| Subject | English | Russian |
| law | a company incorporated under the laws of | юридическое лицо по законодательству (встречается множество вариаций: incorporated, formed, registered, established, organised и т.п. 4uzhoj) |
| Makarov. | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| mil., avia. | Aero Spacelines Incorporated | фирма "Аэро спейслайнз инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Aerodynamics & Structures Incorporated | фирма "Аэродайнэмикс энд стракчурс инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Air Cargo Facilities, Incorporated | фирма "Эйр карго фэсилитиз инкорпорейтед" |
| O&G, sakh. | Air Product Cryogenic Incorporated | Эйр Продакт Крайодженик Инкорпорэйтид (компания в США) |
| mil., avia. | Alaska International Air Incorporated | авиакомпания "Аляска интернэшнл эйр инкорпорейтед" |
| patents. | All of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties | все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылок (bojana) |
| mil., avia. | All-Women Transcontinental Air Race, Incorporated | женская организация по трансконтинентальным воздушным гонкам |
| mil., avia. | American Body Armor and Equipment Incorporated | корпорация "Америкэн боди армор энд экуипмент" |
| comp., MS | an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. | Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. (Office System 2010 Rori) |
| law | and incorporated by reference in its entirety herein | и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки (Andy) |
| gen. | any incorporated legal entity | юридическое лицо любой организационно-правовой формы (Alexander Demidov) |
| gen. | Architect Member of the Incorporated Association of Architects and Surveyors | член архитектурной секции Объединённой ассоциации архитекторов и топографов |
| gen. | Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров |
| abbr. | ATI, Aviation Technology Incorporated | "Эвиэйшн Текнолоджи Инкорпорейтед" (авиационная корпорация США Voledemar) |
| Makarov. | Austria was incorporated into Germany | Австрия была включена в Германию |
| mil., avia. | Aviation Technology, Incorporated | фирма "Авиэйшн текнолоджи инкорпорейтед" |
| mil. | Ballistech Systems Incorporated | компания "Баллистек системз инкорпорейтед" |
| gen. | be duly incorporated | быть должным образом зарегистрированным (Johnny Bravo) |
| law | be incorporated | получить официальный статус (о населённом пункте: Greenville was never incorporated as a town or village but has always been a part of Richmond. It has never had a government of its own and has no official boundaries. ART Vancouver) |
| gen. | be incorporated | регистрироваться в качестве корпорации |
| gen. | be incorporated | акционироваться |
| O&G | be incorporated in something | быть встроенным в (Johnny Bravo) |
| metrol. | be incorporated in an apparatus | входить в состав прибора |
| dipl. | be incorporated in the attached annex | быть включённым в приложение (к протоколу и т.п.) |
| construct. | be incorporated in the Works | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | be incorporated in the Works | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be incorporated into | являться частью (Johnny Bravo) |
| busin. | be incorporated into a report | быть включённым в сообщение |
| busin. | be incorporated into a report | быть включённым в доклад |
| product. | be incorporated of | включаться в (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | Bechtel National, incorporated | Бектел Нэшнл инк. |
| law | company being incorporated under the laws | компания зарегистрированная согласно (в соответствии) с законодательством (законами; of Andy) |
| mil., avia. | Bell communication research, Incorporated | фирма "Белл коммьюникейшн рисёрч инкорпорейтед" |
| austral. | Bible Society in Australia incorporated | Австралийское общество по распространению Библии (первый филиал в Австралии открыт в 1817 British and Foreign Bible Society издаёт и распространяет переводы Библии на разных языках является частью международной организации, состоящей из ок. 100 национальных обществ. Основано в Великобритании в 1804) |
| gen. | body incorporated or unincorporated | с образованием или без образования юридического лица (4uzhoj) |
| gen. | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| nano | carbon nanotubes-incorporated carbon fiber | углеродное волокно с УНТ |
| O&G, tengiz. | Chevron Oversees Petroleum Incorporated | система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом |
| O&G, tengiz. | Chevron Oversees Petroleum Incorporated | система почтовых пересылок компании Chevron (предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | client comments are incorporated | замечания заказчика используются |
| gen. | client comments incorporated, issued for HAZOP | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства (eternalduck) |
| gen. | client comments incorporated, reissued for design | включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования (eternalduck) |
| nano | CNTs-incorporated carbon fiber | углеродное волокно с УНТ |
| mil., avia. | Communications Associated Incorporated | фирма "Коммьюникейшнз ассошиэйтс инкорпорейтед" |
| law | company duly incorporated and existing under the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | company duly incorporated and organized under the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | company incorporated under the laws of | страна регистрации ___-___ (Butterfly812) |
| law | company incorporated under the laws of | страна регистрации - (Butterfly812) |
| mil., avia. | Computer-Aided Design Software Incorporated | компания "Компьютер айдед дизайн софтвер инкорпорейтед" |
| avia. | considered as incorporated | считается созданным как юридическое лицо (Uchevatkina_Tina) |
| electr.eng. | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| avia. | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой (Konstantin 1966) |
| avia. | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| mil., avia. | Data Control Systems Incorporated | фирма "Дейта контрол системз инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Dee Howard Aircraft Sales Incorporated | фирма "Ди Хауард эйркрафт сейлс инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Defense Electronics, Incorporated | фирма "Дифенс электронике инкорпорейтед" |
| media. | Dentzu Incorporated | Дентцу инк. |
| mil., avia. | Developmental Sciences Incorporated | фирма "Дивелопмент сайенсиз инкорпорейтед" |
| perf. | difficult to incorporate | трудный для введения в состав |
| busin. | duly incorporated | надлежащим образом организованный (Alexander Demidov) |
| busin. | duly incorporated | должным образом зарегистрированный (WiseSnake) |
| busin. | duly incorporated | надлежащим образом учреждённый (Alexander Demidov) |
| busin. | duly incorporated | зарегистрированный в установленном порядке (о компании 4uzhoj) |
| gen. | duly incorporated and existing | надлежащим образом учреждённый и существующий (Alexander Demidov) |
| gen. | duly incorporated and validly existing | надлежаще учреждённый и действующий (Alexander Demidov) |
| agrochem. | earthworm incorporated humus | гумус, принесённый дождевыми червями |
| busin. | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| mil., avia. | Electronic Associates, Incorporated | фирма "Электроник ассошиэйтс инкорпорейтед" |
| auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
| auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| transp. | filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| transp. | filter-regulator-lubricator with transparent oil glass and incorporated reducer | фильтр-регулятор-лубрикатор с прозрачной масляной колбой и встроенным редуктором (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| mil., avia. | Flight Systems, Incorporated | фирма "Флайт системз инкорпорейтед" |
| laser. | FLIR-incorporated laser | лазер, сопряжённый с ТПВ-системой переднего обзора |
| Makarov. | food protein incorporated in a nonfood product | пищевой белок, введённый в непищевой продукт |
| formal | foreign-incorporated | зарегистрированные в иностранных государствах (ART Vancouver) |
| formal | foreign-incorporated | зарегистрированный за границей (ART Vancouver) |
| mil., avia. | General Atomics Aeronautical Systems Incorporated | фирма "Дженерал атомикс аэронаутикал системз инкорпорейтед" |
| mil., avia. | General Kinetics, Incorporated | фирма "Дженерал кинетике инкорпорейтед" |
| mil., avia. | General Microelectronics, Incorporated | корпорация "Дженерал майкроэлектроникс инкорпорейтед" |
| mil., avia. | General Precision, Incorporated | компания "Дженерал пресижн" |
| avia. | governed by, and incorporated into the terms and conditions of | регулируются, и включены в условия (Your_Angel) |
| mil., avia. | Government Technology Services Incorporated | корпорация "Гавернмент текнолоджи сервисез инкорпорейтед" |
| laser. | HEL-incorporated radar | РЛС, сопряжённая с высокоэнергетическим лазером |
| law | hereby incorporated by notice | включены посредством ссылки (Andy) |
| law | hereby incorporated by notice | включены отсылочно (Andy) |
| law | hereby incorporated by notice | включены посредством отсылки (Andy) |
| patents. | hereby incorporated by reference | включённый в данный документ с помощью ссылки (VladStrannik) |
| laser. | high-energy laser-incorporated radar | РЛС, сопряжённая с высокоэнергетическим лазером |
| gen. | his suggestions were incorporated in the plan | его предложения были включены в план |
| mil., avia. | Hughes Communications Incorporated | корпорация "Хьюз коммьюникейшнз инкорпорейтед" |
| Makarov. | humus-incorporated | пропитанный гумусом |
| Makarov. | humus-incorporated | обогащённый гумусом |
| Apollo-Soyuz | incorporate a change into a | вводить изменение (напр., в документ; something) |
| Apollo-Soyuz | incorporate a change into a | вводить изменение (something; напр., в документ) |
| Apollo-Soyuz | incorporate a change into a document | вводить изменение в документ |
| gen. | incorporate a comment | отработать комментарий (YGA) |
| gen. | incorporate a comment | отработать замечание (YGA) |
| busin., insur. | incorporate a document by reference into a policy | включить в полис документ посредством ссылки на него (алешаBG) |
| econ. | incorporate a firm | оформить юридический статус фирмы как корпорации |
| gen. | incorporate a suggestion | внести предложение (chinga89) |
| econ. | incorporate alterations | включать изменения |
| dipl. | incorporate amendments | включать поправки |
| dipl. | incorporate an amendment | внести поправку |
| dipl. | incorporate an amendment | включить поправку |
| Makarov. | incorporate an inhibitor in the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| Makarov. | incorporate an inhibitor to the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| Makarov. | incorporate an isotope | вводить изотоп |
| law | incorporate by reference | включить путём отсылки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | incorporate by reference | включить посредством ссылки (yo) |
| busin. | incorporate changes | внести изменения (eveningbat) |
| O&G, sakh. | incorporate comments | устранять замечания |
| construct. | incorporate data | включать данные |
| O&G, tengiz. | incorporate elements | объединять элементы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | incorporate fertilizers with soil | перемешать удобрения с землёй |
| cinema | incorporate in | включать (в сценарий) |
| cinema | incorporate in | встраивать в камеру (и т.д.) |
| product. | incorporate in | включать в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | incorporate in | включить в (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | incorporate in a plan | включать в план |
| Makarov. | incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или х-ку при расчёте |
| gen. | incorporate in the jurisdiction of | создать на территории (Twitter, Inc. was originally incorporated in California, but has been incorporated in the jurisdiction of Delaware since 2007. | Kite is incorporated in the jurisdiction of the First Circuit Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| gen. | incorporate in the minutes | внести в протокол |
| mil. | incorporate in the order | включить в приказ |
| mil. | incorporate in the order | включать в приказ |
| law | incorporate in the record | внести в протокол |
| gen. | incorporate into | использовать в (при; (контекстный перевод на русский) Researchers began to investigate these chemical effects after seeing a colony of toads abandon its pond in L'Aquila, Italy, in 2009 – days before a quake. They suggest that animal behaviour could be incorporated into earthquake forecasting. I. Havkin) |
| math. | incorporate into | встроить |
| math. | incorporate into | встраивать |
| gen. | incorporate into | вобрать в себя (aspss) |
| Makarov. | incorporate into a body | объединиться в единое целое |
| bank. | incorporate into consortium agreement | включать в соглашение об образовании консорциума |
| busin. | incorporate into one`s company | включать в состав компании |
| nano | incorporate modifications | производить доработку |
| nano | incorporate modifications | вносить изменения (в изделие) |
| gen. | incorporate new ideas | реализовывать новые идеи (Alex_Odeychuk) |
| bank. | incorporate one bank with another | объединять один банк с другим |
| law | incorporate person | юридическое лицо |
| Apollo-Soyuz | incorporate safeguards | принимать меры безопасности |
| busin. | incorporate test results into the plan | учитывать результаты испытаний при подготовке плана |
| patents. | incorporate the accomplishment of the search into the instructions | включать в инструкцию проведение поиска |
| patents. | incorporate the accomplishment of the search into the rules | включать в инструкцию проведение поиска |
| O&G, sakh. | incorporate the comments | учесть замечания (Sakhalin Energy) |
| econ. | incorporate the company | создать акционерное общество (teterevaann) |
| gen. | incorporate them into the class curriculum | вовлекать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| gen. | incorporate them into the class curriculum | включать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | incorporate one's thoughts into an article | отразить свои мысли в статье |
| law | incorporate under the laws | регистрировать в качестве юридического лица в соответствии с законодательством (dimthorn) |
| Makarov. | incorporate with others | объединиться с другими |
| gen. | Incorporated Accountant | член профессионального объединения бухгалтеров |
| avia. | incorporated aeronautical radio | сеть совместного авиационного радиообслуживания |
| EBRD | incorporated allowances | надбавки как составная часть оплаты труда (oVoD) |
| EBRD | incorporated allowances | надбавки как часть заработной платы (oVoD) |
| law, contr. | incorporated and existing under the laws of | зарегистрированный и действующий в соответствии с законодательством (TanyaKomova) |
| law | incorporated and existing under the laws of | инкорпорированной и действующей в соответствии с законами (derex) |
| busin. | incorporated and registered | создана и зарегистрирована (о компании, фирме, организации и т.п. Soulbringer) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | юридические лица и индивидуальные предприниматели (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | юридические лица и физические лица-предприниматели (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | хозяйствующие субъекты (4uzhoj) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | субъекты хозяйствования (4uzhoj) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | организации и ИП (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated and unincorporated operators | юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated and unincorporated providers | юридические лица и индивидуальные предприниматели, предоставляющие (Alexander Demidov) |
| law | incorporated area | объединённая область |
| gen. | Incorporated Association of Preparatory Schools | Объединённая ассоциация приготовительных школ (Великобритания) |
| gen. | incorporated at | место регистрации (о компании 4uzhoj) |
| amer. | incorporated bank | акционерный банк |
| publ.util. | incorporated boiler vaporising table | пропарочный стол со встроенным генератором пара |
| IMF. | incorporated branch | корпорация-филиал |
| IMF. | incorporated branch | дочернее предприятие |
| econ. | incorporated business | акционерная компания |
| dipl. | incorporated business | фирма, зарегистрированная как корпорация |
| amer. | incorporated business | акционерная компания или общество |
| law | incorporated, but not merged | включен путём отсылки, но не является частью (Из решения суда о разводе (о Соглашении об урегулировании отношений супругов при разводе): "The Marital Settlement Agreement and the Addendum are approved by the Court and are incorporated into this Final Judgement, but not merged"." Veilchen1985) |
| gen. | incorporated by act of parliament | утверждённый парламентским актом (об обществе) |
| law | incorporated by an act of parliament | учреждённый законом парламента (о юридическом лице) |
| law | incorporated by an act of parliament | учреждённый законом парламента (о юридическом лице) |
| gen. | incorporated by express reference | включённый в силу непосредственного упоминания (ADENYUR) |
| law | incorporated by reference | включённый путём отсылки (EN→RU: в переводах обычно пишут "по ссылке", "посредством ссылки на него" и т. п. Однако в русскоязычных официальных источниках – "сумма указана путём отсылки к акту ...", "срок указан путём отсылки к нормам закона..." и т.п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | incorporated by reference | включённый посредством ссылки (gennier) |
| law | incorporated by royal charter | учреждённый королевским пожалованием (о юридическом лице) |
| Makarov. | incorporated by the act of Parliament | учреждённый актом парламента |
| law | incorporated by the reference | отсылочно включённый (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Incorporated Cell Company | группа компаний с разделенными портфелями (сочетает в себе черты компании с разделенными портфелями ( см. PCC) и группы компаний ( см. Group). Разница между PCC и ICC в том, что PCC остается одним юридическим лицом, а ICC представляет собой группу юридических лиц. Общая цель такого рода структур – эффективное управление рисками компании или группы компаний. Natalya Rovina) |
| law | incorporated city | самоуправляющийся город (штата) |
| law | incorporated city | город-корпорация |
| gen. | incorporated comments | отработанные комментарии (YGA) |
| econ. | Incorporated Commercial Industrial and Construction Bank | Акционерно-коммерческий промышленно-строительный банк (WiseSnake) |
| law | incorporated company | зарегистрированная в установленном порядке компания |
| el. | incorporated company | акционерное общество |
| law | incorporated company | зарегистрированное в установленном порядке хозяйственное общество |
| econ. | incorporated concern | акционерная фирма |
| automat. | incorporated control | встроенное управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| gen. | Incorporated Council of Law Reporting | Объединённый юридический совет по отчётности (ROGER YOUNG) |
| media. | incorporated coupler | компонента цветного проявления |
| media. | incorporated coupler | краскообразующее вещество, вводимое в фотографический слой |
| law | incorporated enemy national | юридическое лицо неприятельского государства |
| econ. | incorporated enterprise | акционерная компания |
| IMF. | incorporated enterprise | корпоративное предприятие |
| busin. | incorporated enterprise | акционерное предприятие |
| stat., amer. | incorporated enterprise | корпорированное предприятие |
| account. | incorporated enterprise | акционерное предприятие (зарегистрированное как корпорация) |
| stat., amer. | incorporated enterprise | предприятие, зарегистрированное как корпорация |
| busin. | incorporated enterprise | акционерная фирма |
| econ. | incorporated entrepot | акционерная компания |
| gen. | incorporated equipment | используемое оборудование (akimboesenko) |
| Makarov. | incorporated farm | сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество |
| tech. | incorporated function | встроенная функция |
| electr.eng. | incorporated hand-operated device | встроенное устройство ручного управления (of a remote control switch) |
| offic. | incorporated herein | включённый в данный контракт (igisheva) |
| offic. | incorporated herein | включённый в настоящее соглашение (igisheva) |
| offic. | incorporated herein | включённый в данный документ (igisheva) |
| offic. | incorporated herein | включённый в данный договор (igisheva) |
| offic. | incorporated herein | включённый в настоящий договор (igisheva) |
| offic. | incorporated herein | включённый в настоящий контракт (igisheva) |
| offic. | incorporated herein | включённый в настоящий документ (igisheva) |
| offic. | incorporated herein | включённый в данное соглашение (igisheva) |
| law, contr. | incorporated herein by reference | включённый путём отсылки (incorporated herein by reference and found at [URL] ART Vancouver) |
| law | incorporated in | зарегистрированный в/на (company A incorporated in Cyprus – Копания А зарегистрированная на Кипре Krystin) |
| law | Incorporated In accordance with the | зарегистрирована в соответствии с (Konstantin 1966) |
| hydroel.st. | incorporated in the dam | встроенный в плотину (HelenDZ) |
| mil. | incorporated in the order | включённый в приказ |
| math. | incorporated into | вмонтированный |
| gen. | incorporated investment fund | акционерный инвестиционный фонд (talsar) |
| patents. | incorporated law society | коллегия адвокатов |
| gen. | incorporated materials | используемые материалы (akimboesenko) |
| tech. | incorporated nuclides | отложившиеся нуклиды (в тканях) |
| gen. | incorporated or unincorporated business | индивидуальный предприниматель или юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated or unincorporated business | юридическое лицо или индивидуальный предприниматель (Where the car is owned by an incorporated or unincorporated business (including a sole-trader in such capacity), there seem to be two ... ... disproportionately influencing the decision whether to operate as an incorporated or unincorporated business. Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated or unincorporated businesses | юридические лица или индивидуальные предприниматели (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated or unincorporated developer | юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, разрабатывающие (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated or unincorporated operators | юридические лица или индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| law | Incorporated Owners | зарегистрированные собственники (Sagoto) |
| econ. | incorporated party | юридическое лицо |
| law | incorporated person | юридическое лицо |
| amer. | incorporated place | населённый пункт, включённый в список городов |
| biophys. | incorporated radioactivity | включённая радиоактивность (инкубируют клетки в присутствие меченого субстрата, который встраивается в биологические молекулы, затем проводят оценку включенной радиоактивности kat_j) |
| el. | incorporated radionuclide | включённый радионуклид |
| ecol. | incorporated radionuclide | инкорпорированный радионуклид |
| gen. | incorporated society of accountants | саморегулируемая организация аудиторов (4uzhoj) |
| adv. | Incorporated Society of British Advertisers | Ассоциация британских рекламодателей (основана в 1900 г. и представляет интересы рекламодателей перед государством, лидерами мнений, средствами массовой информации, рекламными агентствами и общественностью) |
| gen. | incorporated solutions | заложенные решения (tfennell) |
| law | incorporated statute | инкорпорированный статут |
| electr.eng. | incorporated switch | встроенный выключатель (ssn) |
| law | incorporated town | самоуправляющееся городское поселение |
| busin. | incorporated trustee | доверительный собственник |
| gen. | incorporated under the laws | учреждённый по законодательству (VictorMashkovtsev) |
| gen. | incorporated under the laws of | зарегистрированный в соответствии с законодательством (о юр. лице Alexander Demidov) |
| law | incorporated verbatim | текстуально включённый (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | Infrared Industries, Incorporated | фирма "Инфраред индастриз, инкорпорейтед" |
| med.appl. | inseparably incorporated | неразрывно связан (Yulduzxon) |
| shipb. | Institute of Marine Engineers Incorporated | Объединённый институт морского машиностроения |
| patents. | instruction incorporated in the invention | изобретательская доктрина |
| patents. | instruction incorporated in the invention | доктрина изобретений |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| O&G, sakh. | is hereby incorporated by reference | в силу данной ссылки включается в настоящий |
| patents. | ... is incorporated herein by reference | ... включен в настоящую заявку посредством ссылки (Katherine Schepilova) |
| math. | is incorporated in | включён (включён как часть чего-либо) |
| econ. | is incorporated on this day under the laws of | зарегистрирована сегодня в качестве корпорации в соответствии с законами (Konstantin 1966) |
| law | is not to be incorporated herein | не предназначен для включения в состав настоящего документа (Technical) |
| gen. | it was incorporated in the main body of the dictionary | это было включено в корпус словаря |
| AI. | knowledge incorporated | с использованием базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | knowledge incorporated | с базой знаний (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Lear Siegler, Incorporated | фирма "Лир-Сиглер инкорпорейтед" |
| econ. | legal entity incorporated | юридическое лицо (bigmaxus) |
| gen. | legally incorporated | зарегистрированный в качестве юридического лица (Johnny Bravo) |
| fin. | locally incorporated enterprise | фирма, инкорпорированная в данной стране (по законам данной страны) |
| fin. | locally incorporated into price | фирма, инкорпорированная в данной стране |
| automat. | machine-incorporated functions | функциональные возможности станка |
| mil., avia. | Microwave Communications, Incorporated | фирма "Микроуэйв комьюникейшнс инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Microwave Development Incorporated | фирма "Микроуэйв дивелопмент инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Military Professional Resources Incorporated | компания "Милитари профешнл ресурсиз инкорпорейтед" |
| nano | nanoparticle-incorporated | с введёнными НЧ (о материале) |
| nano | nanoparticle-incorporated | с введенными НЧ (о материале) |
| nano | nanoparticles-incorporated | с введёнными НЧ (о материале) |
| nano | nanoparticles-incorporated | с введенными НЧ (о материале) |
| nano | nanoparticles-incorporated composite | композит с введёнными в состав наночастицами |
| nano | nanoparticles-incorporated composite | композит с введенными в состав наночастицами |
| mil., avia. | National Radio Company, Incorporated | национальная радиокомпания |
| energ.ind. | never incorporated | компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица |
| law | newly incorporated companies and trusts | вновь учреждённые коммерческие организации и заключённые соглашения о доверительной собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-incorporated enterprise | предприятие, не имеющее статуса акционерного общества |
| Russia | non-incorporated entrepreneur | предприниматель без образования юридического лица (Lavrov) |
| mil., avia. | Nonlinear systems Incorporated | фирма "Нонлинеар системз инкорпорейтед" |
| mil., avia. | North American Aviation International, Incorporated | фирма "Норт Америкэн авиэйшн Интернэшнл инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Northern Telecom Incorporated | компания "Норзерн телеком инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Northern Telecom Incorporated | компания "Норзен телеком инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Northrop Aircraft, Incorporated | фирма "Нортроп эйркрафт инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Northrop Worldwide Aircraft Services, Incorporated | фирма "Нортроп уорлдуайд эйркрафт сервисиз, инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Operations Research, Incorporated | фирма "Оперейшнз ресерч инкорпорейтед" |
| mil. | Pacific Semiconductors, Incorporated | фирма "Пасифик семикондакторз инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Petroleum Helicopter Incorporated | фирма "Петролеум геликоптер инкорпорейтед" |
| nano | photocatalysts-incorporated textile | ткань с введённым фотокатализатором |
| nano | photocatalysts-incorporated textile | ткань с введенным фотокатализатором |
| med.appl. | Placido's disk with incorporated mirror | диск Пласидо с встроенным зеркалом |
| biotechn. | plant-incorporated protectants | Инкорпорированные протектанты растений (lister) |
| Makarov. | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| archit. | preserve, framed, and incorporated view corridors into the design | сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект (yevsey) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| dipl. | provisions incorporated into the legislation of a state | положения, введённые в законодательство государства |
| mil., avia. | Radiation, Incorporated | фирма "Рэдиэйшн инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Radiation Systems, Incorporated | фирма "Рэдиейшн системз инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Reaction Motors, Incorporated | фирма "Риэкшн моторз инкорпорейтед" |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | удаление из организма (радионуклидов) |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | выведение из организма (радионуклидов) |
| scient. | the results of the theory cam be incorporated into more complete methods | результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ... |
| mil., avia. | Rocket Power, Incorporated | фирма "Рокет пауэр инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Scientific Computer, Incorporated | фирма "Сайентифик компьютер инкорпорейтед" |
| patents. | sheet incorporated by reference | лист, включённый посредством ссылки (VladStrannik) |
| econ. | socialize of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров (Великобритания) |
| Makarov. | Society of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров (Великобритания) |
| account. | Society of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и аудиторов (Великобритания) |
| econ. | Society of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров |
| comp. | special circuitry is incorporated to detect or correct errors | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок (ssn) |
| mil., avia. | Technical Operations, Incorporated | фирма "Текникал оперейшнс инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Technical Systems, Incorporated | фирма "Текникал системз инкорпорейтед" |
| Makarov. | the book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| patents. | the contents of which are hereby incorporated by reference | содержание которой тем самым включено в настоящий документ посредством ссылки (Krystin) |
| patents. | the contents of which is hereby incorporated | содержание которой включено в данный документ (VladStrannik) |
| Makarov. | the firm incorporated with others | фирма слилась с другими |
| law | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| fin. | un-incorporated firms | некорпорированные фирмы |
| O&G, sakh. | Underwriters' Laboratories Incorporated | Лаборатории по технике безопасности (UL) |
| tech. | Underwriters Laboratories Incorporated | Лаборатория по технике безопасности |
| mil., avia. | United Space Boosters, Incorporated | фирма "Юнайтед спейс бустерз инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Universal Controls, Incorporated | фирма "Юниверсал контролз инкорпорейтед" |
| mil. | Universal Pilot Application Service, Incorporated | корпорация "Юниверсал Пайлот Аппликейшн Сервис" |
| cook. | until incorporated | до образования однородной массы (mix until incorporated sankozh) |
| mil. | Valley Metallurgical Processing Company, Incorporated | фирма "Вэлли металлурджикал процессинг компани инкорпорейтед" |
| Makarov. | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| Makarov. | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| mil., avia. | Western Telecommunications Incorporated | фирма "Уэстерн телекоммьюникейшнс инкорпорейтед" |
| law | wherever incorporated | независимо от места регистрации (Jasmine_Hopeford) |
| law | whether incorporated or unincorporated | с образованием или без образования юридического лица (andrew_egroups) |
| Makarov. | your suggestions will be incorporated in the plan | ваши предложения будут включены в план |
