| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| gen. | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| Makarov. | a continual increase in output of animal products | непрерывный рост производства продуктов животноводства |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | макродентия (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | зуб чрезмерно большого размера (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | мегалодентия (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | мегалодонтия (MichaelBurov) |
| dentist. | abnormal increase in the size of the tooth | макродонтия (MichaelBurov) |
| Makarov. | activation of CFTR does not increase apical membrane HCO3-permeability | активация КФТР не повышает HCO3-проницаемость апикальных мембран |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| econ. | amount of increase | сумма прироста |
| Makarov. | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| Makarov. | an increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| Makarov. | an increase of | возрастание в размере |
| Makarov. | an increase of 5% | увеличение на 5% |
| Makarov. | an increase of 5% in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| Игорь Миг | an increase of 5% over the previous year | пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями |
| Makarov. | an increase of salary | прибавка к зарплате |
| Makarov. | an increase of salary | прибавка к жалованью |
| scient. | an increase of should be, in principle, beneficial | увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ... |
| scient. | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| Makarov. | an increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| scient. | an increase of was constant during the varied tests | возрастание ... было постоянным в ходе разных тестов ... |
| scient. | an order of magnitude increase | увеличение на порядок (научный жаргон: увеличение примерно в 10 раз Slawjanka) |
| Makarov. | an unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| polit. | annual rate of increase | ежегодный прирост (ssn) |
| aerohydr. | apparent increase of lift | кажущееся увеличение подъёмной силы |
| Makarov. | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока |
| archit. | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| scient. | as the size of increases, high stress will cause | если размеры возрастут, то высокое напряжение вызовет |
| econ. | automatic cost-of-living increases | индексация заработной платы (MargeWebley) |
| busin. | base rate of increase | основной темп прироста |
| Gruzovik, inf. | birth and increase of camels, donkeys, and horses | выжеребка |
| inf. | birth and increase of camels, donkeys, and horses | выжереб |
| law | bulk of the increase | основной прирост (Alexander Demidov) |
| Makarov. | catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| met. | coefficient of increase of pressure | термодинамический коэффициент давления |
| automat. | coefficient of increase of the average output velocity | коэффициент изменения средней скорости выходного звена (механизма) |
| refrig. | coefficient of thermal pressure increase | коэффициент теплового увеличения давления |
| gen. | common example of an increase in duties | типичный пример расширения обязанностей (ssn) |
| polit. | comparable rate of increase | сравнительный темп прироста (ssn) |
| polit. | comparable rate of increase | сравнительный темп роста (ssn) |
| Makarov. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| gen. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | continual increase in output of animal products | непрерывный рост производства продуктов животноводства |
| seism. | continuous increase of velocity with depth | непрерывное увеличение скорости с глубиной |
| transp. | contribute to the increase of | увеличивать (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | cost- of- living increase | рост стоимости жизни |
| busin. | cost- of- living increase | прибавка на рост стоимости жизни |
| gen. | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий |
| econ. | cost-of-living increase | рост стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living increase | прибавка на рост стоимости жизни (к заработной плате) |
| econ. | cost-of-living increases | рост стоимости жизни |
| geophys. | cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation | график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и остаточной водонасыщенностью |
| geophys. | cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation | график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и неснижаемой водонасыщенностью |
| med. | crude rate of natural increase | общий коэффициент естественного прироста населения |
| Makarov. | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| econ. | deferral of wage increase | отсрочка повышения заработной платы |
| busin. | deferred payment of salary increases | прибавка к заработной плате с отсрочкой выплаты |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| construct. | don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement | не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры |
| scient. | due to the large number of limitations reliability of should increase | благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... |
| winemak. | ethanol-induced increase of high-density lipoproteins | повышение количества ЛВП под влиянием винного спирта |
| gen. | expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| Makarov. | explosive increase of population | бурный рост населения |
| Makarov. | factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| Makarov. | factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| Makarov. | get an increase of pay | получить прибавку к жалованью |
| Makarov. | get an increase of pay | получить прибавку к зарплате |
| Makarov. | get an increase of pay | получить прибавку к жалованию |
| gen. | get an increase of pay | получить прибавку |
| aerohydr. | Glauert increase of lift | возрастание подъёмной силы по Глауэрту |
| astrophys. | glitch, a sudden increase in the rotational frequency of a pulsar | глитч, внезапное увеличение частоты вращения пульсара (MichaelBurov) |
| construct. | Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts | Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей |
| busin. | growing increase of capital | прогрессивное возрастание капитала |
| biochem. | half maximal increase of response | полумаксимальное повышение ответа (VladStrannik) |
| dipl. | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel) |
| Makarov. | he returns every day to the charge with increase of courage | каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью |
| Makarov. | he was soft-pedalling the question of tax increases | он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов |
| Makarov. | heat application to increase extensibility of collagen tissue | применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани |
| Игорь Миг | hefty increases of food import | значительный рост продовольственного импорта |
| Игорь Миг | hefty increases of food import | существенное увеличения импорта продовольствия |
| Makarov. | his shares show an increase of 5% | его акции поднялись на пять процентов |
| Makarov. | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| gen. | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| mech. | in the direction of increase of x | в положительном направлении оси x |
| avia. | increase a camber of the profile | увеличивать кривизну профиля |
| bank. | increase a letter of credit | увеличивать аккредитив |
| gen. | increase above the rate of inflation | выходить за рамки инфляции (bookworm) |
| construct. | increase and decrease of population | увеличение и уменьшение численности населения |
| construct. | increase and decrease of population | изменение численности населения |
| mil., avia. | increase and replacement of armor, armament, ammunition | усовершенствование и замена вооружений |
| mil., avia. | increase and replacement of construction and machinery | усовершенствование и замена сооружений и оборудования |
| mil. | increase and replacement of naval vessels | увеличения количества и замена военных кораблей |
| gen. | increase by a factor of | увеличить в ... раз (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| gen. | increase by a factor of three | Увеличиться в три раза (Mary Kuligina) |
| math. | increase by a factor of three to five | увеличиваться от 3 до 5 раз |
| gen. | increase by an average of | увеличиться в среднем на (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| tech. | increase efficiency of a cathode | повышать эффективность катода |
| O&G, sakh. | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти |
| sec.sys. | increase in acts of international terrorism | растущее число актов международного терроризма |
| Makarov. | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| astr. | increase in mass of the Earth | увеличение массы Земли |
| astr. | increase in mass of the Earth | прирост массы Земли |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении |
| med. | increase in motion of joint | увеличение амплитуды движений в суставе |
| med. | increase in motion of joint | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| gen. | increase in prices of | повышение цен (Рудут) |
| fin. | increase in size of organization by combination | укрупнение организации посредством объединения |
| oil | increase in strength development of set cement | нарастание прочности схватившегося цемента |
| insur. | increase in the affordability of health insurance | расширение доступности медицинского страхования (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| med. | increase in the angle of a joint | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in the angle of a joint | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| insur. | increase in the availability and affordability of health insurance | расширение доступности и наличия медицинского страхования (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | increase in the cost of work | удорожание работ |
| astr. | increase in the length of the day | возраст продолжительности суток |
| math. | increase in the limit of stability | устойчивости предела повышение |
| math. | increase in the limit of stability | повышение предела устойчивости |
| Makarov. | increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| gen. | increase in the membership of the working group | расширение состава рабочей группы |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | увеличение содержания лейкоцитов в крови |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | лейкоцитоз |
| gen. | increase in the number of unemployed | рост числа безработных (Anglophile) |
| busin. | increase in the rate of inflation | повышение темпов инфляции (CafeNoir) |
| econ. | increase in the volume of trade | увеличение объёма торговли |
| HR | increase levels of translation productivity | повысить производительность труда переводчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| busin. | increase loyalty of staff | усиливать лояльность сотрудников |
| goldmin. | increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations | повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | increase of 5% | увеличение на 5% |
| Makarov. | increase of | возрастание в размере |
| econ. | increase of a bid | увеличение цены на аукционе |
| tech. | increase of a function | приращение функции |
| torped. | increase of a price | наценка |
| busin. | increase of a price | товарная наценка |
| econ. | increase of a quota | увеличение квоты |
| Makarov. | increase of a river | подъём уровня воды в реке |
| securit. | increase of authorized capital | увеличение уставного капитала (алешаBG) |
| gen. | increase of authorized capital | докапитализация (Ремедиос_П) |
| Makarov. | increase of blood flow and vascularity | усиление кровотока и кровенаполнения |
| biochem. | increase of blood glucose level | увеличение уровня глюкозы в крови (VladStrannik) |
| econ. | increase of capital | рост капитала |
| busin. | increase of capital | прирост капитала |
| econ. | increase of capital stock | увеличение основного капитала |
| media. | increase of charges | повышение тарифа |
| busin. | increase of client base | расширение клиентской базы (Konstantin 1966) |
| econ. | increase of construction capacity | увеличение мощности строительного комплекса |
| econ. | increase of consumption | рост потребления |
| bank. | increase of control | усиление контроля (Alex Lilo) |
| cartogr. | increase of coordinates | приращение координат |
| oil | increase of deformation rate | увеличение скорости деформации (пласта) |
| el. | increase of detectors range | повышение дальности действия датчиков (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | increase of deviation hole angle | приращение зенитного угла ствола скважины |
| oil | increase of distortion rate | увеличение скорости деформации (пласта) |
| econ. | increase of dividends | увеличение дивидендов |
| O&G | increase of domestic demand | рост внутренних потребностей |
| O&G | increase of economic and export potential | повышение экономического и экспортного потенциала |
| cables | increase of effectiveness | повышение эффективности |
| mil., arm.veh. | increase of efficiency | повышение мощности |
| O&G | increase of energy generation capacities | наращивание энергетических мощностей |
| phys. | increase of entropy | повышение энтропии |
| busin. | increase of equity | увеличение чистой стоимости капитала за вычетом обязательств |
| econ. | increase of exports | увеличение экспорта |
| busin. | increase of exports | рост экспорта |
| ecol. | increase of fertility | повышение плодородия |
| sport. | increase of flexibility | улучшение гибкости |
| meteorol. | increase of frequency | учащение |
| tech. | increase of function | приращение функции |
| med. | increase of function | повышение функции |
| med. | increase of function | гиперфункция |
| railw., Makarov. | increase of gage | уширение железнодорожной колеи |
| tech. | increase of gage | уширение колеи (железнодорожной) |
| transp. | increase of gauge | уширение рельсовой колеи |
| law | increase of goods turnover volume | увеличение объёма товарооборота |
| econ. | increase of hazard | повышение опасности |
| Makarov. | increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations | повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций |
| econ. | increase of imports | увеличение импорта |
| busin. | increase of imports | рост импорта |
| Makarov. | increase of 5% in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| polit. | increase of $ ... in revenues | рост государственных доходов на ... долларов (ssn) |
| busin. | increase of income | увеличение дохода |
| busin. | increase of indirect taxation | увеличение косвенного налогообложения |
| astr. | increase of intensity | возрастание интенсивности |
| astr. | increase of intensity | увеличение интенсивности |
| econ. | increase of interest | увеличение процента |
| product. | increase of interests | увеличение доли (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | increase of investment | рост инвестиций |
| busin. | increase of investments into project | увеличение инвестиций в проект (Konstantin 1966) |
| adv. | increase of knowledge | расширение знаний |
| construct. | increase of labour efficiency | рост производительности труда |
| dipl. | increase of land through new formations | увеличение сухопутной части территории в результате новых формаций |
| oncol. | increase of life span | увеличение продолжительности жизни (olga don) |
| econ. | increase of longevity | увеличение продолжительности жизни |
| tech. | increase of operating life | увеличение срока службы (Soulbringer) |
| mech. | increase of 5 per cent | увеличение в размере 5 процентов |
| nucl.pow. | increase of plutonium mass | положительный коэффициент воспроизводства Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | increase of plutonium mass | увеличение массы плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | increase of plutonium mass | положительный коэффициент воспроизводства плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | increase of plutonium mass | увеличение массы Pu (MichaelBurov) |
| Makarov. | increase of population | увеличение численности населения |
| Makarov. | increase of population | рост численности населения |
| Gruzovik | increase of population | прибыль населения |
| busin. | increase of postal rates | повышение почтовых сборов |
| econ. | increase of premium | повышение размера страховых взносов |
| insur. | increase of premium | повышение премии |
| busin. | increase of premium | повышение размеров страховых взносов |
| busin. | increase of premium | повышение страхового взноса |
| psychol. | increase of pressure | повышение давления |
| Makarov. | increase of pressure | усиление давления |
| econ. | increase of price | наценка (dimock) |
| econ. | increase of prices | повышение цен |
| O&G | increase of produced water | увеличение обводнённости добычи (MichaelBurov) |
| econ. | increase of production | увеличение производства (Mag A) |
| econ. | increase of production capacities | наращивание производственных мощностей |
| nucl.pow. | increase of Pu mass | увеличение массы плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | increase of Pu mass | положительный коэффициент воспроизводства плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | increase of Pu mass | положительный коэффициент воспроизводства Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | increase of Pu mass | увеличение массы Pu (MichaelBurov) |
| busin. | increase of purchasing power | повышение покупательной силы |
| econ. | increase of purchasing power | повышение покупательной способности |
| econ. | increase of receipts | рост поступлений |
| econ. | increase of rent | повышение арендной платы |
| construct. | increase of resistance | набор прочности |
| phys. | increase of resolution | увеличение разрешения |
| biochem. | increase of response | повышение ответа (VladStrannik) |
| insur. | increase of risk | увеличение степени риска |
| econ. | increase of risk | увеличение риска |
| busin. | increase of risk | возрастание риска |
| Makarov. | increase of river | подъём уровня воды в реке |
| Makarov. | increase of salary | прибавка к зарплате |
| econ. | increase of salary | увеличение зарплаты |
| Makarov. | increase of salary | прибавка к жалованью |
| econ. | increase of sales | расширение сбыта |
| soil., Makarov. | increase of salinity | повышение засоления |
| nat.res. | increase of separation efficiency | повышение степени осаждения |
| tech. | increase of service life | увеличение срока службы (Soulbringer) |
| econ. | increase of share capital | увеличение уставного капитала (swift) |
| busin. | increase of share capital | прирост акционерного капитала |
| radio | increase of signal level over the noise level | превышение уровня сигнала над уровнем помех (Konstantin 1966) |
| Makarov. | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| Makarov. | increase of snow stability on the slopes | укрепления снега на склонах |
| Makarov. | increase of solubility | повышение растворимости |
| nat.res. | increase of stability | повышение устойчивости |
| libr. | increase of stock | рост книжного фонда |
| concr. | increase of strength with age | возрастание прочности с возрастом |
| construct. | increase of strength with age | возрастание прочности бетона с возрастом |
| seism. | increase of strength with age | возрастание прочности с возрастом (бетона) |
| speed.skat. | increase of swing | увеличение размаха |
| econ. | increase of tariff rates | увеличение ставок таможенного тарифа |
| busin. | increase of taxation | увеличение налогообложения |
| Makarov. | increase of taxation | повышение налогов |
| Makarov. | increase of taxation | рост налогового бремени |
| Makarov. | increase of taxation | повышение налога |
| med. | increase of tearing of eyes | повышенное слезоотделение (WiseSnake) |
| med. | increase of tearing of eyes | повышенное слезотечение (WiseSnake) |
| O&G, oilfield. | increase of temperature | повышение температуры |
| aerohydr. | increase of temperature through shock wave | возрастание температуры в скачке уплотнения |
| fin. | increase of tens of percent | прирост в десятки процентов (Alex Lilo) |
| nat.res. | increase of the availability of water | увеличение используемых водных ресурсов (resources) |
| avia. | increase of the bar width | приращение ширины полосы |
| dril. | increase of the value | увеличение значения (Yeldar Azanbayev) |
| paraglid. | increase of the wind | усиление ветра |
| transp. | increase of traffic volume | увеличение интенсивности движения (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | increase of turnover | увеличение оборота |
| ed. | increase of vocabulary | увеличение словарного запаса (Soulbringer) |
| Makarov. | increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| O&G | increase of volume for well pulling | Увеличение объёмов капитального ремонта скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gen. | increase of volumes of transportations | повышения объёмов перевозок (ROGER YOUNG) |
| econ. | increase of wages | увеличение зарплаты |
| O&G, tengiz. | increase of water production | увеличение обводнённости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | increase of water production | увеличение обводнённости добычи (MichaelBurov) |
| weap. | increase of wear | увеличение разгара эрозии ствола (ABelonogov) |
| psychol. | increase of weight | увеличение веса |
| weightlift. | increase of weight | увеличение веса надбавка |
| sport. | increase of weight | надбавка (увеличение веса; тяжёлая атлетика ssn) |
| weightlift. | increase of weights | добавок веса |
| weightlift. | increase of weights | отягощение |
| gen. | increase output of tractors | увеличить выпуск тракторов |
| mil., avia. | increase reliability of operational system | повышенная надёжность исправной системы |
| IT | increase size of image | увеличение размеров изображения |
| intell. | increase the amount of intelligence | усилить добывание разведывательной информации (financial-engineer) |
| Makarov. | increase the amount of work done | уплотнять рабочий день |
| gen. | increase the chances of | повысить шансы (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | increase the cost of something | увеличивать стоимость (чего-либо) |
| Makarov. | increase the cost of something | повышать стоимость (чего-либо) |
| gen. | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков (bigmaxus) |
| med. | increase the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| Gruzovik | increase the frequency of | учащать |
| gen. | increase the frequency of | участить |
| gen. | increase the frequency of | учащать |
| Gruzovik | increase the frequency of | участить |
| gen. | increase the height of | надстраивать |
| gen. | increase the likelihood of | повышать вероятность (Ремедиос_П) |
| econ. | increase the marginal productivity of workers | повышать предельную производительность труда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| busin. | increase the number of specialists at construction site | увеличить количество специалистов на строительной площадке |
| busin. | increase the recognizability of the company | повышать узнаваемость компании (Soulbringer) |
| Makarov. | increase the sale of something | увеличивать продажу |
| gen. | increase the salience of | делать более заметным (Ремедиос_П) |
| gen. | increase the speed of work | ускорить темп работы |
| Makarov. | increase the strength of the army | увеличивать численность армии |
| Makarov. | increase the strength of the economy | укрепить экономическую мощь |
| Makarov. | increase the sum of human knowledge | пополнять сокровищницу человеческих знаний |
| busin. | increase the transparency of one's supply chain | делать более прозрачной сеть чьих-л. поставщиков |
| econ. | increase the volume of transportation for crude oil and refined products | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | increase the weight of | утяжелить (pf of утяжелять) |
| Gruzovik | increase the weight of | утяжелять |
| gen. | increase the weight of | утяжелять |
| Gruzovik | increase the weight of | отяжелить (pf of отяжелять) |
| Makarov. | increase the yield of the soil | увеличивать урожайность почвы |
| Makarov. | increase the yield of the soil | улучшать плодородие почвы |
| gen. | increase the yield of the soil | улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы |
| gen. | increase to the level of | увеличить до (Salabayos) |
| econ. | increase volume of sales | увеличивать объём продаж |
| gen. | increase with the growth of | увеличиваться с ростом (vbadalov) |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка активов (Alex_Odeychuk) |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка имущества |
| gen. | increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| Makarov. | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах |
| econ. | intrinsic rate of natural increase | коэффициент прогрессивности режима воспроизводства населения |
| econ. | intrinsic rate of natural increase | истинный коэффициент естественного прироста населения |
| Makarov. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| gen. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| law, ADR | justified increase of the prices | обоснованное повышение цен (Soulbringer) |
| scient. | K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause | K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ... |
| math. | lack of increase | невозрастание |
| busin. | lead to an increase in sales of 50% | вести к росту продаж на 50% |
| scient. | a level of difficulty increases in different proportion | уровень сложности возрастает в разной пропорции |
| seism. | linear increase of velocity with depth | линейное увеличение скорости с глубиной |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| med.appl. | maximum rate of gradient field increase | максимальная скорость нарастания градиентного поля (Moiseeva) |
| Makarov. | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches | мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| seism. | monotonic increase of velocity with depth | монотонное увеличение скорости с глубиной |
| gen. | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| geogr. | natural increase of population | естественный прирост населения |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| scient. | the number of logical operations would increase if | число логических операций возросло бы ..., если бы ... |
| gen. | onset of solar particle increase | начало возрастания солнечных космических лучей (ABelonogov) |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| math. | order of increase | порядок возрастания |
| gen. | ought the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| gen. | owe the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| seism. | parabolic increase of velocity with depth | увеличение скорости с глубиной по параболическому закону |
| gen. | pay increase for length of service | надбавка к зарплате за стаж |
| busin. | pension increase in respect of children | доплата к пенсии на детей |
| SAP. | percentage rate of increase | процентная ставка повышения |
| Makarov. | plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| math. | point of increase | точка возрастания |
| tech. | point of increase | точка роста |
| Makarov. | population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| Makarov. | population showed an increase of 10 percent | прирост населения составил десять процентов |
| math. | potential of population to increase | размножаемость |
| Makarov. | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| Makarov. | principle of entropy increase | принцип возрастания энтропии |
| Makarov. | principle of entropy increase | второе начало термодинамики |
| phys. | principle of increase of entropy | закон возрастания энтропии |
| chem. | principle of increase of entropy | принцип возрастания энтропии |
| law | pro tanto the increase of volume of works | пропорционально увеличению объёма работ (Konstantin 1966) |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| fig. | production of steel continues to increase | продукция стали продолжает расти |
| Makarov. | project a population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| Makarov. | project a population increase of 10 per cent | предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов |
| gen. | project population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| O&G | rate of angle increase | приращение угла (при направленном бурении) |
| gen. | rate of cost increase | темп прироста стоимости (Alexander Demidov) |
| combust. | rate of enthalpy increase | скорость увеличения энтальпии |
| aerohydr. | rate of increase | скорость возрастания |
| tech. | rate of increase | скорость нарастания |
| tech. | rate of increase | скорость повышения |
| tech. | rate of increase | скорость подъёма |
| Makarov. | rate of increase | скорость увеличения |
| gen. | rate of increase | темп роста |
| busin. | rate of increase | темп увеличения |
| gen. | rate of increase | темп прироста |
| O&G. tech. | rate of increase | темпы прироста |
| Makarov. | rate of increase | коэффициент увеличения |
| fin. | rate of increase in lending | темп увеличения объёма кредитов |
| O&G | rate of increase of angle | интенсивность приращения угла при направленном бурении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rate of increase of concentration | скорость возрастания концентрации |
| econ. | rate of increase of monetary reserves | темпы роста валютных резервов |
| econ. | rate of migratory increase | коэффициент прироста мигрирующего населения |
| econ. | rate of migratory increase | коэффициент увеличения мигрирующего населения |
| med. | rate of natural increase | коэффициент естественного прироста (населения) |
| demogr. | rate of natural increase | коэффициент естественного прироста населения (soroko) |
| busin. | rate of natural increase | процент естественного прироста |
| busin. | rate of natural increase | темп естественного прироста |
| econ. | rate of natural increase | норма естественного увеличения населения |
| busin. | rate of pay increases | темп роста ставок заработной платы |
| forestr. | rate of perimeter increase | скорость увеличения периметра |
| forestr. | rate of perimeter increase | скорость увеличения периметра пожара |
| demogr. | rate of population increase | прирост населения (ART Vancouver) |
| SAP.fin. | rate of price increases | степень повышения цены |
| busin. | rate of price increases | темп роста цен |
| astronaut. | rate of smoke concentration of smoke increase | интенсивность дымообразования |
| astronaut. | rate of smoke concentration of smoke increase | интенсивность задымлённости |
| auto. | rate of temperature increase | скорость роста температуры (translator911) |
| polit. | rates of increase in the national income | темпы прироста национального дохода (ssn) |
| polit. | rates of increase of the national income | темпы прироста национального дохода (= rates of increase in the national income ssn) |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| gen. | request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| polit. | request an increase in the membership of the committee | предлагать расширить состав комиссии |
| econ. | round of price increases | волна подорожания (Andrey Truhachev) |
| econ. | round of price increases | волна роста цен (Andrey Truhachev) |
| account. | scale of increase | шкала роста |
| econ. | series of increase | ранжированный ряд |
| econ. | series of increase | возрастающий ряд |
| math. | set of increase | множество роста |
| econ. | shortfall of pay increases | незначительность прибавки заработной платы |
| econ. | shortfall of pay increases | невыполнение договорённости о прибавке заработной платы |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | steep increase in the number of | резкое увеличение численности |
| Игорь Миг | steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| Игорь Миг | steep increase in the price of oil | резкое увеличение цен на нефть |
| facil. | substantial increase of production | существенный рост объёмов добычи |
| oil | substantial increase of production | существенный рост объёмов производства |
| astrophys. | sudden increase in the rotational frequency of a pulsar | внезапное увеличение частоты вращения пульсара (glitch (глитч) MichaelBurov) |
| astr. | sudden increase of intensity | вспышка космических лучей |
| astr. | sudden increase of intensity | внезапное увеличение интенсивности космических лучей |
| gen. | sudden increase of solar particles | резкий рост числа солнечных частиц |
| mil., avia. | sudden increase of solar particles | внезапное нарастание потока солнечных частиц |
| cartogr. | table of increase of coordinates | таблица приращений координат |
| OHS | test with stepwise increase of load | тест со ступенеобразно непрерывно возрастающей нагрузкой |
| Makarov. | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату |
| progr. | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| electr.eng. | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the cloudiness of his expression increases | его лицо становится всё мрачнее |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| progr. | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| Makarov. | the explosive increase of population | бурный рост населения |
| Makarov. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| Makarov. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| gen. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства |
| math. | the faster the gas motion and the faster the weakening of the wave, the faster the increase of intensity | чем ... тем ... |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| offic. | the importance of bearing in mind ... continues to increase | Важность осознания ... продолжает расти |
| Makarov. | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success | повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the increase of a river | подъём уровня воды в реке |
| math. | the increase of pressure | нарастание давления |
| math. | the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| math. | the new method brought about a great increase of efficiency | приводить к |
| math. | the new method brought about a great increase of efficiency | осуществлять |
| math. | the pace of development continues to increase | темпы разработки продолжают нарастать |
| Makarov. | the pace of life increases | темп жизни ускоряется |
| geol. | the percentage of sandstone increases | Доля песчаников увеличивается (ArcticFox) |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| Makarov. | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| Makarov. | the sizzling increases in personal income of February and March | резкое увеличение личных доходов в феврале и марте |
| mech. | the surface travels in the direction of increase of x | Поверхность передвигается в положительном направлении оси x |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | время задержки самовоспламенения (Это ни в коем случае не цетановое число. Цетановое число топлива характеризует его способность к самовоспламенению. Оно равно процентному соедержанию цетана в его смеси с альфа-метилнафталином, которая (смесь) имеет такую же способность к самовоспламенению, как это топливо. Safire) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | цетановое число смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | цетановое число (MichaelBurov) |
| Makarov. | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| progr. | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| dipl. | the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений (Your_Angel) |
| Makarov. | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| gen. | they were pleased with the continuous increase of their wages | они были довольны постоянным ростом своей зарплаты |
| scient. | this phenomenon is a direct result of the great increase of | это явление – прямой результат большого роста ... <-> это явление – прямой результат огромного увеличения ... |
| aerohydr. | time rate of increase | скорость возрастания (по времени) |
| mil., tech. | time-of-hardening increase | нарастание прочности во времени |
| Makarov. | unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| stat. | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| econ. | wave of price increases | волна подорожания (Andrey Truhachev) |
| econ. | wave of price increases | волна роста цен (Andrey Truhachev) |
| math. | we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| goldmin. | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | with the increase of years | с годами |
| Makarov. | with the increase of years | с возрастом |
| Makarov. | workers rebelled against an increase in their hours of work | рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня |
| mining. | yearly increase of mining depth | годовое понижение работ (lxu5) |
| busin. | year-on-year rate of increase | годовые темпы роста |
