| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute indemnification | возмещение вреда при отсутствии вины (The broadest type of indemnification provision is absolute indemnification. This type of indemnification requires the client company to defend and indemnify the PEO from any and all claims that arise from or are in any way related to the client service agreement. Under these terms, the client company is responsible for providing, or paying, for the P E O 's defense for any claim arising from the client company's actions. Further, the client company is contractually required to reimburse the PEO for any amount of damages or fines the PEO is ordered to pay. Under such a provision, the duty to defend and indemnify applies without regard to the negligence or fault of the PEO or the client company Alexander Demidov) |
| gen. | by way of indemnification | в порядке возмещения вреда (Alexander Demidov) |
| econ. | capital indemnification | компенсация капитальных затрат |
| econ. | cash indemnification | денежное возмещение |
| econ. | cash indemnification | денежная компенсация |
| account. | claim for indemnification | заявление о выплате страхового возмещения |
| insur. | claim for indemnification | претензия по убытку |
| busin. | claim for indemnification | требование о возмещении ущерба |
| econ. | claim indemnification | требовать выплаты возмещения |
| gen. | direct indemnification agreement | соглашение о прямом возмещении убытков (ABelonogov) |
| EBRD | director indemnification | гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей (raf) |
| EBRD | director indemnification | освобождение директора от ответственности (в отношении служебной деятельности raf) |
| polit. | Federal Indemnification Law | Закон ФРГ "О возмещении вреда" (MichaelBurov) |
| product. | for indemnification | о возмещении (Yeldar Azanbayev) |
| law | give rise to indemnification | являться основанием для возникновения обязательства по возмещению (Ying) |
| law | indemnification against third-party claims | защита от претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| dipl., law | indemnification agreement | соглашение о компенсациях |
| law | indemnification agreement | соглашение о компенсации |
| gen. | indemnification agreement | соглашение о защите от ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | indemnification agreement | соглашение о возмещении ущерба (Alexander Demidov) |
| invest. | indemnification and exculpation standard | критерий возмещения ущерба и отказа от возмещения (A.Rezvov) |
| law | indemnification arrangements | порядок возмещения ущерба (Alexander Demidov) |
| account. | indemnification assets | активы по компенсации (МСФО 'More) |
| gen. | indemnification claim | претензия по возмещению убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | indemnification clause | положение о защите от ответственности (An indemnification clause protects a party to a contract from legal issues related to the vendor performing the contract. A typical clause contains this language: "Vendor agrees to indemnify, defend and hold the customer, its officers, directors, agents, employees and other related parties harmless from and against any and all liabilities, damages, losses, expenses, claims, demands, suits, fines, or judgments that include reasonable attorneys' fees, costs and expenses, incidental thereto, which may be suffered by, accrued against, charges to or recoverable from any customer indemnitee, by reason of any claim arising out of or relating to any act or error or omission, or misconduct of vendor, its officers, directors, agents, employees or subcontractors."  yahoo.com Alexander Demidov) |
| econ. | indemnification common | компенсационный фонд |
| gen. | indemnification expenses | расходы на защиту (Alexander Demidov) |
| busin. | indemnification for expenses | компенсация понесенных расходов (алешаBG) |
| law | Indemnification for harm shall be made | вред подлежит возмещению (Alexander Demidov) |
| econ. | indemnification fund | компенсационный фонд |
| EBRD | indemnification fund | фонд покрытия ответственности |
| EBRD | indemnification in general average | возмещение в порядке общей аварии |
| law | indemnification liability | ответственность за возмещение ущерба |
| busin. | Indemnification Notice | Уведомление о возмещении (ущерба, убытка Zukrynka) |
| gen. | indemnification obligation | обязательство по защите от ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | indemnification obligations | обязательства по возмещению ущерба (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | indemnification of damage | компенсация ущерба (Экоцентр) |
| EBRD | indemnification of directors | освобождение правления от ответственности по искам (raf) |
| econ. | indemnification of the cost | возмещение стоимости |
| law | indemnification payment | выплата, носящая компенсационный характер (Alexander Demidov) |
| law | indemnification procedure | порядок возмещения ущерба (Alexander Demidov) |
| insur. | insurance indemnification | страховое возмещение |
| econ. | insurance indemnification or indemnity | страховое возмещение |
| law | Intellectual Property Indemnification | компенсация за нарушение прав интеллектуальной собственности (Olca) |
| law | legal indemnification | ограждение от юридической ответственности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mutual indemnification | взаимное возмещение убытков (Rori) |
| busin. | obligatory indemnification | обязательная компенсация |
| dipl. | obligatory indemnification | обязательное возмещение (убытка) |
| insur. | obligatory indemnification | обязанность возмещения убытка |
| busin. | obligatory indemnification | обязательное возмещение убытков |
| busin. | obligatory indemnification | обязательное возмещение убытка |
| mil., WMD | patent indemnification | компенсация за право пользования патентом |
| law | Patent Indemnification | Возмещение ущерба при нарушении патентного права (AlexaTranslator) |
| Makarov. | pay indemnification for | выплачивать компенсацию за (что-либо) |
| gen. | pay indemnification for | выплатить возмещение (кому-либо) |
| insur. | period of indemnification | срок компенсации убытка |
| insur. | period of indemnification | период выплаты страхового возмещения |
| busin. | period of indemnification | срок компенсации |
| busin. | period of indemnification | срок возмещения убытка |
| gen. | seek full indemnification | потребовать полного возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| law | seek indemnification | требовать ограждения от претензий или исков (об одной из сторон договора sankozh) |
| gen. | seek indemnification | потребовать возмещения причинённых убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek indemnification | требовать компенсации возможных убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek indemnification | требовать компенсации убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek indemnification | требовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| law | Warranties and Indemnification | Гарантии и обязательства по возмещению убытков (Clentastic) |
| polit. | West German Federal Indemnification Law | Закон ФРГ "О возмещении вреда" (MichaelBurov) |
