| Subject | English | Russian |
| gen. | action inconsistent with the basic principles of cooperation | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества |
| dipl. | actions inconsistent with principles | действия, идущие вразрез с принципами (bigmaxus) |
| polit. | activity inconsistent with one's diplomatic status | деятельность, не совместимая с чьим-либо дипломатическим статусом (= activity incompatible with one's diplomatic status ssn) |
| Makarov. | an inconsistent account of something | противоречивый рассказ (о чём-либо) |
| Makarov. | an inconsistent account of something | сбивчивый отчёт (о чём-либо) |
| Makarov. | an inconsistent account of something | сбивчивый рассказ (о чём-либо) |
| Makarov. | an inconsistent account of something | противоречивый отчёт (о чём-либо) |
| Makarov. | an inconsistent conclusion | нелогичный вывод |
| Gruzovik, obs. | be inconsistent with | разноречить |
| econ. | be inconsistent | быть несостоятельным (teterevaann) |
| obs. | be inconsistent | разноречить (with) |
| math. | be inconsistent | не соответствовать |
| math. | be inconsistent | не совпадать (with) |
| Gruzovik, inf. | be inconsistent | хамелеонствовать |
| inf. | be inconsistent | хамелеонствовать |
| Makarov. | be inconsistent in one's replies | быть непоследовательным в ответах |
| gen. | be inconsistent in one's replies | быть непоследовательным в ответах |
| Makarov. | be inconsistent in one's testimony | сбиваться в показаниях |
| dipl. | be inconsistent with | быть несовместимым с (чем-либо) |
| law | be inconsistent with | быть несовместимым (Alexander Matytsin) |
| law | be inconsistent with | конфликтовать (с положениями другого акта sankozh) |
| law | be inconsistent with | не соответствовать (Alexander Matytsin) |
| scient. | be inconsistent with | противоречить (чему-либо igisheva) |
| scient. | be inconsistent with something | расходиться (с чем-либо igisheva) |
| law | be inconsistent with | заключая в себе противоречия (Alexander Matytsin) |
| dipl. | be inconsistent with | идти вразрез с (чем-либо) |
| law | be inconsistent with | противоречить (Alexander Matytsin) |
| math. | be inconsistent with | не согласовываться |
| Makarov. | be inconsistent with a principle | быть несовместимым с принципом |
| tech. | be inconsistent with a theory | противоречить теории |
| Makarov. | be inconsistent with commitment | быть непоследовательным в отношении обязательства |
| econ. | be inconsistent with documents | противоречить документам |
| Игорь Миг | be inconsistent with national interests | не соответствовать национальным интересам |
| rhetor. | be inconsistent with science, logics, human rights and ethics | быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой (Alex_Odeychuk) |
| math. | be inconsistent with the experiment | расходиться с данными эксперимента |
| quot.aph. | be inconsistent with the fact that | не согласовываться с фактом, который заключается в том, что (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be inconsistent with the fact that | не согласовываться с фактом, который состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | become inconsistent | утратить целостность (говоря о данных в базе данных Alex_Odeychuk) |
| tech. | calculations inconsistent | расхождение в расчётах (translator911) |
| gen. | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия |
| Makarov. | declare the position inconsistent | объявлять позицию непоследовательной |
| math. | deductively inconsistent set | дедуктивно несовместное множество (дедуктивно противоречивое) |
| math. | externally inconsistent system | внешне противоречивая система |
| Gruzovik, dipl. | for purposes inconsistent with | в целях, несовместимых с |
| Gruzovik, dipl. | for purposes inconsistent with the treaty | в целях, не совместимых с договором |
| math. | formally inconsistent theory | формально противоречивая теория |
| gen. | fullest extent not inconsistent with to the... | в наиболее полном объёме в соответствии с |
| Makarov. | his actions are inconsistent with his statements | у него слова расходятся с делами |
| Makarov. | his actions are inconsistent with his statements | его слова не соответствуют его делам |
| gen. | in an inconsistent fashion | бессистемно (Tamerlane) |
| Makarov. | inconsistent account of something | сбивчивый рассказ (о чём-либо) |
| Makarov. | inconsistent account of something | противоречивый рассказ (о чём-либо) |
| Makarov. | inconsistent account of something | сбивчивый отчёт (о чём-либо) |
| Makarov. | inconsistent account of something | противоречивый отчёт (о чём-либо) |
| automat. | inconsistent accuracy | нестабильная точность |
| dipl. | inconsistent arrangements | несовместимые меры |
| dipl. | inconsistent arrangements | противоречивые мероприятия |
| dipl. | inconsistent arrangements | противоречивые меры |
| dipl. | inconsistent arrangements | несовместимые мероприятия |
| math. | inconsistent class | противоречивый класс |
| tech. | inconsistent compilation | несогласованная компиляция |
| IT | inconsistent compilation | несогласованная.трансляция |
| comp. | inconsistent compilation | несогласованная трансляция |
| dipl. | inconsistent conclusion | непоследовательный вывод |
| Makarov. | inconsistent conclusion | нелогичный вывод |
| telecom. | inconsistent connection | противоречивое соединение (ssn) |
| econ. | inconsistent constraint | несовместное ограничение |
| adv. | inconsistent constraint | несовместимое ограничение |
| math. | inconsistent constraints | противоречивые ограничения |
| IT | inconsistent data | несогласованные данные (Andy) |
| econ. | inconsistent data | несопоставимые данные (Кунделев) |
| tech. | inconsistent diagnostic code | несоответствующий диагностический код |
| math. | inconsistent equation | несовместное уравнение (ssn) |
| math. | inconsistent equations | несовместимые уравнения |
| tech. | inconsistent equations | несовместные уравнения |
| automat. | inconsistent error | случайная ошибка |
| tech. | inconsistent estimate | несостоятельная оценка |
| math. | inconsistent estimator | оценка несостоятельная |
| math. | inconsistent estimator | несостоятельная оценка |
| el. | inconsistent estimator | несостоятельный алгоритм оценивания |
| Makarov. | inconsistent estimator | несогласованная оценка |
| law | inconsistent evidence | доказательство, не соответствующее ранее полученному |
| meas.inst. | inconsistent experience | не согласованные компетенции (NI vasuk) |
| Makarov. | inconsistent feelings | непостоянные чувства |
| gen. | inconsistent feelings | непостоянный чувства |
| math. | inconsistent formula | противоречивая формула |
| genet. | inconsistent gene location | противоречивая локализация гена (dimock) |
| telecom. | inconsistent high order connection | противоречивое соединение высокого порядка (ssn) |
| econ. | inconsistent inequalities | несовместные неравенства |
| math. | inconsistent information | противоречивая информация |
| math. | inconsistent linear system | несовместная система линейных уравнений |
| Makarov. | inconsistent mass matrix | несогласованная матрица масс |
| automat. | inconsistent match | некорректное сочетание |
| math. | inconsistent matrices matrix | несовместимые матрицы |
| IT | inconsistent network | несогласованная сеть (в имитационном моделировании; событий) |
| IT | inconsistent network | несогласованная сеть событий (в имитационном моделировании) |
| telecom. | inconsistent network connection | противоречивое сетевое соединение (ssn) |
| progr. | inconsistent object state | недопустимое состояние объекта (Alex_Odeychuk) |
| sport. | inconsistent play | нестабильная игра (ssn) |
| sport. | inconsistent player | нестабильный игрок (ssn) |
| progr. | inconsistent port | непоследовательный порт (ssn) |
| EBRD | inconsistent procurement | нарушение правил закупок товаров и услуг (oVoD) |
| EBRD | inconsistent procurement | несоответствующие правилам закупки |
| progr. | inconsistent propositional formula | противоречивая формула высказываний (ssn) |
| el. | inconsistent reading | несовместимый отсчёт |
| progr. | inconsistent replication technology | несогласованная технология репликации (ssn) |
| med. | inconsistent response | нестабильная реакция (Olga47) |
| robot. | inconsistent rule | противоречивое правило |
| IT | inconsistent rule | несовместимое правило |
| el. | inconsistent sentence | противоречивое высказывание |
| sport. | inconsistent serve | неуверенная подача (ssn) |
| math. | inconsistent set | противоречивое множество |
| auto. | inconsistent signal | нестабильный сигнал (translator911) |
| Makarov. | inconsistent solution | неправильное решение |
| IT | inconsistent state | неопределённое состояние (базы данных) |
| IT | inconsistent state | противоречивое состояние (базы данных) |
| IT | inconsistent state | несогласованное состояние (базы данных) |
| progr. | inconsistent state | рассогласованное состояние (напр., метаданных тома ssn) |
| dipl. | inconsistent statement | противоречивое заявление |
| law | inconsistent statement | заявление, не согласующееся с другим заявлением |
| robot. | inconsistent statements | несовместимые утверждения |
| dipl. | inconsistent statements | противоречащие друг другу заявления (bigmaxus) |
| IT | inconsistent statements | несовместные утверждения |
| math. | inconsistent statements | несовместные высказывания |
| gen. | inconsistent statements | непоследовательные заявления |
| econ. | inconsistent statistic | несостоятельная оценка |
| math. | inconsistent statistic | несостоятельная статистика |
| Makarov. | inconsistent statistics | несостоятельные статистики |
| telecom. | inconsistent status | противоречивое состояние (oleg.vigodsky) |
| law | inconsistent story | версия, не соответствующая материалам дела |
| progr. | inconsistent structure systems | несогласованные структурированные системы (ssn) |
| math. | inconsistent substitution | несовместимая подстановка |
| progr. | inconsistent syntax | непоследовательный синтаксис (ssn) |
| Makarov. | inconsistent system | противоречивая система (уравнений) |
| math. | inconsistent system | противоречивая система (несовместная) |
| Makarov. | inconsistent system | несовместная система (уравнений) |
| automat. | inconsistent system of equations | несовместимая система уравнений |
| math. | inconsistent system of linear equations | несовместная система линейных уравнений |
| math. | inconsistent terminology | непоследовательная терминология |
| law | inconsistent testimony | показания свидетеля, не согласующиеся с его прежними показаниями |
| math. | inconsistent theory | несовместная теория |
| tech. | inconsistent timing | неправильная синхронизация |
| progr. | inconsistent version | несовместимая версия (ssn) |
| Makarov. | inconsistent views | изменчивые взгляды |
| tech. | inconsistent water flow | недостаточный расход воды |
| avia. | inconsistent with | в случае если положения дополнения не соответствуют (положениям договора Andrew052) |
| lab.law. | inconsistent with job | несоответствие занимаемой должности |
| Makarov. | inconsistent with reason | противоречащий здравому смыслу |
| gen. | inconsistent with requirements | не соответствующий требованиям (more Google hits Alexander Demidov) |
| gen. | inconsistent with requirements | несоответствующий требованиям (Alexander Demidov) |
| scient. | inconsistent with science | несовместимый с наукой (Alex_Odeychuk) |
| law | inconsistent witness | свидетель, показания которого не соответствуют показаниям, данным ранее |
| law | inconsistent witness | свидетельское показание, не соответствующее свидетельскому показанию, данному ранее |
| math. | irreducible inconsistent | неприводимо несовместный |
| math. | irreducibly inconsistent system | неприводимо несовместная система |
| Makarov. | it is inconsistent with justice to be partial | судья не может быть пристрастным |
| logic | logically inconsistent | логически несостоятельный (Alex_Odeychuk) |
| math. | logically inconsistent | логически противоречивый |
| lit. | logically inconsistent work | логически противоречивое произведение (Alex_Odeychuk) |
| law | mutually inconsistent | взаимно противоречащие (alegut) |
| gen. | mutually inconsistent | взаимно несовместимые (напр, he argued that current technology may make it easier to achieve the twin goals once thought to be mutually inconsistent – liquidity and competition Olga Okuneva) |
| busin. | not inconsistent | не противоречащий (Alexander Matytsin) |
| gen. | not inconsistent with | не запрещённый (AD Alexander Demidov) |
| gen. | not inconsistent with law | не противоречащий законодательству (Any other provision, not inconsistent with law, that the members choose to include the Articles of Organization (U.C.A. Section 48-2c-302(4)). 4uzhoj) |
| gen. | not inconsistent with the applicable law | не противоречащий действующему законодательству (twinkie) |
| law | not inconsistent with the provisions of this Agreement | не противоречащий положениям настоящего Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| math. | properly inconsistent | собственно противоречивый |
| math. | properly inconsistent set | собственно противоречивое множество |
| Makarov. | proposal inconsistent with the purpose of | ... предложение, не отвечающее цели |
| gen. | proposal inconsistent with the purpose of | предложение, не отвечающее цели |
| O&G, sakh. | render inconsistent with | приводить в противоречие с |
| psychol. | self-inconsistent | логически непоследовательный |
| math. | semantically inconsistent | семантически противоречивый |
| math. | semantically inconsistent theory | семантически противоречивая теория |
| math. | tautologically inconsistent | тавтологически противоречивый |
| math. | tautologically inconsistent set | тавтологически противоречивое множество |
| law, ADR | the extent it is not inconsistent herewith | если это не противоречит условиям настоящего договора (hsakira1) |
| law | the extent that it is inconsistent | в тех пунктах, которые содержат несоответствия (Andy) |
| Makarov. | the teacher said that Alex's schoolwork was very inconsistent | учитель сказал, что Алекс учится очень неровно |
| dipl. | the treaties are inconsistent with each other | договоры несовместимы друг с другом |
| gen. | to the extent something is not inconsistent with | в части, не противоречащей (Other provisions set forth in this part shall also apply to the extent they are not inconsistent with this section. 4uzhoj) |
| gen. | to the fullest extent not inconsistent with | в наиболее полном объёме в соответствии с (Lavrov) |
| Makarov. | you are inconsistent with yourself | ты сам себе противоречишь |
