| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | act of incorporation | свидетельство о регистрации (Aiduza) |
| law | actual incorporation | текстуальная инкорпорация |
| telecom. | administration and incorporation | администрирование и встраивание (oleg.vigodsky) |
| microbiol. | agar incorporation | тесты чувствительности к антибиотикам на агаровых дисках (модификация метода Стокса (Stokes), перевел по ссылке из статьи  nih.gov vdengin) |
| agric. | agricultural incorporation | сельхозобъединение |
| food.ind. | air incorporation | насыщение воздухом |
| econ. | All-Russian Classifier of Forms of Incorporation | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм (lyrarosa) |
| law | amended certificate of incorporation | свидетельство о перерегистрации (gov.uk Olga Z) |
| el. | Analog Devices Incorporation | корпорация Analog Devices |
| sociol. | area incorporation | присоединение территории |
| econ. | article of incorporation | учредительный договор (dimock) |
| econ. | articles of incorporation | учредительный договор о создании акционерной компании |
| econ. | articles of incorporation | официальный акт о регистрации компании |
| busin. | articles of incorporation | свидетельство о регистрации корпорации |
| law | articles of incorporation | учредительные документы (в разных странах выглядят по-разному. В Норвегии, напр., это несколько документов, а не один. Так что надо исходить из национальных реалий ele-sobo) |
| law | Articles of Incorporation | учредительный договор (US) CrossRate) |
| law, amer. | articles of incorporation | устав корпорации |
| account. | articles of incorporation | договор о создании акционерной компании (также memorandum of association – англ.) |
| notar. | articles of incorporation | устав |
| EBRD | articles of incorporation | учредительный договор (Alexander Demidov) |
| EBRD | articles of incorporation | документы о регистрации юридического лица |
| invest. | articles of incorporation | свидетельство о регистрации |
| insur. | articles of incorporation | порядок предоставления прав юридического лица |
| account. | articles of incorporation | свидетельство о регистрации компании |
| econ. | articles of incorporation | свидетельство о регистрации корпорации (выдаётся властями штата) |
| econ. | articles of incorporation | устав юридического лица |
| econ. | Articles of Incorporation | устав компании (Delilah) |
| econ. | articles of incorporation | устав корпорации в США |
| gen. | articles of incorporation | свидетельство о регистрации акционерной корпорации |
| Australia | Associations Incorporation Act | закон о регистрации ассоциаций (Boris54) |
| el. | Berkeley Design Technology Incorporation | корпорация Berkeley Design Technology |
| med. | branch incorporation | фиксация браншированных эндопротезов (Фиксация браншированных эндопротезов осуществляется различными способами. bartov-e) |
| gen. | business incorporation | создание компаний (What is Business Incorporation? Incorporation describes the process of creating a new business structure where that business becomes a recognized entity or person under the law. Once created, this new legal entity can be treated separately from its founders or shareholders, potentially reducing liability for it's shareholders and gaining other benefits that could help the business grow and thrive long term. Alexander Demidov) |
| Makarov. | cathodic incorporation | катодное внедрение |
| med. | Cellular Products Incorporation | фирма по получению производных клетки |
| med. | Cellular Products Incorporation | корпорация по получению производных клетки |
| busin. | certificate of incorporation | свидетельство о регистрации компании |
| busin. | certificate of incorporation | свидетельство о государственной регистрации (для хозяйственных обществ) документ о государственной регистрации в качестве юридического лица 4uzhoj) |
| USA | certificate of incorporation | устав корпорации (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | certificate of incorporation | свидетельство о регистрации (компании Alexander Demidov) |
| busin. | certificate of incorporation | свидетельство о государственной регистрации юридического лица (K48) |
| USA | certificate of incorporation | устав (In the U.S.A. a certificate of incorporation is usually used as an alternative description of a corporation's articles of incorporation and form a major constituent part of the constitutional documents of the corporation. felog) |
| law | certificate of incorporation | сертификат юридического лица |
| law, ADR | certificate of incorporation | устав компании (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | certificate of incorporation | устав общества (Andrey Truhachev) |
| law | certificate of incorporation | справка о регистрации компании (sankozh) |
| law | certificate of incorporation | устав корпорации |
| USA | certificate of incorporation | учредительный договор (The instrument by which a private corporation is formed, under general statutes, executed by several persons as incorporators. and setting forth the name of the proposed corporation, the objects for which it is formed, and such other particulars as may be required or authorized by law. and filed in some designated public office as evidence of the corporate existence. This is properly distinguished from a "charter," which is a direct legislative grant of corporate existence and powers to named individuals; but practically the certificate of incorporation or "articles of incorporation" will contain the same enumeration of corporate powers and description of objects and purposes as a charter. dzamaia) |
| gen. | certificate of incorporation | свидетельство о юридической регистрации (The registrar then registers the company and issues a Certificate of Incorporation. This is when the company comes into existence. LE – АД) |
| law | Certificate of Incorporation of the new Business Entity | свидетельство о регистрации юридического лица (bigmaxus) |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| law | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о перерегистрации в связи с изменением наименования (Igor Kondrashkin) |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации (4uzhoj) |
| law | Certificate of Incorporation on Re-Registration | свидетельство о перерегистрации (Olga Z) |
| law | certificate of incorporation on re-registration | свидетельство о перерегистрации (юридического лица; термин взят из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | certificate of registration and incorporation into the State Register | свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр (Victor Parno) |
| law | Certificate of the Incorporation | свидетельство о регистрации (компании АнастасияН) |
| O&G, karach. | certification of incorporation | свидетельство о регистрации (Aiduza) |
| econ. | charter of incorporation | устав корпорации |
| patents. | charter of incorporation | документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации |
| law | charter of incorporation | грамота о присвоении статуса корпорации |
| patents. | charter of incorporation | грамотка о присвоении статуса корпорации |
| Makarov. | cholesterol incorporation in liposomal membrane. Change in van't Hoff enthalpy | внедрение холестерина в липосомальные мембраны. Изменение энтальпии Вант-Гоффа |
| nat.res. | compaction by incorporation | уплотнение вследствие иллювиирования |
| nat.res. | compaction by incorporation | уплотнение вследствие включений |
| gen. | company in the process of incorporation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| busin. | company incorporation contract | договор об учреждении общества (Samorukova) |
| tech. | concrete incorporation plant | установка для бетонирования (радиоактивных отходов) |
| el. | concrete incorporation plant | установка для бетонирования |
| energ.ind. | concrete incorporation plant | установка для бетонирования радиоактивных отходов |
| energ.ind. | concrete incorporation system | установка бетонирования радиоактивных отходов |
| energ.ind. | concrete incorporation system | система бетонирования радиоактивных отходов |
| gen. | country of incorporation | своя страна (об организации Alexander Demidov) |
| busin. | country of incorporation | страна регистрации (AD) |
| busin. | country of incorporation | страна регистрации |
| econ. | country of incorporation | страна регистрации компании |
| gen. | country of incorporation | страна происхождения организации (The Country of Incorporation Code identifies the country in which the company is incorporated or legally registered. Country codes established by the International Standards Organization (ISO) are used.... Found op – АД oenb.at) |
| gen. | country of incorporation | государство, на территории которого создано общество (Alexander Demidov) |
| gen. | country of incorporation | страна происхождения организации (The Country of Incorporation Code identifies the country in which the company is incorporated or legally registered. Country codes established by the International Standards Organization (ISO) are used.... Found op oenb.at Alexander Demidov) |
| gen. | country of incorporation | государство, на территории которого создано хозяйственное общество (Alexander Demidov) |
| law | country of incorporation | страна места регистрации (юридического лица Incognita) |
| law | country of incorporation | страна юридической регистрации (Alexander Demidov) |
| law | country of incorporation | страна, где учреждено юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | country of incorporation | страна учреждения (Serge Ragachewski) |
| law | date of deed of incorporation | дата регистрации юридического лица (Fenelona) |
| law | date of incorporation | дата регистрации (Andy) |
| gen. | date of incorporation | дата государственной регистрации (юридического лица 4uzhoj) |
| mech.eng., EU. | declaration of incorporation | декларация о соответствии компонентов (When the manufacturer, importer or authorised representative is satisfied that their product conforms to the applicable Directives, an EU declaration of conformity must be completed or, for partly completed machinery under the Machinery Directive, an ECU declaration of incorporation conformance.co.uk taboon) |
| tech. | Declaration of incorporation of partly completed machinery | Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов (AGO) |
| gen. | deed of incorporation | учредительный договор (gennier) |
| gen. | different types of incorporation | различные формы собственности (о предприятиях Alexander Demidov) |
| law | document of incorporation | документ об учреждении корпорации |
| law | due incorporation | официальная регистрация (Alexander Matytsin) |
| tech. | EC declaration of incorporation | декларация ЕС о соответствии компонентов (Himera) |
| nano | EC incorporation | электрохимическое внедрение |
| Makarov. | electrochemical incorporation | электрохимическое внедрение |
| mil., avia. | engineering change incorporation | внедрение технических изменений |
| mil. | engineering change incorporation | внесение технических изменений |
| gen. | express fee for incorporation | сбор за срочную регистрацию (компании Lavrov) |
| gen. | forcible incorporation | насильственная инкорпорация (Anglophile) |
| gen. | foreign country of incorporation | иностранное государство, на территории которого создано общество (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign country of incorporation | иностранное государство, на территории которого создано хозяйственное общество (Alexander Demidov) |
| EBRD | form of incorporation | организационно-правовая форма |
| gen. | form of incorporation | организационная форма (Incorporation is a legal process leading to the formation of a corporation. Before incorporating your business an important question which arises in your mind is: There are various forms of incorporation available, which form should be suitable to my business? To answer your question we have compiled a comprehensive guide to almost all forms of incorporation. To see the types of offshore investing companies click here. A brief introduction and pros and cons of mostly used forms of incorporation are given below: * Sole proprietorship: Alexander Demidov) |
| railw. | form of incorporation | опф (организационно-правовая форма Viacheslav Volkov) |
| gen. | form of incorporation | форма собственности (о предприятии Alexander Demidov) |
| gen. | form of legal entity's incorporation | организационно-правовая форма (mascot) |
| avia. | formed by limited certificate of incorporation | определённо ограниченным уставом Общества (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Group Hospitalization Incorporation | объединение больниц по госпитализации пациентов |
| med. | Group Hospitalization Incorporation | корпорация больниц по госпитализации пациентов |
| quant.el. | impurity incorporation | внедрение примеси |
| el. | impurity-dopant incorporation | легирование |
| nano | impurity-dopant incorporation | введение легирующей примеси |
| gen. | incorporation act | акт об учреждении (gennier) |
| med.appl. | incorporation activity | активность инкорпорированных радиоактивных веществ |
| busin. | incorporation agent | регистрационный агент (a person or business whose task is to carry out the work needed to form a company barazinbara) |
| gen. | Incorporation Agreement | учредительный договор (Johnny Bravo) |
| law | incorporation and corporate governance documents | уставные документы (tfennell) |
| gen. | incorporation and organizational documents | учредительные и организационные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporation and reincorporation | государственная регистрация и перерегистрация юридического лица (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporation and restructuring | создание и реорганизация юридических лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporation and winding-up | регистрация и ликвидация компании (Meason's articles on the fictional Bank of Patagonia, whose story shows the narrator cynically profiting during both incorporation and winding-up. Alexander Demidov) |
| gen. | incorporation and business development | создание и развития бизнеса (Alexander Demidov) |
| econ. | incorporation article | статьи инкорпорации (dimock) |
| law | incorporation authority | орган регистрации (юридических лиц; e.g.: The Companies House is the incorporation authority in the UK. Alex_Odeychuk) |
| tech. | incorporation band | зона внедрения |
| construct. | incorporation by reference | разработка по материалам справочников и каталогов |
| road.wrk. | incorporation by reference | разработка проекта, технических условий и т.п. по материалам справочников и каталогов |
| patents. | incorporation by reference | включение в описание изобретения сведений путём ссылки |
| law | incorporation by reference | инкорпорация путём отсылки (без приведения текста инкорпорируемого документа) |
| patents. | incorporation by reference | включение признаков путём ссылки (напр., на отпавшую заявку) |
| energ.ind. | incorporation by reference | включение в перечень по ссылкам (напр., на источники, разделы и др.) |
| econ. | incorporation certificate | сертификат инкорпорации (dimock) |
| law | incorporation certificate | сертификат юридического лица |
| busin. | incorporation certificate | свидетельство о государственной регистрации (юр. лица) Companies House does not as standard practice provide paper copies of incorporation certificates for entities which are electronically formed. Alexander Demidov) |
| semicond. | incorporation coefficient | коэффициент встраивания |
| law | incorporation contract | договор об учреждении (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporation contract | договор об учреждении общества (Alexander Demidov) |
| law | incorporation date | дата регистрации (при регистрации юридического лица Alex_Odeychuk) |
| law | incorporation deed | учредительный договор (NeiN) |
| law | incorporation doctrine | доктрина инкорпорации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | incorporation documentation | регистрационная документация (Andrey Truhachev) |
| busin. | incorporation documents | Уставные документы (документы, оформляемые при образовании компании felog) |
| gen. | incorporation documents | учредительные документы (Alexander Demidov) |
| genet. | incorporation error | ошибка включения (встраивание в реплицирующуюся молекулу ДНК некомплементарного матрице нуклеотида, часто приводящее к транзиции или трансверзии ; некоторые О. в. происходят относительно легко – напр., при введении в культуру клеток аналога оснований 5-бромдезоксиуридина ; также О. в. – элемент модели "вытеснения" нуклеотида dimock) |
| corp.gov. | incorporation fee | регистрационный сбор (ad_notam) |
| econ. | incorporation fee | комиссионный сбор за регистрацию (teterevaann) |
| gen. | incorporation form | заявление о создании компании (подается государственному регистратору в Гонконге, Великобритании sankozh) |
| el. | incorporation in concrete | включение в бетон |
| econ. | incorporation in the land register | регистрация в поземельной книге (Andrey Truhachev) |
| econ. | incorporation in the land register | внесение записи в поземельную книгу (Andrey Truhachev) |
| econ. | incorporation in the land register | запись в поземельной книге (Andrey Truhachev) |
| telecom. | incorporation instruction | инструкция по процедуре встраивания (oleg.vigodsky) |
| el. | incorporation into bitumen | включение в битум |
| nucl.pow. | incorporation into concrete in drums | бетонирование в бочках (радиоактивных отходов Voledemar) |
| ecol. | incorporation into polymer | отверждение радиоактивных отходов полимерными материалами |
| nano | incorporation into structure | встраивание в конструкцию |
| genet. | incorporation into the Krebs cycle | включение в цикл Кребса (Maggotka) |
| Makarov. | incorporation into the lattice | встраивание в решётку |
| tech. | incorporation into tissue | отложение в тканях |
| law | incorporation number | регистрационный номер (NikolaiPerevod) |
| gen. | incorporation of amendments | включение поправок (в текст договора) |
| Makarov. | incorporation of an isotope | введение изотопа |
| gen. | incorporation of comments | учёт замечаний специалистов (Marein) |
| law | Incorporation of defined terms | Включение определяемых терминов (как пункт в договоре Бриз) |
| archit. | incorporation of developed concept into urban context | включение разработанной концепции в градостроительный контекст (yevsey) |
| libr. | incorporation of entries in a catalog | включение описаний в каталог |
| econ. | incorporation of farm business | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| leath. | incorporation of fillers | введение наполнителей |
| el. | incorporation of foreign matter | включение инородного вещества |
| progr. | incorporation of modeling technologies | степень объединения технологий моделирования (ssn) |
| nat.res. | incorporation of organic matter | перемешивание органических веществ (in the soil, в почву) |
| nat.res. | incorporation of organic matter | включение органических веществ в почву (in the soil) |
| nat.res. | incorporation of organic matter | включение органических веществ (in the soil) |
| ecol. | incorporation of radionuclides | инкорпорация радионуклидов |
| O&G, sakh. | incorporation of requirements | учёт требований |
| Makarov. | incorporation of the crystallizing substance into steps | встраивание частиц кристаллизующегося вещества в ступени |
| Makarov. | incorporation of weight functions into Hamiltonian | включение весовых функций в гамильтониан |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| gen. | incorporation paperwork | оформление учредительных документов юридических лиц (Incorporation paperwork is a real important issue when launching a startup, stepping into entrepreneurship, or a being a new business owner, especially when looking for business funding. Alexander Demidov) |
| nucl.phys., OHS | incorporation path | путь введения в организм |
| econ., amer. | incorporation procedure | процедура организации и регистрации акционерного общества |
| biochem. | incorporation rate | степень накопления (вещества в организме brama.com owant) |
| Makarov. | incorporation resistance | сопротивление со стороны твёрдой фазы при кристаллизации |
| Makarov. | incorporation resistance | сопротивление включения |
| gen. | incorporation resolution | решение о создании общества (Alexander Demidov) |
| progr. | increasing incorporation | возрастающая степень объединения (ssn) |
| progr. | increasing incorporation of modeling technologies | возрастающая степень объединения технологий моделирования (ssn) |
| EBRD | instrument of incorporation | учредительный документ (компании raf) |
| EBRD | instruments of incorporation | учредительные документы (компании) |
| gen. | instruments of incorporation | учредительные документы компаний (Alexander Demidov) |
| law | instruments of incorporation | корпоративные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | instruments of incorporation | уставные документы (Alexander Demidov) |
| construct. | intended for incorporation in the work | предназначенные для применения в работе (Yeldar Azanbayev) |
| law | jurisdiction of incorporation | юрисдикция регистрации (Alexander Matytsin) |
| law | jurisdiction of incorporation | юрисдикция государственной регистрации (юридического лица Alexander Matytsin) |
| biotechn. | label incorporation | включение метки (в молекулу) |
| astronaut. | label incorporation | включение метки |
| media. | laser incorporation | лазерное внедрение примеси |
| law | law of incorporation | законодательство, действующее по месту регистрации (учреждения) компании twinkie) |
| law | law of incorporation or domicile | законодательство места учреждения или места нахождения (домициля Leonid Dzhepko) |
| libr. | library incorporation | библиотечное объединение |
| med. | Medical Services Partners Incorporation | Корпорация по производству и обслуживанию медицинской аппаратуры (США) |
| med. | Medical Services Partners Incorporation | Объединение по производству и обслуживанию медицинской аппаратуры (США) |
| Makarov. | membrane stress and permeabilization induced by asymmetric incorporation of compounds | мембранный стресс и проницаемость, индуцированные асимметричным включением компонентов |
| law | memorandum of incorporation | учредительный договор-устав (ЮАР intergate-immigration.com Alexander Matytsin) |
| law | memorandum of incorporation | договор об учреждении компании (gennier) |
| busin. | method of incorporation | способ образования предприятия (графа выписки из ЕГРЮЛ Se6astian) |
| ling. | noun incorporation | инкорпорация существительного |
| product. | of incorporation | о включении (Yeldar Azanbayev) |
| law | offshore incorporation | создание юридических лиц в иностранных юрисдикциях (Alexander Demidov) |
| law | on its incorporation | при её его учреждении (Marina_2015) |
| gen. | online incorporation | регистрация юридических лиц через Интернет (Here's what to expect when you incorporate online with BizFilings – 5 steps to online incorporation. We'll email you at different points in the process or you can ... Alexander Demidov) |
| gen. | online incorporation service | сервис регистрации юридических лиц через Интернет (Should You Use An Online Incorporation Service? Alexander Demidov) |
| telecom. | Patch incorporation | встраивание Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch incorporation instruction | инструкция по процедуре встраивания Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| el. | p-dopant incorporation | легирование акцепторной примесью |
| perf. | perfume incorporation | добавление отдушки |
| perf. | pigment incorporation | добавление пигментного красителя |
| O&G | place of incorporation | место регистрации фирмы |
| O&G, sakh. | place of incorporation | место регистрации фирмы в качестве юридического лица |
| el. | place of incorporation | место регистрации корпорации |
| econ. | place of incorporation | место регистрации компании |
| busin. | place of incorporation | место регистрации (компании ) если речь идёт о стране или городе, а не о регистрирующем органе) |
| pharma. | plate incorporation assay | тест Эймса (на генотоксичность, в стандартном варианте Игорь_2006) |
| toxicol. | plate incorporation method | метод внесения в чашки (стандартный вариант проведения теста Эймса peregrin) |
| med. | plate incorporation method | тест Эймса (стандартная процедура Andy) |
| chem. | polymerization with platinum incorporation | полимеризация с включением платины (Ying) |
| gen. | pre-incorporation agreement | договор о создании организации (A pre-incorporation agreement is one of the legal forms used at the outset of the incorporation process. By using a pre-incorporation agreement, you are ensuring that everyone involved in forming the business has a clear understanding of the plans, thereby minimizing the chance for future disputes and litigation. uslegalforms.com Alexander Demidov) |
| gen. | pre-incorporation contract | учредительный договор (A pre-incorporation agreement is entered into by the corporate promoters, who form the company by filing its Articles of Incorporation. Since the corporation has not been formed yet, it cannot be a party to the agreement. If the corporation is not formed or if it fails to adopt the agreement, the promoters can be held personally liable for any breach of the agreement. chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | pre incorporation contract | учредительный договор (A pre incorporation contract is one which is purportedly made by or on behalf of a corporation at a time when the corporation has not yet been incorporated. Because the corporation named in the promoter's contract has not been formed at the time the contract is made, the corporation when formed is not bound by the contract. However, adoption of the contract is anticipated by the parties to the contract. If the corporation in fact adopts the contract, then it will assume those rights and liabilities set out in the contract. When a promoter enters into a contract on behalf of a corporation to be formed, the promoter may be considered personally liable to meet the obligations of the corporation if for some reason the corporation is not formed or does not adopt the contract. When the pre-incorporation contract is made, the corporation is not in existence and therefore cannot be a party to the contract. The promoter thus must be a party to the contract, and, under agency law principles, the promoter will be personally bound as an agent acting on behalf of a non-existent principal. http://definitions.uslegal.com/p/pre-incorporation-contract/ Alexander Demidov) |
| law | pre-incorporation memorandum of agreement | предварительное соглашение о регистрации юридического лица (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| law | Pre – Incorporation Memorandum of Association | Начальный протокол о создании компании (Мария100) |
| law | prior to incorporation | до регистрации Компании в качестве юридического лица (bedarlang) |
| patents. | professional incorporation | профессиональное объединение |
| Makarov. | radioactive tracer incorporation | введение радиоактивной метки |
| energ.ind. | radioactive waste concrete incorporation | бетонирование радиоактивных отходов |
| med. | radionuclide incorporation | радиоактивное внутреннее заражение |
| energ.ind. | radwaste concrete incorporation | бетонирование радиоактивных отходов |
| polym. | ratio of incorporation | коэффициент включения (отношение количества ПАВЭ, включённого в терполимер, к концентрации ПАВЭ в растворе; полиалкилвинилэфира Karabas) |
| law | record number of incorporation into the Uniform State Register | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр (Alex_Odeychuk) |
| law | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| law | Russian National Classifier of Forms of Incorporation | ОКОПФ (Igor Kondrashkin) |
| agric. | soil incorporation | протравливание почвы (Zhelezniakova) |
| el. | spent ion exchange resin concrete incorporation plant | установка для заделки в бетон отработавшей смолы (ионообменной) |
| fish.farm. | State of incorporation | государство инкорпорации |
| law | State of incorporation | штат, где была произведена регистрация (Andy) |
| tech. | straw incorporation | добавление соломы в корма |
| tech. | System Incorporation | интеграция системы (eugeene1979) |
| Makarov. | tagged-atom incorporation | введение меченых атомов |
| Makarov. | the incorporation of corrections | внесение исправлений |
| math. | through incorporation | путём внесения |
| biochem. | thymidine incorporation | включение тимидина (Гера) |
| law | type of incorporation | cпособ образования (Vladimir) |
| media. | UniDisk Incorporation | фирма-изготовитель дисков CD-ROM |
| law | within 2 years of incorporation | в течение 2 лет с момента государственной регистрации (юридического лица Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | year of incorporation | год основания (In the year of incorporation the trader will often be both self employed and an employed earner (as director of their company) for part of the year. | No, Company names, Year of incorporation, Accounting year end, Price excl VAT. Alexander Demidov) |
| gen. | year of incorporation | год основания (In the year of incorporation the trader will often be both self employed and an employed earner (as director of their company) for part of the year. | No, Company names, Year of incorporation, Accounting year end, Price excl VAT. – АД) |
| energ.ind. | zone of incorporation | глубина расположения хранилища отходов |
