| Subject | English | Russian |
| med.appl. | air controlled incubator | инкубатор с воздушным регулированием (инкубатор, в котором температура воздуха автоматически регулируется в зависимости от температуры чувствительного датчика, как это установлено пользователем ssn) |
| med.appl. | air controlled transport incubator | транспортный инкубатор с воздушным регулированием (транспортный инкубатор, в котором температура воздуха автоматически регулируется в зависимости от температуры чувствительного датчика, как это установлено пользователем ssn) |
| lab.eq. | air incubator w/electric control | электрический суховоздушный термостат (Что касается суховоздушных термостатов, то на "русском английском" их называют "еlectric dry-air thermostat", тогда как на нормальном английском это не "thermostat", а "incubator". Они бывают с принудительным воздушным потоком или без такового, в связи с чем это могут быть "still air incubators" или "forced air incubators".  googleusercontent.com, tinyurl.com VicTur) |
| lab.eq. | air incubator with electric control | электрический суховоздушный термостат (Что касается суховоздушных термостатов, то на "русском английском" их называют "еlectric dry-air thermostat", тогда как на нормальном английском это не "thermostat", а "incubator". Они бывают с принудительным воздушным потоком или без такового, в связи с чем это могут быть "still air incubators" или "forced air incubators". googleusercontent.com, tinyurl.com VicTur) |
| agric. | air-heated incubator | инкубатор с воздушным обогревом |
| biotechn. | air-stream incubator | аэрируемый инкубатор |
| tech. | an incubator is an apparatus for hatching birds by artificial heat | инкубатор служит для искусственного вывода молодняка птицы |
| energ.ind. | Austin clean energy incubator | хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин (США) |
| anim.husb. | automatic incubator | инкубатор-автомат |
| med.appl. | average incubator temperature | средняя температура инкубатора (средняя температура инкубатора, считываемая с регулярными интервалами во время обеспечения заданных температурных условий. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| med.appl. | average transport incubator temperature | средняя транспортная инкубаторная температура (средние значения максимальной и минимальной транспортной температуры во время обеспечения заданных температурных условий. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| med.appl. | baby controlled transport incubator | детский регулируемый транспортный инкубатор (ssn) |
| EBRD | business incubator | бизнес-инкубатор (raf) |
| EBRD | business incubator | деловой питомник |
| econ. | business incubator | система первоначальной помощи новым предприятиям |
| econ. | business incubator | инкубаторы компаний (Пахно Е.А.) |
| busin. | business incubator | центр освоения бизнеса (Alexander Matytsin) |
| invest. | business incubator program | инкубационная программа (Alex_Odeychuk) |
| invest. | business incubator program | программа первоначальной финансовой помощи новым инновационным предприятиям (Alex_Odeychuk) |
| polit. | business incubator zones | бизнес-инкубаторы (BIZ) |
| tech. | cabinet incubator | кабинетный инкубатор |
| Makarov. | cabinet incubator | шкафный инкубатор |
| food.ind. | cabinet-type incubator | термостат шкафного типа |
| biol. | Californian incubator | калифорнийский инкубационный лоток |
| immunol. | carbon dioxide incubator | COsub 2-инкубатор |
| immunol. | carbon gassed incubator | COsub 2-инкубатор |
| tech. | cardboard incubator | шкафной инкубатор |
| nano | commercialization incubator | инкубатор коммерциализации |
| med.appl. | controlled transport incubator | регулируемый транспортный инкубатор (ssn) |
| biotechn. | cooled incubator | термостат с охлаждением |
| pharma. | cooling incubator | инкубатор с охлаждением (capricolya) |
| pharm. | Cooling incubator with compressor technology | Термошкаф инкубатор с охлаждением (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | creative incubator | творческий инкубатор (ВВладимир) |
| tech. | cupboard incubator | шкафной инкубатор |
| agric. | drum-type incubator | барабанный инкубатор |
| chem. | dry block incubator | сухой термостат (GGR) |
| electr.eng. | electric incubator | электротермостат |
| tech. | electric incubator | электроинкубатор |
| agric. | forced-air incubator | инкубатор с принудительной вентиляцией |
| anim.husb. | forced-draft incubator | инкубатор с принудительной вентиляцией |
| biol. | horizontal incubator | горизонтальный инкубатор |
| agric. | hot-air incubator | инкубатор с воздушным обогревом |
| agric. | hot-water incubator | инкубатор с водяным обогревом |
| immunol. | humidified gassing incubator | COsub 2-инкубатор |
| immunol. | humidified incubator | влажная камера |
| mol.biol. | humidified incubator | термостат с контролем влажности (aguane) |
| agric. | Iamp incubator | ламповый инкубатор |
| agric. | Iamp-heated incubator | ламповый инкубатор |
| corp.gov. | ideas incubator | инкубатор идей (Sergei Aprelikov) |
| entomol. | illumination incubator | инкубатор с подсветкой (VladStrannik) |
| biol. | incubator birds | большеноги (Megapodidae) |
| zool. | incubator birds | большеноги (Megapodiidae) |
| biol. | incubator birds | сорные куры (Megapodidae) |
| Makarov. | incubator cellar | инкубаторный корпус |
| Makarov. | incubator cellar | инкубаторий |
| inet. | incubator center | технопарк (Nesmeyanna) |
| agric. | incubator chamber | камера инкубатора |
| telecom. | incubator environment | инкубационная среда (lemeshov) |
| nano | incubator focused on nanotechnology | инкубатор, ориентированный на продвижение нанотехнологий |
| tech. | incubator house | инкубаторий |
| med.appl. | incubator humidity monitor | монитор для влажности в инкубаторе |
| fig.of.sp. | incubator of hate and extremism | инкубатор ненависти и экстремизма (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | incubator of political figures | кузница кадров (the term highlights the nurturing and grooming of future leaders within the system Taras) |
| sec.sys. | incubator of the new terror | инкубатор нового поколения террористов (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | incubator operator | инкубаторщик |
| food.ind. | incubator-poultry | инкубаторно-птицеводческий |
| construct. | incubator poultry breeding complex | инкубаторно-птицеводческая станция |
| Makarov. | incubator-poultry station | инкубаторно-птицеводческая станция |
| agric. | incubator rearing of chicks | брудерное выращивание цыплят |
| agric. | incubator record card | учётная инкубационная карточка |
| anim.husb. | incubator records | учёт при инкубаторах |
| anim.husb. | incubator records | учёт в инкубаторах |
| biotechn. | incubator room | термостатированная комната |
| biotechn. | incubator room | термостатная комната |
| zoot. | incubator section | инкубационная секция |
| biotechn. | incubator shaker | инкубатор с перемешиванием |
| biotechn. | incubator shaker | термошейкер (CopperKettle) |
| biotechn. | incubator shaker | шейкер-инкубатор (Ileana Negruzzi) |
| med.appl. | incubator temperature | температура инкубатора (ssn) |
| pharm. | Incubator with natural convection | Термошкаф инкубатор с естественной конвекцией (CRINKUM-CRANKUM) |
| anim.husb. | incubator with power-operated turning mechanism | инкубатор с электрическим устройством для переворачивания (яйца) |
| agric. | incubator with power-operated turning mechanism | инкубатор с электрическим устройством для переворачивания яиц |
| med. | infant incubator | кувез для новорождённых |
| med. | infant incubator | инкубатор для новорождённых (кувез) |
| med. | infant transport incubator | инкубатор для транспортировки новорождённых (кувез) |
| med. | infant transport incubator | кувез для транспортировки новорождённых |
| busin. | Internet Incubator | интернет-инкубатор (венчурная инвестиционная модель, целью которой является ускоренная подготовка и быстрый вывод на рынок интернет-компаний и их проектов. Инкубатор предлагает материальную и консультационную поддержку перспективных бизнес-идей. Ying) |
| lab.eq. | laboratory air incubator w/electric control | электрический суховоздушный термостат (Что касается суховоздушных термостатов, то на "русском английском" их называют "еlectric dry-air thermostat", тогда как на нормальном английском это не "thermostat", а "incubator". Они бывают с принудительным воздушным потоком или без такового, в связи с чем это могут быть "still air incubators" или "forced air incubators". googleusercontent.com, tinyurl.com VicTur) |
| lab.eq. | laboratory air incubator with electric control | электрический суховоздушный термостат (Что касается суховоздушных термостатов, то на "русском английском" их называют "еlectric dry-air thermostat", тогда как на нормальном английском это не "thermostat", а "incubator". Они бывают с принудительным воздушным потоком или без такового, в связи с чем это могут быть "still air incubators" или "forced air incubators". googleusercontent.com, tinyurl.com VicTur) |
| med.appl. | laboratory incubator | лабораторный инкубатор |
| agric. | light incubator | ламповый инкубатор (Andy) |
| agric. | mammoth incubator | шкафный инкубатор |
| immunol. | microplate incubator | термостат для микропланшетов |
| med. | microwell incubator plate | Рамка для микролунок (Andy) |
| med.appl. | mobile incubator | перевозной кувез |
| med. | monitored incubator | кувез с автоматической системой управления |
| med. | monitored incubator | инкубатор с автоматической системой управления (кувез) |
| agric. | multicameral incubator | многокамерный инкубатор |
| pharma. | natural convection incubator | инкубатор с естественной конвекцией (capricolya) |
| agric. | natural-draft incubator | инкубатор с естественной вентиляцией |
| med.appl. | neonatal incubator | инкубатор для новорождённых (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | neonatal incubator | неонатальный инкубатор (Sergei Aprelikov) |
| construct. | poultry incubator | птицеводческий инкубатор |
| anim.husb. | prefabricated walk-in incubator | заводской инкубатор комнатного типа |
| food.ind. | reductase incubator | баня для редуктазной пробы |
| pediatr. | rewarming in an incubator | согревание в кувезе (iwona) |
| agrochem. | room incubator | термостатная комната |
| agric. | sectional incubator | секционный инкубатор |
| tech. | sectional incubator | секционно-проходной инкубатор |
| med. | series incubator | многокамерный термостат |
| med. | series incubator | многокамерный инкубатор |
| med. | series incubator | многокамерный кувез |
| biotechn. | shaker incubator | шейкер-инкубатор (irinaloza23) |
| immunol. | shaking incubator | встряхиватель-инкубатор (wolferine) |
| agric. | shelf-type incubator | шкафный инкубатор |
| agric. | single-room incubator | однокамерный инкубатор |
| agric. | still-air incubator | инкубатор с естественной вентиляцией |
| show.biz. | talent incubator | кузница кадров (Taras) |
| econ. | technological incubator | технологическая теплица (WiseSnake) |
| busin. | technology incubator | технологический инкубатор (Sukhopleschenko) |
| busin. | technology incubator | инновационно-технологический инкубатор (american.edu Sukhopleschenko) |
| biotechn. | temperature gradient incubator | терморегулируемая камера |
| immunol. | tissue culture incubator | инкубатор для тканевых культур (VladStrannik) |
| med.appl. | transport incubator | транспортабельный кувез |
| med.appl. | transport incubator | транспортный инкубатор (ssn) |
| med.appl. | transport incubator | инкубатор для транспортировки (ssn) |
| med. | transport incubator | транспортабельный инкубатор |
| med.appl. | transport incubator temperature | транспортная инкубаторная температура (ssn) |
| agric. | two-room incubator | двухкамерный инкубатор |
| busin. | VC Incubator | Бизнес-инкубатор (SAKHstasia) |
| agric. | walk-in incubator | инкубатор комнатного типа |
| biotechn. | water jacketed incubator | инкубатор с водяной рубашкой (с водяным охлаждением) |
| Gruzovik, agric. | water-heated incubator | гидроинкубатор |
| gen. | water-heated incubator | гидроинкубатор |
