| Subject | English | Russian |
| gen. | adverb of indefinite frequency | наречие, обозначающее неопределённую частоту действия (По воскресеньям мы ходим в церковь lop20) |
| ling. | adverbial of indefinite time and frequency | обстоятельство кратности |
| nautic. | angle of indefinite character | угол полусвета |
| gram. | at an indefinite time in the past | в неопределённый момент времени в прошлом (sophistt) |
| intell. | deep cover of indefinite durability | глубокое прикрытие, рассчитанное на неопределённый срок использования (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mil. | delay indefinite | задержка на неопределённый срок |
| gen. | during an indefinite period of time | в течение неопределённого времени (kee46) |
| busin. | elect for an indefinite term | избирать на неопределённый срок (Ying) |
| HR | employed under an indefinite contract | работающий на условиях долгосрочного договора (MichaelBurov) |
| HR | employed under an indefinite contract | работающий по долгосрочному договору (MichaelBurov) |
| gen. | established for an indefinite duration | создан без ограничения срока деятельности (triumfov) |
| law | for an indefinite period | на неопределённое время (Elina Semykina) |
| formal | for an indefinite period | на неопределённый срок ("Informed consent remains valid for an indefinite period, allowing advance consent to be sought, providing that the patient's condition has not changed, and/or new information concerning the proposed intervention or alternative treatments have not come to light in the intervening period. It is good practice, if consent was obtained in advance, to confirm consent at the time of surgery. • "A northern B.C. man who pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker has been jailed for an indefinite period.  nih.gov ART Vancouver) |
| gen. | for an indefinite period | на неограниченный срок (mascot) |
| product. | for an indefinite period | на неопределённый период (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for an indefinite period | бессрочный |
| gen. | for an indefinite period of time | в течение неопределённого времени (kee46) |
| gen. | for an indefinite period of time | без ограничения срока (more hits – о договоре Alexander Demidov) |
| gen. | for an indefinite period of time | без ограничения срока (more hits – о договоре – АД) |
| gen. | for an indefinite term | без ограничения срока действия (Lavrov) |
| gen. | for an indefinite term | на неопределённый срок (договор ABelonogov) |
| patents. | for an indefinite time | на неопределённое время |
| math. | for indefinite periods | на неопределённое время |
| busin. | for indefinite term | бессрочно (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | for the indefinite future | бессрочно (говоря о сроке Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | for the indefinite future | неограниченно (говоря о сроке Alex_Odeychuk) |
| ling. | future indefinite | будущее неопределённое время (tense) |
| ling. | future indefinite in the past | будущее неопределённое с точки зрения прошедшего (tense) |
| ling. | future indefinite in the past | будущее неопределённое время в прошедшем (tense) |
| gen. | Future Indefinite tense | общая форма будущего времени |
| gram. | future indefinite tense | простое будущее время (ssn) |
| gram. | future indefinite tense | будущее неопределённое время (ssn) |
| ed. | have been placed on indefinite administrative leave | быть отправленным в бессрочный административный отпуск (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has gone away for an indefinite period | он уехал на неопределённое время (of time Taras) |
| gen. | he left for an indefinite time | он уехал на неопределённое время |
| Makarov. | he was away for an indefinite time | он уехал на неопределённый срок |
| math. | Hermitean indefinite | эрмитово индефинитный |
| math. | Hermitean indefinite function | эрмитова индефинитная функция |
| mil. | indefinite active duty | бессрочная действительная служба |
| el., Makarov. | indefinite-admittance matrix | матрица неопределённой проводимости |
| Makarov. | indefinite answer | неопределённый ответ |
| econ. | indefinite appointment | назначения по постоянному контракту |
| mil. | indefinite appointment | назначение без определения срока |
| law | indefinite appointment | назначение на неопределённый срок |
| corp.gov. | indefinite appointment | контракт на неопределённый срок |
| dipl. | indefinite armistice | бессрочное перемирие (Lena Nolte) |
| ling. | indefinite article | неопределённый артикль |
| Gruzovik, gram. | indefinite article | неопределённый артикль |
| gram. | indefinite article | неопределённый член |
| gen. | indefinite article | неопределённый член (a, an) |
| adv. | indefinite boundary | неопределённая граница |
| Makarov. | indefinite boundary conditions | незаданные граничные условия |
| Makarov. | indefinite boundary conditions | неопределённые граничные условия |
| media. | indefinite call sign | неопределённый позывной (используется в качестве вызывного сигнала другой станции) |
| mil., arm.veh. | indefinite call sign | общий позывной сигнал |
| telecom. | indefinite-call sign | неидентифицированные позывные |
| mil. | indefinite call sign | её общий позывной |
| mil. | indefinite call sign | общий позывной |
| mil. | indefinite category active duty program | программа прохождения действительной службы офицерами, призванными из резерва (без ограничения срока) |
| quant.mech. | indefinite causal order | неопределённый причинно-следственный порядок (ICO MichaelBurov) |
| quant.mech. | indefinite causal order | неопределённый причинный порядок (ICO MichaelBurov) |
| met. | indefinite chill mold | кокиль из хромоникелевого чугуна (Andy) |
| met. | indefinite chilled cast iron | чугун с неустановленной заранее глубиной закалки (Olvic) |
| math. | indefinite coefficient | неопределённый коэффициент |
| phys. | indefinite collapse | неограниченный коллапс |
| med. | indefinite complaints | неопределённые жалобы (olga don) |
| clin.trial. | Indefinite Complaints Index | индекс неопределённых жалоб (olga don) |
| Makarov. | indefinite consequent stream | неустановившийся консеквентный поток |
| progr. | indefinite container | неопределённый контейнер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | indefinite container package | пакет неопределённых контейнеров (Alex_Odeychuk) |
| context. | indefinite contract | долгосрочный договор (MichaelBurov) |
| ling. | indefinite deletion | невосстановимое удаление |
| mil., avia. | indefinite delivery | поставка с неопределённым сроком |
| mil. | indefinite delivery | поставка с неустановленным сроком |
| mil., avia. | indefinite delivery contract | контракт с неопределённым сроком поставок |
| mil. | indefinite delivery contract | контракт с неустановленным сроком поставок |
| nautic. | indefinite delivery contract | договор без оговорённого срока поставки |
| nautic. | indefinite delivery contract | контракт без оговорённого срока поставки |
| nautic. | indefinite delivery contract | договор с неопределённым сроком поставки |
| econ. | indefinite delivery type contract | контракт без оговорённого срока поставки |
| mil., WMD | indefinite delivery type contract | тип контракта с неопределённым сроком поставки |
| mil. | indefinite delivery type contract | контракт с неустановленным сроком поставок |
| mil., avia. | indefinite delivery/indefinite quantity | с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий |
| mil., WMD | indefinite delivery/indefinite quantity | неопределённый срок поставки / неопределённое количество |
| law | indefinite-delivery/indefinite-quantity contract | контракт с неопределённым сроком поставки/неопределённым количеством (ODA_ODA) |
| math. | indefinite description | неопределённое описание |
| polit. | indefinite detention | бессрочное задержание (AnnaT) |
| sec.sys. | indefinite detention | содержание под стражей до особого распоряжения (бессрочное задержание Alex_Odeychuk) |
| tech. | indefinite discontinuity | неопределённая разрывность |
| phys. | indefinite divergence | неопределённая расходимость |
| progr. | indefinite domain | бесконечно протяжённый домен (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | indefinite domain | неопределённый домен (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | indefinite domain | бесконечно протяжённая область |
| progr. | indefinite domain | домен с неопределёнными границами (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | indefinite domain | бесконечная область |
| Makarov. | indefinite domain | неопределённая область |
| gen. | indefinite duration | бессрочный (triumfov) |
| law | indefinite duration | неопределённое время (contract of indefinite duration – договор, заключённый на неопределенное время E.Lengsfeld) |
| automat. | indefinite dwell | длительный выстой |
| automat. | indefinite dwell | длительная фиксация (рабочего органа) |
| progr. | indefinite element of a container | неопределённый элемент контейнера (Alex_Odeychuk) |
| law | indefinite eligibility | обладание правом, не получившим положительного определения (в законе, договоре и т. д.) |
| ling. | indefinite entities | неопределённые сущности |
| math. | indefinite equation | неопределённое уравнение |
| math. | indefinite event | неопределённое событие |
| avia., med. | indefinite exploration | неограниченное во времени воздействие |
| avia., med. | indefinite exploration | неопределённое воздействие |
| med. | indefinite exposition | неограниченное во времени воздействие |
| med. | indefinite exposition | неопределённое воздействие |
| qual.cont. | indefinite exposure | неограниченное во времени воздействие |
| med. | indefinite exposure | неопределённое воздействие |
| avia., med. | indefinite exposure comfort | комфорт в условиях неограниченной во времени воздействия |
| avia., med. | indefinite exposure comfort | комфорт в условиях неограниченной во времени экспозиции |
| Makarov. | indefinite exposure comfort | комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия |
| math. | indefinite expression | неопределённое выражение |
| el. | indefinite extent | неопределённая область |
| progr. | indefinite extent | неопределённая область (ssn) |
| gen. | indefinite fast | бессрочная голодовка (christiantoday.com nerdie) |
| math. | indefinite form | неопределённость |
| alg. | indefinite form | неопределённая форма |
| gen. | indefinite form | неопределённая форма (глагола) |
| math. | indefinite function | неопределённая функция |
| ling. | indefinite gerund | неопределённый герундий |
| math. | indefinite Hermitean matrix | неопределённая эрмитова матрица |
| gen. | indefinite hunger strike | бессрочная голодовка (aestero) |
| ling. | indefinite infinitive | неопределённый инфинитив |
| Makarov. | indefinite inflorescence | ботрическое соцветие |
| Makarov. | indefinite inflorescence | рацемозное соцветие |
| Makarov. | indefinite inflorescence | неопределённое соцветие |
| el. | indefinite integral | неопределённый интеграл |
| Gruzovik, math. | indefinite integral | антипроизводная |
| tech. | indefinite integral | неопределённый интеграл |
| math. | indefinite integration | вычисление неопределённого интеграла |
| math. | indefinite kernel | неопределённое ядро |
| Makarov. | indefinite language | нечёткая формулировка |
| automat. | indefinite latching | длительная фиксация |
| law | indefinite lease | бессрочная аренда |
| busin. | indefinite leave | бессрочный отпуск |
| gen. | indefinite leave | бессрочный вид на жительство (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | indefinite leave of absence | бессрочный отпуск |
| gen. | indefinite leave to remain | постоянный вид на жительство (suburbian) |
| law | indefinite leave to remain | бессрочный вид на жительство (Kovrigin) |
| law | indefinite leave to remain | вид на постоянное жительство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | indefinite leave to remain | разрешение на постоянное проживание (suburbian) |
| environ. | indefinite legal concept | неопределённая правовая концепция (A condition or extent of time in a government enforced contract, instrument or agreement that lacks precision, distinguishing characteristics or fixed boundaries; Не требует толкования) |
| progr. | indefinite length | неограниченная длина (ssn) |
| math. | indefinite length | неопределённая длина |
| libr. | indefinite loan | посылка книг редкого спроса кооперирующими библиотеками в общее книгохранилище |
| progr. | indefinite loop | неопределённый цикл (ZXCompare) |
| comp. | indefinite loop | бесконечный цикл (ssn) |
| entomol. | indefinite marble tortrix moth | листовёртка земляничная почковая (лат. Argyroploce lacunana) |
| Makarov. | indefinite matrix | знаконеопределённая матрица |
| math. | indefinite matrix | незнакоопределённая матрица (alexeyaxim) |
| Makarov. | indefinite matrix | неопределённая матрица |
| math. | indefinite metric | индефинитная метрика |
| tech. | indefinite metrics | индефинитная метрика |
| ling. | indefinite mood | неопределённое наклонение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | indefinite multiplier | неопределённый множитель |
| law | indefinite number of entities | неопределённый ряд субъектов (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, gram. | indefinite numeral | числительное-местоимение |
| Gruzovik, math. | indefinite numeral | местоимение-числительное |
| gen. | indefinite numeral | местоимение-числительное |
| ling. | indefinite numeral | неопределённо-количественное числительное |
| agric. | indefinite of personal responsibility | обезличка |
| psychol. | indefinite onset of a disease | неясное начало болезни |
| tech. | indefinite operations | неопределённые операции |
| mil. | indefinite operations | операции неопределённого масштаба |
| math. | indefinite operator | неопределённый оператор |
| astronaut. | indefinite orbit | случайная орбита |
| astronaut. | indefinite orbit | неопределённая орбита |
| law, Scotl. | indefinite payment | платёж, не отнесённый к погашению определённого долга |
| econ. | indefinite period | неопределённый срок |
| ling. | indefinite- personal | неопределённо-личный |
| gram. | indefinite-personal | неопределённо-личный |
| ling. | indefinite-personal sentence | неопределённо-личное предложение |
| math. | indefinite phenomenon | неопределённое явление |
| mus. | indefinite pitch | неопределённая высота звука |
| patents. | indefinite postponement | отсрочка на неопределённое время |
| mil. | indefinite prolongation of talks | затягивание переговоров на неопределённый срок |
| Makarov. | indefinite prolongation of truce talks | затяжка переговоров о перемирии на неопределённое время |
| Makarov. | indefinite promises | туманные обещания |
| ling. | indefinite pronoun | неопределённое местоимение |
| Makarov. | indefinite pronouns | неопределённые местоимения |
| psychol. | indefinite proposition | неопределённое высказывание |
| logic | indefinite proposition | неопределённое суждение (bryu) |
| nautic. | indefinite quality contract | контракт без оговорённого точного количества поставляемых предметов |
| Gruzovik, gram. | indefinite-quantitative | неопределённо-количественный |
| mil., avia. | indefinite quantity | неопределённое количество |
| nautic. | indefinite quantity contract | договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов (оговаривается только минимальное и максимальное количество) |
| mil., avia. | indefinite quantity contract | контракт с неоговорённым количеством поставляемых изделий |
| mil., WMD | indefinite quantity contract | контракт без оговорённого объёма поставки |
| gen. | indefinite range of consumers | неопределённый круг потребителей (ABelonogov) |
| gen. | indefinite range of persons | неопределённый круг лиц (ABelonogov) |
| progr. | indefinite repetition | неопределённое повторение (ssn) |
| progr. | indefinite repetition | повторение неопределённое число раз (ssn) |
| account. | indefinite reversal | окончательный отказ (от распределения прибыли зарубежного дочернего предприятия) |
| account. | indefinite reversal | окончательная отмена |
| law | indefinite right to land plot usage | право бессрочного пользования земельным участком (NaNa*) |
| cartogr. | indefinite scale | произвольный масштаб |
| law | indefinite sentence | не определённая в приговоре мера наказания |
| law | indefinite sentence | приговор к неопределённой мере наказания |
| law | indefinite sentence | не определённая в приговоре мере наказания |
| law | indefinite sentencing | вынесение приговора к неопределённой мере наказания |
| law | indefinite sentencing | назначение неопределённой меры наказания |
| Gruzovik, gram. | indefinite-separating | неопределённо-разделительный |
| gen. | indefinite sound | звук неопределённой высоты |
| account. | indefinite storage | долговременное хранение |
| econ. | indefinite storage | длительное хранение |
| gen. | indefinite strike action | бессрочная забастовка (Кунделев) |
| math. | indefinite subspace | неопределённое подпространство |
| math. | indefinite sum | неопределённая сумма |
| mil. | indefinite suspension of privileges | лишение льгот и привилегий на неопределённый период (взыскание) |
| math. | indefinite system | неопределённая система |
| math. | indefinite system method | метод для неопределённых систем |
| law | indefinite tenancy | бессрочная аренда |
| law | indefinite tenancy | аренда на неопределённый срок |
| Gruzovik, gram. | indefinite tense | неопределённое время глагола |
| math. | indefinite tensor | неопределённый тензор |
| lab.law. | indefinite term | неопределённый срок |
| lab.law. | indefinite term employment agreement | бессрочный трудовой договор |
| bank. | indefinite-term loan | бессрочный кредит (Alexander Matytsin) |
| bank. | indefinite term loan | кредит на неопределённый срок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | indefinite time | неограниченное время |
| Makarov. | indefinite time | неопределённое время |
| Makarov. | indefinite time delay | независимая выдержка времени |
| Makarov. | indefinite time delay | зависимая выдержка времени |
| Makarov. | indefinite time lag | независимая выдержка времени |
| Makarov. | indefinite time lag | зависимая выдержка времени |
| dipl. | indefinite truce | бессрочное перемирие |
| gen. | indefinite use | бесср. польз. (бессрочного пользования rechnik) |
| audit. | indefinite useful life | неопределённый срок полезного использования (об активе tarantula) |
| tech. | indefinite value | неопределённая величина |
| math. | indefinite vector | неопределённый вектор |
| Makarov. | integration is the process of finding an indefinite integral | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла |
| busin. | loan for indefinite term | бессрочная ссуда |
| intell. | long-range operation of indefinite duration | долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| math. | method of indefinite coefficients | метод неопределённых коэффициентов |
| busin. | of indefinite duration | бессрочно (Alexander Matytsin) |
| ling. | past indefinite | прошедшее неопределённое время (tense) |
| gen. | Past Indefinite tense | общая форма прошедшего времени |
| gen. | Present Indefinite | общая форма настоящего времени |
| ling. | present indefinite | настоящее неопределённое время (tense) |
| gen. | Present Indefinite tense | общая форма настоящего времени |
| gen. | put on indefinite hold | откладывать на неопределённый срок (pelipejchenko) |
| gen. | put on indefinite hold | откладывать на неопределённое время (pelipejchenko) |
| mil. | service engagement indefinite | поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок |
| mil. | service engagement indefinite | поступление на военную службу без ограничения срока (на средний, на короткий срок) |
| progr. | S-expressions are of indefinite length | S-выражения имеют неограниченную длину (ssn) |
| gen. | shall last for an indefinite period | заключается на неопределённый срок (mascot) |
| math. | space with indefinite metric | пространство с индефинитной метрикой |
| Makarov. | subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| biol. | survive for indefinite periods | выживать в течение неопределённого количества времени (typist) |
| math. | symmetric indefinite matrix | неопределённая симметричная матрица |
| econ. | temporary indefinite appointment | временное назначение на неопределённый срок |
| law | the company is established for an indefinite period of time | компания создана на неопределённый срок (V.Sok) |
| Makarov. | the indefinite article | неопределённый артикль |
| Makarov. | the past indefinite tense | прошедшее неопределённое время |
| oil | the plant was in indefinite storage | установка законсервирована на неопределённый срок (andrushin) |
| O&G, sakh. | the plant was in indefinite storage | установка законсервирована на неопределённый срок |
| Makarov. | the subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| law | this agreement is concluded for an indefinite period | настоящий договор заключён на неопределённый срок (yevsey) |
| law | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок |
| law | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение действует в течение неопределённого срока |
| dipl. | treaty for an indefinite term | бессрочный договор |
| mil. | voluntary enlistment for indefinite term | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок |
| mil. | voluntary indefinite | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок |
| mil. | voluntary indefinite status | добровольная служба по найму без определения срока |
| mil. | war service indefinite | продолжительность службы в боевых условиях не установлена |
