ind. | Independent Power Report | Независимый отчёт по развитию электроэнергетики |
| gen. | independent power supply | автономное электроснабжение (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | independent power supply source | автономный источник электропитания (источник электрической энергии, снабжающий системы и оборудования, которые не связаны с ЛЭП) |
| energ.ind. | independent power system operator | независимый оператор эксплуатирующая организация электроэнергетической системы |
| med. | independent predictor | независимый прогностический фактор (irinaloza23) |
| comp. | independent program | автономная программа |
| gen. | independent proof | объективное доказательство |
| nautic. | independent pump | автономный насос |
| quant.el. | independent radiators | независимые излучатели |
| comp. | independent random variables | независимые случайные величины |
| Gruzovik, mil. | independent reconnaissance group | отдельный разведывательный дозор |
| Gruzovik, mil. | independent reconnaissance patrol | отдельный разведывательный дозор |
| gen. | Independent Refiners Association of America | Американская независимая нефтеперегонная ассоциация |
| gen. | independent research and development | независимые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| gen. | independent researcher | независимый исследователь (Franka_LV) |
| ecol. | independent respiratory device | автономный дыхательный аппарат |
| med. | Independent Review Board | Независимая контрольная комиссия (Следует заметить, что этот орган действует НЕ в стране проведения исследования, а со стороны спонсора, и поэтому его название стандартами страны не определяется. amatsyuk) |
| ecol. | independent review for compliance | независимый обзор соблюдения |
| ecol. | independent review for compliance | независимый обзор выполнения |
| energ.ind. | independent safety review | независимая экспертиза безопасности |
| energ.ind. | independent safety review | независимая проверка безопасности |
| mil. | independent scheduled exercise | самостоятельное плановое учение |
| mil., avia. | independent scheduled exercises | независимо запланированные учения |
| gen. | Independent Schools Council information service | Информационная служба Совета частных школ (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | Independent Scientific Advisory Committee | Независимый научно-консультативный комитет (ISAC exomen) |
| comp. | independent series | независимый ряд |
| gen. | Independent Sexual Violence Advisor | независимый консультант по вопросам сексуального насилия (Pale_Fire) |
| avia., commun. | independent sideband | отдельная боковая полоса частот |
| gen. | independent source of power supply | независимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| gen. | independent sources of income | самостоятельные источники дохода (ABelonogov) |
| energ.ind. | independent spent fuel facility | отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | independent spent fuel facility | отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Независимое Государство Папуа-Новая Гвинея (Papua New Guinea (PNG; Tok Pisin: Papua Niugini), officially named the Independent State of Papua New Guinea, is a country in Oceania that occupies the eastern half of the island of New Guinea (the western portion of the island is a part of the Indonesian provinces of Papua and West Papua) and numerous offshore islands. It is located in the southwestern Pacific Ocean, in a region described since the early 19th century as Melanesia. The capital is Port Moresby. WK Alexander Demidov) |
| gen. | independent statehood | государственная независимость |
| Gruzovik | independent study | самоподготовка |
| geol. | independent subsidence | свободное осаждение |
| HR | independent sustainability professional | независимый специалист по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| HR | independent sustainability professional | внештатный специалист по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | independent system | независимая система (система, отказ которой не влияет на функционирование других систем) |
| energ.ind. | Independent System Administrator | Независимый администратор системы (планирование операций, расчёт стоимости пропускной способности ЛЭП) |
| energ.ind. | independent system operator | независимый оператор электроэнергетической системы |
| nautic. | independent tank | вкладной грузовой танк (MichaelBurov) |
| gen. | independent television | независимое телевидение |
| refrig. | independent temperature control | индивидуальный регулятор температуры |
| refrig. | independent temperature controller | индивидуальный регулятор температуры |
| energ.ind. | independent test | арбитражные испытания |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й Гв. отд. ТК |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус |
| energ.ind. | independent thermoelectric power station | АТЭС (автономная теплоэлектростанция oshkindt) |
| nautic. | independent thrust bearing | упорный подшипник, не связанный с двигателем |
| Makarov. | independent time lag | зависимая выдержка времени |
| brit. | independent trader | индивидуальный торговец |
| gen. | independent transmission | независимая передача (станок kilka_nata) |
| energ.ind. | independent transmission project | проект создания независимых ЛЭП |
| gen. | independent travel | дикий туризм (в зависимости от смысла, вкладываемого в русское выражение, wild tourism = wildlife tourism m_rakova) |
| gen. | independent valuation company | независимая оценочная компания (Gratiamei) |
| gen. | independent valuer | независимый оценщик (ABelonogov) |
| comp. | independent variable | свободная переменная |
| nautic. | independent variable depth sonar | автономный гидролокатор переменной глубины |
| avia. | independent verification activity | автономный контроль |
| Makarov. | independent volume | свободный объём |
| Makarov. | independent volume | независимый объём |
| fig. | independent watchdog | независимый наблюдатель (an independent watchdog for civil rights Chitah) |
| gen. | independent water supply system | автономная система водоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | independent wheel suspension | независимая подвеска колёс |
| mil., avia. | independent wideband repeater | автономный широкополосный ретранслятор |
| med. | Independent Witness | независимый свидетель (Независимое от заинтересованных в проведении клинического испытания сторон (исследователя, спонсора, контрактной исследовательской организации) лицо, присутствующее при процедуре и удостоверяющее своей подписью факт получения информированного согласия в случае, если потенциальный испытуемый или его законный представитель в силу болезни, физического недостатка или неграмотности не способны собственноручно подписать форму информированного согласия. Andy) |
| gen. | independent witness | беспристрастный свидетель |
| nautic. | independent underwater work vehicle | автономный рабочий снаряд (Russian term for several types of deep-submergence vehicles ctirip1) |
| HR | independent worker | внештатный работник (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | independent workman | частный ремесленник |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный стабильный диабет |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный инсулинорезистентный диабет |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный инсулиннезависимый диабет |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный инсулинонезависимый диабет |
| med. | insulin-independent diabetes | сахарный диабет взрослых |
| gen. | International Association of Independent Charter Airlines | Международная ассоциация независимых чартерных авиатранспортных компаний |
| avia. | the International Federation of Independent Air Transport | Международная федерация частных авиакомпаний |
| avia. | the International Federation of Independent Air Transport | Международная федерация независимых авиатранспортных компаний |
| gen. | International Forum of Independent Audit Regulators | Международный форум органов регулирования независимого аудита (tina_tina) |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States | Межпарламентская Ассамблея СНГ (bookworm) |
| avia., corp.gov. | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States | Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств (СНГ) |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| avia. | isolation of independent variable | выделение независимой переменной |
| Makarov. | K-independent grid | K-независимая решётка |
| med. | killer-cell-independent lysis | лизис мишени, не зависимый от клетки-киллера |
| Makarov. | killer-cell-independent lysis | киллер-независимый лизис (последняя из трёх последовательных стадий в лизисе мишеней клетками-киллерами) |
| gen. | language independent | независимый от языка (ssn) |
| gen. | language independent | языконезависимый (language independent board game Urusut) |
| med. | law of independent assortment | закон независимого распределения генов |
| med. | law of independent assortment | второй закон Менделя |
| Makarov. | law of independent migration of ions | закон независимости движения ионов |
| Makarov. | law of independent migration of ions | закон Кольрауша |
| gen. | lead independent director | старший независимый директор (Ремедиос_П) |
| med. | license of independent practice | лицензия на право самостоятельной врачебной практики (в качестве врача общей практики) |
| gen. | licensed independent provider of mobile telephone communications services | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent providers of mobile telephone communications services | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent service providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | linear independent set of smallest rings | линейнонезависимая сеть малых колец |
| Makarov. | linear-independent solutions | линейно независимые решения |
| Makarov. | linear-independent vectors | линейно-независимые векторы |
| Makarov. | linearly independent amplitudes | линейно-независимые амплитуды |
| Makarov. | linearly independent infinite set of functions | бесконечная совокупность линейно независимых функций |
| comp. | linearly independent variables | линейно независимые переменные |
| comp. | machine-independent | машинно-независимый |
| mil., avia. | machine-independent interface | машино-независимый интерфейс |
| comp. | machine-independent interface | машинно-зависимый интерфейс |
| comp. | machine-independent language | машинно-независимый язык |
| Gruzovik, mil. | major independent airborne assault force | оперативный воздушный десант |
| Gruzovik, mil. | major independent airborne assault landing | оперативный воздушный десант |
| gen. | make good its title to be ranked as an independent science | доказать своё право считаться самостоятельной наукой |
| gen. | make good its title to be ranked as an independent science | обосновать своё право считаться самостоятельной наукой |
| Makarov. | man of independent means | рантье |
| Makarov. | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| gen. | member of the Commonwealth of Independent States | государство-участник Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Commonwealth of Independent States | Министерство Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | mobile independent target system | подвижная автономная цель |
| mil., avia. | multiple independent individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| mil., avia. | multiple independent individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| mil., avia. | multiple independent individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| mil., avia. | multiple independent individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| Игорь Миг | multiple independent reentry vehicles | разделяющиеся головные части индивидуального наведения |
| mil., avia. | multiple independent targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| mil., avia. | multiple independent targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| mil., avia. | multiple independent threat simulator | имитатор групповых автономных угрожающих целей |
| Makarov. | mutually independent invariants | взаимно независимые инварианты |
| Makarov. | mutually independent variables | взаимно независимые величины |
| mil. | need the capacity for independent defense | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны (Alex_Odeychuk) |
| comp. | network-independent interface | универсальный сетевой интерфейс |
| mil., avia. | new independent states | новые независимые государства |
| gen. | newly independent country | страна, которая недавно обрела свою независимость |
| energ.ind. | Newly Independent States | страны независимых государств (СНГ) |
| Игорь Миг | nominally independent | формально независимый |
| gen. | non-independent country | зависимая страна |
| gen. | non-independent non-executive director | аффилированный неисполнительный директор (у них могут быть бизнес-связи или иные связи с компанией, напр., они могут быть представителями бизнес-партнеров компании или бывшими сотрудниками или родственниками топов Moscowtran) |
| Gruzovik | not independent | несвободный |
| Makarov. | nucleus-independent chemical shifts | не зависящие от ядра химические сдвиги (NICS) |
| Makarov. | opt for the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| Makarov. | origin-independent magnetic properties | не зависящие от начала координат магнитные свойства |
| Makarov. | path-independent | не зависящий от пути |
| Makarov. | path-independent | не зависящий от траектории |
| Makarov. | path-independent | не зависящий от контура |
| Makarov. | path-independent integral | интеграл, не зависящий от пути (интегрирования) |
| avia. | path-independent integral | независящий от пути интеграл |
| gen. | period of independent principalities | удельный период (in medieval Russia) |
| comp. | platform-independent | платформенно-независимый (Азери) |
| avia. | portable independent unit for flight preparation | портативный независимый аппарат для предполётной подготовки (ПАСП-ПЗ LolyBone) |
| gen. | position-independent | не зависящий от положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | preteens react this way because they are trying to appear independent | в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми (bigmaxus) |
| Makarov. | process-independent layout | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности |
| energ.ind. | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| gen. | project independent review | независимая экспертиза проекта (Bauirjan) |
| med. | Ras-independent activation | Ras-независимая активация (VladStrannik) |
| avia. | rate-independent damping | не зависящее от скорости демпфирование |
| avia. | rate-independent plastic response | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения |
| gen. | rational independent action | рациональные несогласованные действия (A.Rezvov) |
| med. | receptor independent | неопосредованное рецепторами (Wakeful dormouse) |
| gen. | recognize as independent | признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said. cnn.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, comp. | redundant array of independent disks | избыточный массив независимых дисков (abbr. RAID) |
| gen. | Regional Public Independent Healthcare Institution | ОГАУЗ (Областное Государственное Автономное Учреждение Здравоохранения Oksanut) |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | robot can make decisions independent of direct human control | робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения (bigmaxus) |
| gen. | Russian Ecological Independent Examination | РЭНЭ (Российская экологическая независимая экспертиза rechnik) |
| gen. | Russian Ecological Independent Examination | Российская экологическая независимая экспертиза (from their website rechnik) |
| Makarov. | school has gone independent | эта школа стала частной |
| gen. | Scottish Council of Independent Schools | Совет частных школ Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | semi-independent | ограниченно самостоятельный |
| gen. | semi-independent | полунезависимый |
| gen. | semi independent | полуавтономный |
| gen. | semi-independent | полуавтономный (о территории) |
| Makarov. | semi-independent farmer | полузависимый фермер |
| Makarov. | she attached great value to being financially independent | она придавала огромное значение своей материальной независимости |
| Makarov. | she is a strong-minded, independent woman | она сильная, независимая женщина |
| Makarov. | she is an independent person | у неё независимый характер |
| gen. | Sheldon Independent School District | Шелдонский Независимый Школьный Округ (Johnny Bravo) |
| Makarov. | signal-independent noise | некоррелированный с сигналом шум |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией (напр., применяется на АЭС) |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения (функционирует в отдельных штатах США) |
| mil. | small independent action force | небольшая самостоятельная боевая группа |
| gen. | soft independent modeling of class analogy | формальное независимое формирование аналогий классов (SIMCA I.Negruzza) |
| energ.ind. | space-independent model | пространственно независимая модель (ядерного реактора) |
| comp. | speaker-independent | независящий от диктора |
| gen. | speaker independent recognition | распознавание речи, не зависящее от голоса диктора |
| Makarov. | spin-independent | не зависящий от спина |
| Makarov. | start along the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| gen. | strong independent women also experience domestic violence | сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию (bigmaxus) |
| Makarov. | system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| med. | T-independent antigen | Т-независимый антиген |
| Makarov. | T-independent antigen | T-независимый антиген |
| Makarov. | take an independent stand | занять независимую позицию |
| Makarov. | take an independent stand | занять свою независимую позицию |
| Makarov. | take an independent stand | занять свою позицию |
| Makarov. | take an independent stand | иметь свою независимую позицию |
| Makarov. | take an independent stand | иметь свою позицию |
| gen. | take an independent stand | иметь свою точку зрения |
| gen. | take an independent stand | иметь независимую позицию |
| Makarov. | take the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| neur.net. | task-independent measure | независимая от задачи мера качества (представления, которому должна научиться нейронная сеть clck.ru dimock) |
| gen. | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии |
| energ.ind. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| energ.ind. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Техническая помощь Содружеству Независимых Государств (bloodykat) |
| Makarov. | temperature-independent paramagnetism | постоянный парамагнетизм (не зависящий от температуры) |
| mil., avia. | temperature-independent propulsion system | независимый от температуры заряд ракетного твёрдого топлива |
| mil. | terrain independent system | система, используемая на любой местности |
| gen. | the Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телецентров (AITV; США; создана в 1972) |
| gen. | the Association of Independent Video- and Film makers | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов (AIVF; США) |
| Makarov. | the church independent of the state | церковь, отделённая от государства |
| gen. | the Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (C.I.S.; СНГ) |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| Makarov. | the country was divided into five independent states | страна была разделена на пять независимых государств |
| gen. | the independent Irish Republic | Независимая Ирландская Республика |
| gen. | the Independent Television Companies Association | Ассоциация независим телевизионных компаний (ITCA) |
| gen. | the Independent Television Network | Сеть независимого телевещания (ITV; Великобритания) |
| gen. | the Krai State Independent Organization | КГАУ (Краевое государственное автономное учреждение) |
| gen. | the member states of the Commonwealth of Independent States | государства-участники Содружества Независимых Государств (therussiasite.org twinkie) |
| Makarov. | the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер |
| Makarov. | the other men were but Trevor had an independent streak | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер |
| Makarov. | the province was nominally independent | провинция была формально независимой |
| Игорь Миг | the Russian State Duma's Committee for the Commonwealth of Independent States | комитет Госдумы по делам СНГ |
| Makarov. | the school has gone independent | эта школа стала частной |
| Makarov. | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| Makarov. | the Vatican City is in all ways independent from Italy | государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии |
| Makarov. | the Vatican City is in all ways independent from Italy | государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии |
| Makarov. | the Vatican City is in all ways independent from Italy | государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии |
| mil., avia. | theater independent tactical army and air force network | автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил |
| med. | thimic-independent | тимуснезависимый (о лимфоците) |
| Makarov. | thymic-independent antigen | тимус-независимый антиген |
| med. | thymus-independent antigen | тимуснезависимый антиген |
| med. | thymus-independent area | тимуснезависимая область |
| Makarov. | time-independent behaviour | стационарная зависимость |
| nautic. | time-independent movement | перемещение корабля, рассматриваемое независимо от времени |
| nautic. | time-independent movement | перемещение независимо от времени |
| energ.ind. | time-independent parameter | параметр, не зависящий от времени |
| energ.ind. | time-independent perturbation | независящее от времени возмущение |
| Makarov. | time-independent perturbation | не зависящее от времени возмущение |
| Makarov. | time-independent perturbation | возмущение, не зависящее от времени |
| energ.ind. | time-independent process | стационарный процесс |
| energ.ind. | time-independent process | установившийся процесс |
| Makarov. | time-independent quantity | величина, не зависящая от времени |
| Makarov. | time-independent reactive-scattering calculations | не зависящие от времени расчёты реакционного рассеяния |
| Makarov. | time-independent solution | решение, не зависящее от времени |
| Makarov. | time-independent stoichiometry | стехиометрия, не зависящая от времени |
| Makarov. | time-independent wavepacket | независимый от времени волновой пакет |
| Makarov. | time-dependent and time-independent methods | зависимые и не зависимые от времени методы |
| Makarov. | time-dependent and time-independent Schroedinger equation | зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера |
| comp. | timing device with an independent time base | устройство учёта времени с независимой временной развёрткой (ssn) |
| Makarov. | tunnel ionization by a time-independent field | туннельная ионизация в постоянном поле |
| gen. | unified independent operational service | единая самостоятельная оперативная служба (ABelonogov) |
| gen. | Union of Independent African States | Союз независимых африканских государств |
| avia. | unitary independent variable | единичная независимая переменная (в лабораторном эксперименте) |
| gen. | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| energ.ind. | upflow independent transmission project | проект независимой передачи электроэнергии типа "снизу-вверх" (на основе децентрализованных цен на электроэнергию с учётом потребностей отдельных потребителей) |
| mil. | VDV's 45th Independent Spetsnaz Brigade | 45-я отдельная гвардейская бригада спецназа ВДВ (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | voltage-independent mass calibration | независимая от напряжения калибровка шкалы масс |
| mil. | wheels independent front suspension | независимая подвеска передних колёс |
| mil. | wishbone-type independent suspension | независимая подвеска рычажного типа |
| gen. | with an independent balance sheet | на самостоятельном балансе (ABelonogov) |
