| Subject | English | Russian |
| comp. | absolute inconsistency | абсолютная противоречивость |
| IT | access inconsistency | противоречивость доступа |
| telecom. | alarm inconsistency | противоречивость аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| geophys. | amplitude inconsistencies | различия в амплитудах (ArcticFox) |
| IT | be free of inconsistencies | не содержать несоответствий (Alex_Odeychuk) |
| intell. | check for logical inconsistency | проверить на логический излом (Alex_Odeychuk) |
| meat. | color inconsistency | неравномерность окраски |
| meat. | color inconsistency | неравномерная окраска |
| telecom. | content inconsistency | несогласованность контента (greyhead) |
| IT | data inconsistency | противоречивость данных |
| d.b.. | data inconsistency | нарушение целостности данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | data inconsistency | несовместимость данных |
| math. | deductive inconsistency | дедуктивная противоречивость |
| math. | deductive inconsistency | дедуктивная несовместимость |
| econ. | dynamic inconsistency | динамическая несогласованность (A.Rezvov) |
| publish. | editorial inconsistency | редакционное противоречие (igisheva) |
| publish. | editorial inconsistency | редакционная неточность (igisheva) |
| Makarov. | exculpate oneself from a charge of inconsistency | отвести от себя обвинение в непоследовательности |
| math. | external inconsistency | внешняя противоречивость |
| math. | formal inconsistency | формальная противоречивость |
| R&D. | granularity-related inconsistency of means | тест на несогласованность средних значений, связанный с гранулярностью (GRIM test (simple statistical test used to identify inconsistencies in the analysis of data sets) MichaelBurov) |
| gen. | he was accustomed to her inconsistency | он привык к её непоследовательности (to his fits of temper, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| gen. | his theory was attacked for inconsistency | его теорию критиковали за непоследовательность |
| O&G, casp. | identify inconsistencies | выявление несоответствий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ideologic inconsistency | идейная неустойчивость |
| Makarov. | ideological inconsistency | идейная неустойчивость |
| busin. | in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. | в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу |
| product. | in case of inconsistency | при несоответствии (Yeldar Azanbayev) |
| math. | inconsistency between | несоответствие между |
| dipl. | inconsistency between the texts in various languages | несоответствие в текстах на различных языках |
| gen. | inconsistency between the two drafts | неувязка между двумя проектами документа |
| gen. | inconsistency between the two drafts | несоответствие между двумя проектами документа |
| dipl. | inconsistency between the two points of view | несоответствие между двумя точками зрения (bigmaxus) |
| dipl. | inconsistency between two draft resolutions | противоречия между двумя проектами резолюций |
| dipl. | inconsistency between two draft resolutions | несоответствие двух проектов резолюций |
| d.b.. | inconsistency can be avoided | устранение противоречивости данных (to some extent – до некоторой степени ssn) |
| nucl.pow. | inconsistency management | управление несоответствиями (vatnik) |
| econ. | inconsistency of a test | несостоятельность проверки |
| econ. | inconsistency of a test | непоследовательность проверки |
| metrol. | inconsistency of data | несовместимость данных |
| math. | inconsistency of equations | несовместность уравнений |
| math. | inconsistency of equations | несовместимость уравнений |
| law | inconsistency of information | противоречия в информации (Alex_Odeychuk) |
| law | inconsistency of information provided | противоречия в полученной информации (Alex_Odeychuk) |
| law | inconsistency of information provided | противоречия в предоставленной информации (Alex_Odeychuk) |
| law | inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF | несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ (Konstantin 1966) |
| gen. | inconsistency of views | непоследовательность взглядов |
| gen. | inconsistency of views | неустойчивость взглядов |
| gen. | inconsistency of views | изменчивость взглядов |
| telecom. | inconsistency report | отчёт о противоречивости (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | inconsistency window | период несогласованности (период времени, в течение которого данные находятся в несогласованном состоянии. Его величина зависит, при отсутствии сбоев, от скорости распространения обновлений, загруженности системы и количества узлов, содержащих реплики данных. Приложения, использующие системы управления данными, допускающие несогласованность, должны уметь справляться с появлением неактуальных данных. Кроме того, при одновременных обновлениях копий данных (реплик) возникают конфликтующие версии. Для обнаружения конфликтов применяются такие подходы, как временные метки и векторные часы. Для разрешения конфликтов существуют различные стратегии, но обычно наиболее точное решение о том, какую версию данных выбрать, может принять только само приложение Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | inconsistency window | окно несогласованности (период времени, в течение которого данные находятся в несогласованном состоянии Alex_Odeychuk) |
| dipl. | inconsistency with international law | несоответствие нормам международного права |
| math. | index of inconsistency | индекс несовместимости |
| math. | inductive inconsistency | индуктивная противоречивость |
| math. | inductive inconsistency | индуктивная несовместимость |
| phys. | inherent inconsistency | внутренняя противоречивость (теории) |
| metrol. | internal inconsistency | внутренняя несовместимость (результатов, условий) |
| math. | irreducible inconsistency | неприводимая несовместность |
| math. | irreducible inconsistency condition | условие неприводимой несовместности |
| gen. | lack of continuity, inconsistency | разрозненность (Capelli Lunghi) |
| gen. | legalizing drugs would eliminate many inconsistencies | легализация наркотиков поможет не допустить многих ошибочных шагов (bigmaxus) |
| Игорь Миг | logical inconsistencies | явные противоречия |
| Игорь Миг | logical inconsistencies | явные несостыковки |
| Игорь Миг | logical inconsistencies | несоответствия с точки зрения формальной логики |
| Игорь Миг | logical inconsistencies | явные неувязки |
| Игорь Миг | logical inconsistencies | логические неувязки |
| progr. | logical inconsistency | логическое противоречие (ssn) |
| math. | logical inconsistency | логическая противоречивость |
| med. | Logical Inconsistency | Логическое несоответствие (Andy) |
| account. | material inconsistency | существенное несоответствие |
| EBRD | material inconsistency | крупное несоответствие |
| EBRD | material inconsistency | несоответствие в существенных аспектах (raf) |
| econ. | material inconsistency | существенные расхождения |
| tech. | material Inconsistency | несоответствие материалов (Post Scriptum) |
| comp. | model inconsistency | модельная противоречивость |
| progr. | negation-as-inconsistency | отрицание как противоречие (правило в логическом программировании; см. напр., Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| commer. | notification of inconsistency | уведомление о несоответствии (количества и/или качества товара заявленным в документах ksuh) |
| notar. | prevail to the extent of the inconsistency | превалировать, иметь преимущественную силу в объёме несоответствия (Millie) |
| formal | reconcile inconsistencies | устранить несоответствия (reconcile inconsistencies in the Zone Bylaw by applying the same requirements ART Vancouver) |
| media. | routing inconsistency | несовместимость выбранных маршрутов |
| comp. | routing inconsistency | несовместимость маршрутов |
| psychol. | self-inconsistency | логическая непоследовательность |
| dipl. | show inconsistency | проявлять непоследовательность |
| Makarov. | size inconsistency | степень непоследовательности |
| psychol. | status inconsistency | несовместимость со статусом |
| data.prot. | temporary inconsistency | временная противоречивость |
| gen. | there were some inconsistencies in her story | в её рассказе были нестыковки (bigmaxus) |
| econ. | time inconsistency | несогласованность экономической политики во времени (обещают одно, а делают другое Димон) |
| IT | time inconsistency | временная противоречивость (процессов) |
| econ. | time inconsistency | межвременная несогласованность (экономической политики A.Rezvov) |
| gen. | time inconsistency | непоследовательность (ssn) |
| bank. | time inconsistency problem | проблема отсутствия последовательных действий (следования экономическому плану) |
| rhetor. | umpteen inconsistencies | многочисленные нестыковки (Alex_Odeychuk) |
| logic | umpteen inconsistencies | многочисленные противоречия (Alex_Odeychuk) |
| IT | update inconsistency | противоречивость при обновлении (данных) |
| comp. | update inconsistency | несогласованность при обновлении данных (ssn) |
| progr. | version inconsistency | несовместимость версии (ssn) |
| comp.graph. | visual inconsistency | алогичный внешний вид (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | visual inconsistency | визуальная алогичность (Alex_Odeychuk) |
