 |
| English | Russian |
| absolute indemnification | возмещение вреда при отсутствии вины (The broadest type of indemnification provision is absolute indemnification. This type of indemnification requires the client company to defend and indemnify the PEO from any and all claims that arise from or are in any way related to the client service agreement. Under these terms, the client company is responsible for providing, or paying, for the P E O 's defense for any claim arising from the client company's actions. Further, the client company is contractually required to reimburse the PEO for any amount of damages or fines the PEO is ordered to pay. Under such a provision, the duty to defend and indemnify applies without regard to the negligence or fault of the PEO or the client company Alexander Demidov) |
| by way of indemnification | в порядке возмещения вреда (Alexander Demidov) |
| direct indemnification agreement | соглашение о прямом возмещении убытков (ABelonogov) |
| indemnification agreement | соглашение о защите от ответственности (Alexander Demidov) |
| indemnification agreement | соглашение о возмещении ущерба (Alexander Demidov) |
| indemnification claim | претензия по возмещению убытков (Alexander Demidov) |
| indemnification clause | положение о защите от ответственности (An indemnification clause protects a party to a contract from legal issues related to the vendor performing the contract. A typical clause contains this language: "Vendor agrees to indemnify, defend and hold the customer, its officers, directors, agents, employees and other related parties harmless from and against any and all liabilities, damages, losses, expenses, claims, demands, suits, fines, or judgments that include reasonable attorneys' fees, costs and expenses, incidental thereto, which may be suffered by, accrued against, charges to or recoverable from any customer indemnitee, by reason of any claim arising out of or relating to any act or error or omission, or misconduct of vendor, its officers, directors, agents, employees or subcontractors."  yahoo.com Alexander Demidov) |
| indemnification expenses | расходы на защиту (Alexander Demidov) |
| indemnification obligation | обязательство по защите от ответственности (Alexander Demidov) |
| indemnification obligations | обязательства по возмещению ущерба (VictorMashkovtsev) |
| pay indemnification for | выплатить возмещение (кому-либо) |
| seek full indemnification | потребовать полного возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | потребовать возмещения причинённых убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | требовать компенсации возможных убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | требовать компенсации убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | требовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |