| Subject | English | Russian |
| polit. | activity incompatible with one's diplomatic status | деятельность, не совместимая с чьим-либо дипломатическим статусом (= activity inconsistent with one's diplomatic status ssn) |
| nano | all-incompatible materials | полностью несовместимые материалы |
| Gruzovik | be incompatible | не сходиться характерами |
| gen. | be incompatible | не состыковываться (Stas-Soleil) |
| dipl. | be incompatible with | быть несовместимым с (чем-либо) |
| gen. | be incompatible with | противоречить (HarryWharton&Co) |
| gen. | be incompatible with | не состыковываться с (Stas-Soleil) |
| Makarov. | be incompatible with a principle | быть несовместимым с принципом |
| law | be incompatible with Convention norms | противоречить нормам Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| law | be incompatible with Convention norms | быть несовместимым с нормами Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be incompatible with science | противоречить науке (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| scient. | be incompatible with science | быть несовместимым с наукой (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| media. | be incompatible with status | быть несовместимым со статусом (bigmaxus) |
| Makarov. | be incompatible with status | быть несовместимым со положением |
| law | be incompatible with the Convention | противоречить Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| law | be incompatible with the Convention | быть несовместимым с Конвенцией (Alex_Odeychuk) |
| law | be incompatible with the requirements of a democratic society | быть несовместимым с требованиями демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| nano | biologically-incompatible material | бионесовместимый материал |
| avia. | brain incompatible | умственная некомпетентность |
| avia. | brain incompatible | психическая некомпетентность |
| avia. | brain incompatible | интеллектуальная некомпетентность |
| progr. | casting incompatible types | приведение несовместимых типов (ssn) |
| avia. | cerebral incompatible | психическая некомпетентность |
| avia. | cerebral incompatible | умственная некомпетентность |
| avia. | cerebral incompatible | интеллектуальная некомпетентность |
| IT | Diskette bad or incompatible | Дискета плохая или несовместимая |
| dipl. | engage in activities incompatible with the status of a diplomat | заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата |
| progr. | hardware incompatible | аппаратно-несовместимый (ssn) |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| med. | incompatible allograft | отторгающийся аллотрансплантат (jagr6880) |
| med. | incompatible blood | несовместимая кровь |
| med. | incompatible blood group | несовместимый тип крови (MichaelBurov) |
| agric. | incompatible blood group | несовместимая группа крови |
| immunol. | incompatible blood transfusion | переливание несовместимой крови |
| med. | incompatible blood transfusion reaction | гемотрансфузионный шок |
| med. | incompatible blood transfusion reaction | посттрансфузионная реакция |
| med. | incompatible blood transfusion reaction | гемотрансфузионная реакция (посттрансфузионная) |
| med. | incompatible blood type | несовместимый тип крови (MichaelBurov) |
| med. | incompatible blood type | несовместимая группа крови (MichaelBurov) |
| gen. | incompatible cargo | несовместимый груз (Lavrov) |
| mil. | incompatible cargo | несовместимые грузы |
| torped. | incompatible cargoes | несовместимые грузы (грузы, которые не могут перевозиться совместно) |
| mil. | incompatible cargoes | несовместимые грузы |
| chem. | incompatible chemicals | несовместимые химические вещества (According to Laboratory Safety for Chemistry Students [PDF], by Robert H. Hill and David C. Finster:
Incompatible chemicals are combinations of substances, usually in concentrated form, that react with each other to produce very exothermic reactions that can be violent and explosive and/or can release toxic substances, usually as gases. JIZM) |
| immunol. | incompatible colonies | несовместимые колонии (самодеградирующие клеточные сообщества у беспозвоночных) |
| archit. | incompatible colors | несочетаемые цвета |
| adv. | incompatible colours | несочетаемые цвета |
| gen. | incompatible colours | несочетаемые цвета |
| comp., net. | incompatible computer | несовместимая ЭВМ |
| comp., net. | incompatible computer | несовместимый компьютер |
| IT | incompatible computer | несовместимая вычислительная машина |
| comp. | incompatible computer | несовместимая машина |
| math. | incompatible constraints | несовместные ограничения |
| avia., med. | incompatible control-display relapse | неадекватное соотношение органов управления и дисплея (в СУ, СОИ) |
| immunol. | incompatible cytotoxicity | взаимноагрессивная цитотоксичность (у беспозвоночных) |
| IT | incompatible data | несовместимые данные |
| comp. | incompatible diskette | дискета неподходящего формата |
| IT | Incompatible diskette or drive types | Несовместимые типы дискет или дисководов |
| dipl. | incompatible draft resolutions | несовместимые проекты резолюции |
| gen. | incompatible drugs | несовместимые лекарства |
| gen. | incompatible drugs | лекарства, противоположные по действию |
| account. | incompatible duties | несовместимые обязанности (akimboesenko) |
| construct. | incompatible dyes | несовместимые красители |
| math. | incompatible element | несовместимый элемент |
| math. | incompatible equations | несовместимые уравнения |
| mech. | incompatible equations | несовместные уравнения |
| math. | incompatible equations | несовместные уравнение |
| Makarov. | incompatible event | несовместимые события |
| Makarov. | incompatible event | несовместные события |
| tech. | incompatible event | несовместимое событие |
| Makarov. | incompatible event | взаимоисключающие события |
| math. | incompatible event s | несовместные события (взаимоисключающие) |
| tech. | incompatible events | несовместные события |
| tech. | incompatible events | взаимоисключающие события |
| qual.cont. | incompatible events | непересекающиеся события |
| Makarov. | incompatible events | несовместимые события |
| Makarov. | incompatible facies | несовместимая фация |
| Makarov. | incompatible finite element | несовместный конечный элемент |
| med. | incompatible hemolytic blood transfusion disease | гемолитическая болезнь, обусловленная трансфузией несовместимой крови |
| med. | incompatible hemolytic blood transfusion disease | синдром несовместимости перелитой крови |
| agric. | incompatible heredity | взаимоисключительная наследственность |
| agric. | incompatible heredity | взаимоисключающая наследственность |
| math. | incompatible hypotheses hypothesis | несовместимые гипотезы |
| gen. | incompatible ideas | несовместимые понятия |
| progr. | incompatible implementation | несовместимая реализация (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | incompatible land use | ненадлежащее землепользование |
| progr. | incompatible licence | несовместимая лицензия (ssn) |
| progr. | incompatible license | несовместимая лицензия (ssn) |
| product. | Incompatible materials | Несовместимые при хранении вещества и материалы (Johnny Bravo) |
| product. | Incompatible materials | Несовместимые вещества и материалы (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| mil., WMD | incompatible materials reaction | реакция между несовместимыми материалами |
| comp. | incompatible microprocessor | несовместимый микропроцессор |
| Makarov. | incompatible mineral | несовместимый минерал |
| Makarov. | incompatible model | расчётная схема в усилиях (в строит. механике) |
| Makarov. | incompatible model | модель с учётом несовместности |
| nano | incompatible model | несовместная модель деформирования |
| Makarov. | incompatible model | несовместная модель (деформирования) |
| Makarov. | incompatible model | модель в усилиях (в строит. механике) |
| math. | incompatible observables | несовместимые наблюдаемые |
| logist. | incompatible oils | нефтепродукты, не допускающие смешения друг с другом |
| fire. | incompatible oils | несовместимые нефтепродукты |
| food.ind. | incompatible proteins | несовместимые белки |
| psychol. | incompatible response | несовместимый ответ |
| progr. | incompatible sets of requirements | несовместимые наборы требований (ssn) |
| progr. | incompatible sets of requirements found in the domain | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области (ssn) |
| Makarov. | incompatible shape functions | несовместные функции формы (конечного элемента) |
| water.res. | incompatible switches | несовместимые параметры |
| media. | incompatible system | несовместимая система (телевидения) |
| tech. | incompatible system | несовместимая система |
| IT | Incompatible system size | Несовместимый размер системы |
| energ.ind. | incompatible systems | несовместимые системы |
| dipl. | incompatible texts | несовместимые тексты |
| pharma. | incompatible timelines | отсутствие временной связи (между приёмом лекарственного препарата и развитием нежелательного явления Min$draV) |
| progr. | incompatible type | несовместимый тип (ssn) |
| progr. | incompatible types | несовместимые типы (ssn) |
| ecol. | incompatible waste | несовместимые отходы |
| energ.ind. | incompatible waste | несовместимые при хранении отходы |
| ecol. | incompatible waste | сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках |
| Makarov. | incompatible waste | несовместимые при хранении отходы |
| tech. | incompatible wastes | несовместимые отходы (напр., вступающие в химическую реакцию с образованием токсичных или воспламеняющихся веществ) |
| transp. | incompatible wastes | несовместимые отходы (напр. вступающие в химическую реакцию с образованием токсичных или воспламеняющихся веществ) |
| water.suppl. | incompatible wastes | сточные воды, не очищаемые на обычных очистных установках |
| ecol. | incompatible wastes | сточные воды не очищаемые на обычных очистных сооружениях |
| gen. | incompatible with each other | несовместимые друг с другом |
| intell. | incompatible with holding security clearance | несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance.  gov.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | incompatible with life | несовместимый с жизнью (Ker-online) |
| gen. | incompatible with reason | выходящий за рамки здравого смысла (russiangirl) |
| gen. | incompatible with reason | противоречащий здравому смыслу |
| dipl. | incompatible with rules of international law | несовместимо с международными нормами |
| dipl. | incompatible with the maintenance of international security | несовместимый с принципами поддержания международной безопасности |
| tech. | incompatible with the new standard | несовместимый с новым стандартом (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | incompatible with the object and purpose of the treaty | несовместимый с объектом и целями договора |
| dipl. | incompatible with the object and purpose of the treaty | несовместимый с объектом и целью договора |
| philos. | incompatible worldviews | несовместимые мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | not to be incompatible with | совместим с (Andy) |
| avia., med. | occupational incompatible | профессиональная интеллектуальная некомпетентность |
| refrig. | oxygen incompatible material | материал, несовместимый с кислородом |
| Makarov. | persons of incompatible temper | люди с совершенно разными характерами |
| med. | Rh-incompatible | резус-несовместимый |
| immunol. | Rh-incompatible pregnancy | резус-конфликтная беременность |
| IT | Second diskette bad or incompatible | Вторая дискета испорчена или несовместима (Воспользуйтесь командой CHKDSK или отформатируйте дискету) |
| Gruzovik | self-incompatible | самонесовместимый |
| IT | Source diskette bad or incompatible | Исходная дискета испорчена или несовместима |
| polit. | the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus) |
| Makarov. | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| econ. | the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims | задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями (A.Rezvov) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| gen. | turn out to be incompatible | не сойтись характерами (VLZ_58) |
