| Subject | English | Russian |
| tax. | a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income | прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения (Peri) |
| econ. | a marginal income tax rate | ставка налогообложения предельного дохода (teterevaann) |
| econ. | a progressive personal income tax rate structure | структура тарифов прогрессивной шкалы подоходного налога физических лиц (teterevaann) |
| patents. | abatement of income tax for license royalties | снижение подоходного налога с роялти |
| busin. | additional income tax | дополнительный подоходный налог |
| econ. | adopt an income tax | ввести налог на доход (A.Rezvov) |
| econ. | adopt an income tax | ввести подоходный налог (A.Rezvov) |
| bank. | advance income tax | досрочный подоходный налог (Alik-angel) |
| O&G | after federal income tax | после уплаты федерального подоходного налога |
| Makarov. | after-tax income | располагаемый доход |
| econ. | after-tax income | доход за вычетом налогов (yerlan.n) |
| econ. | after-tax income | прибыль после уплаты налогов |
| econ. | after-tax income | доходы после уплаты налогов |
| account. | after-tax income | прибыль после налогообложения |
| fin. | after-tax income | чистый доход |
| econ. | after-tax income | поступления после уплаты налогов |
| gen. | after-tax income | доход после уплаты налогов |
| law | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| int. law. | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (вк) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| SAP.fin. | allocation of deferred income taxes | разграничение скрытых налогов |
| econ. | allowances against income tax | разрешённые вычеты из суммы, облагаемой подоходным налогом |
| tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками |
| law | amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
| econ. | an average income tax rate | ставка налогообложения среднего дохода (teterevaann) |
| Makarov. | an income-tax evader | уклоняющийся от уплаты подоходного налога |
| econ. | and expenditure income exempt from taxes | доход, не облагаемый налогом |
| SAP. | annual income tax return | налоговая декларация годового дохода |
| busin. | annual income-tax return | налоговая декларация о доходах за год |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
| mil. | Armed Services Individual Income Tax council | совет по контролю начисления налогов на военнослужащих |
| busin. | attract income tax | взимать подоходный налог |
| busin. | basic rate income tax | базисная ставка подоходного налога |
| account. | basic rate of income tax | базовая ставка подоходного налога в Великобритании (Она ежегодно утверждается Законом о бюджете (Finance Act) и в 1994-1995 гг. была равна 25% для доходов от?3,000 до?23,700 в год. Облагаемая база может повышаться или понижаться в зависимости от индивидуальных обстоятельств физического лица) |
| gen. | be liable to income-tax | облагаемый подоходным налогом |
| oil | before federal income tax | до уплаты федерального подоходного налога |
| gen. | before personal income tax | до уплаты налога на доходы физических лиц (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov) |
| account. | before Tax Operating Income | Операционная прибыль до налогообложения (BTOI, Before Tax Operating Income) |
| account. | before-tax income | прибыль до налогообложения |
| Makarov. | before-tax income | заработок без удержания налога |
| econ. | before-tax income | доход до уплаты налогов |
| Makarov. | before-tax income | доход без удержания налога |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| busin. | calculated income tax | вычисленный подоходный налог |
| econ. | Calculation of income tax | Расчёт налога на прибыль (Konstantin 1966) |
| Makarov. | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога |
| gen. | chief commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (в Индии 4uzhoj) |
| O&G, abbr. | CIT Cor corporate income tax | Корпоративный подоходный налог (Yakov F.) |
| econ. | collection of tax at source of income | взимание налога с источника дохода |
| mil. | combat zone service income tax exemption | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий |
| gen. | commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (на Кипре, в Гибралтаре, Новой Зеландии и др. 4uzhoj) |
| econ. | company income tax | налог на прибыль предприятий |
| econ. | company income tax | налог с доходов компаний |
| fin. | company income tax | налог на прибыль компаний (kee46) |
| fin. | company income tax | налог на компании (налог, взимаемый в виде процента от валовой прибыли компаний; термин используется в Австралии и некоторых других странах kee46) |
| gen. | company income tax | налог с доходов корпораций (kee46) |
| law | company income tax | подоходный налог на компанию |
| gen. | company income tax | налог с доходов акционерных компаний (kee46) |
| tax. | comprehensive income tax system | система комплексного подоходного налога (dimock) |
| gen. | Concerning Income Tax on Physical Persons | о подоходном налоге с физических лиц (E&Y) |
| law | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| tax. | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| law | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| gen. | corporate income tax | налог на прибыль предприятий (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| econ. | corporate income tax | корпоративный налог на прибыль (В. Бузаков) |
| econ. | corporate income tax | налог на прибыль корпораций (dimock) |
| account. | corporate income tax | КПН (корпоративный подоходный налог (данный термин используется в Казахстане – спасибо, 4uzhoj) Aiduza) |
| law | Corporate Income Tax | налог на прибыль юридических лиц (согласно Налоговому кодексу Азербайджана yurtranslate23) |
| law | corporate income tax | корпоративный подоходный налог (Казахстан нЕгуру) |
| EBRD | corporate income tax | налог на доходы юридических л (налог на доходы юридических лиц) |
| EBRD | corporate income tax | налог на доходы корпорации (налог на доходы юридических лиц) |
| SAP.fin. | corporate income tax | налог с доходов корпорации (налог с доходов корпораций) |
| IMF. | corporate income tax | налог на доходы корпораций |
| tax. | corporate income tax | налог на прибыль (Alexander Matytsin) |
| gen. | corporate income tax | налог на прибыль организаций (если перевод для России; в Украине называется "налог на прибыль предприятий". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц). 4uzhoj) |
| econ. | Corporate Income Tax Act | Акт о налоге с доходов корпораций (CITA) |
| account. | Corporate Income Tax Return | ДКПН (Декларация по корпоративному подоходному налогу peuplier_8) |
| gen. | corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| gen. | corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| econ. | corporate income taxes | налоги с доходов корпораций |
| fin. | corporation income tax | налог на доходы корпораций |
| account. | corporation income tax | налог с доходов корпораций |
| gen. | corporation income tax | налог с доходов акционерных компаний |
| tax. | corporation income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (Stas-Soleil) |
| tax. | corporation income tax return | декларация по налогу на прибыль предприятия (иногда: CIT return beard2004) |
| econ. | Cost of sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Себестоимость продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| account. | current income tax | текущий налог на прибыль (взято из официального перевода МСФО Sergey.Cherednichenko) |
| audit. | current income tax asset | текущий актив по налогу на прибыль (E&Y LadaP) |
| audit. | current income tax asset | актив по текущему налогу на прибыль (Praline) |
| gen. | current income tax expense | текущий расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | current income tax prepayments | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль (lop20) |
| econ. | current taxes on income | текущие налоги на доходы имущество |
| corp.gov. | deductions from income tax | вычеты из подоходного налога |
| econ. | deferred income tax | отсроченный налог на прибыль (AnnaB) |
| oil | deferred income tax | отложенный налог на прибыль (serz) |
| econ. | deferred income tax | отсроченный подоходный налог (teterevaann) |
| account. | Deferred Income Tax | счёт "Отсроченный налог на прибыль" |
| busin. | deferred income tax | налог на доход будущего периода |
| account. | Deferred Income Tax account | счёт "Отсроченный налог на прибыль" |
| audit. | deferred income tax asset | отложенный актив по налогу на прибыль (E&Y LadaP) |
| audit. | deferred income tax asset | актив по отложенному налогу на прибыль (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski) |
| bank. | Deferred income tax assets | активы по отсроченному налогу на прибыль (Alik-angel) |
| O&G, sakh. | deferred income tax assets | отсроченные активы по налогу на прибыль (GAAP) |
| O&G, sakh. | deferred income tax benefit | выигрыш на отсроченном налоге на прибыль (GAAP) |
| account. | deferred income tax charge | отсроченный налог на прибыль (разница между налогооблагаемой и учётной прибылью) |
| O&G, sakh. | deferred income tax expense | расходы по отсроченному налогу на прибыль (GAAP) |
| O&G, sakh. | deferred income tax liabilities | отсроченные обязательства по налогу на прибыль (GAAP) |
| account. | deferred income tax liability | отсроченная задолженность по налогообложению |
| econ. | Deferred Income Tax Liability | Отсроченные налоговые обязательства (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| SAP.fin. | deferred income taxes | скрытые налоги |
| audit. | deferred tax income | отложенное возмещение налога |
| tax. | deprive of tax income | лишить налоговых доходов (Alex_Odeychuk) |
| tax. | deprive of tax income | лишить налоговых поступлений (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| account. | dividends paid out of income after taxes | дивиденды, выплачиваемые из прибыли после налогообложения |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
| econ. | earned income tax | налог на доход от производственной деятельности |
| tax. | earned income tax credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
| econ. | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| busin. | enter on the income-tax return | вносить в налоговую декларацию |
| tax. | Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| busin. | exemption from income tax | освобождение от подоходного налога |
| tax. | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев |
| law | Failure to comply with Income Tax Act | нарушение налогового законодательства ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act." ART Vancouver) |
| econ. | federal corporate income tax | корпоративный налог (teterevaann) |
| gen. | federal corporate income tax | налог на прибыль корпорации (teterevaann) |
| mil. | federal income tax | федеральный подоходный налог (on basic pay; удерживаемый из основного денежного довольствия военнослужащих) |
| account. | federal income tax | федеральный налог на прибыль в США (см.также income tax) |
| gen. | Federal Income Tax | федеральный подоходный налог (США) |
| gen. | Federal Income Tax Payable | Задолженность перед Федеральным бюджетом (Lavrov) |
| tax. | federal income tax return | декларация по федеральному подоходному налогу (Alex_Odeychuk) |
| account. | federal income taxes | налоги, взимаемые федеральным правительством |
| account. | federal income taxes | федеральные налоги |
| law | file an income tax | подать сведения об уплате подоходного налога |
| law | file an income tax | подать налоговую декларацию |
| econ. | file an income tax return | представить налоговую декларацию (при обложении дохода) |
| Makarov. | file an income tax return | представить налоговую декларацию (при обложении дохода) |
| busin. | file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о доходах |
| tax. | file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о дохода |
| econ. | flat income tax scale | плоская шкала подоходного налогообложения (teterevaann) |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка подоходного дохода с физлиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала налога на доходы физических лиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка налога с физлиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | фиксированная ставка налога с физлиц |
| tax. | for income tax purposes | для целей налогообложения дохода (Stas-Soleil) |
| gen. | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| gen. | Foreign Corporation Income Tax | налог на доходы иностранного юридического лица (4uzhoj) |
| tax. | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| Makarov. | free of income tax | с выплаченным ранее подоходным налогом |
| busin. | free of income tax | освобождённый от обложения подоходным налогом |
| gen. | free of income tax | не облагаемый подоходным налогом |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания налогов в стране созыва конференции |
| econ. | free on income tax | освобождён от подоходного налога (F.I.T. (f.i.t.)) |
| tax. | general income tax | общий подоходный налог (dimock) |
| econ. | global income tax | глобальный подоходный налог (dimock) |
| Makarov. | graduate a tax according to the taxpayer's income | облагать налогоплательщиков прогрессивным налогом |
| econ. | graduated income tax | прогрессивный подоходный налог |
| econ. | graduated income taxes | градуированный подоходный налог |
| gen. | graduated income-tax | прогрессивный подоходный налог |
| law | gross income tax | налог на брутто-доход юридического лица (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | higher rate income tax | высокая ставка подоходного налога |
| brit. | higher rate of income tax | высокая ставка подоходного налога |
| gen. | highest marginal income tax bracket | предельная ставка подоходного налога |
| Makarov. | his taxes should average out to about a fifth of his income | налоги составят примерно 20% его дохода |
| Makarov. | I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another | мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги |
| account. | income after tax | прибыль после налогообложения |
| econ. | income after tax | доход после уплаты налогов |
| econ. | income after tax | доход после налогов |
| econ. | income after taxes | доход после налогообложения |
| econ. | income after taxes | прибыль после уплаты налогов |
| busin. | income after taxes | доход после уплаты налогов |
| tax. | Income and Corporation Taxes Act | Закон о подоходном и корпоративном налогах (ICTA Пахно Е.А.) |
| account. | income before income tax | валовая прибыль (Alexander Matytsin) |
| gen. | income before income tax | прибыль до налогообложения |
| gen. | income before income taxes and extraordinary loss | прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков |
| econ. | income before interest and taxes | доход до уплаты процентов и налогов |
| econ. | income before interest and taxes | доход без вычета процентов и налогов |
| gen. | Income Before Provision for Federal Income Tax | Прибыль до уплаты Федерального подоходного налога (Lavrov) |
| account. | income before tax | прибыль до налогообложения |
| econ. | income before tax | доход до налогов |
| econ. | income before tax | доход без вычета налогов |
| econ. | income before tax | доход до уплаты налогов |
| gen. | income before tax | доход до уплаты налога |
| SAP.tech. | income before taxes | результат обычной хозяйственной деятельности |
| el. | income before taxes | доход без учёта налогов |
| busin. | income before taxes | доход до уплаты налогов |
| audit. | Income from continuing operations before tax | Прибыль до налогообложения от продолжающейся деятельности (Guca) |
| econ. | income liable to tax | доход, облагаемый налогом |
| account. | income net of tax | прибыль после налогообложения |
| law, ADR | income on profit tax | доход по налогу на прибыль (Moonranger) |
| tax. | income subject to tax | налогооблагаемый доход (taxable income) |
| tax. | income tax | налог на доходы физических лиц (он же personal income tax 4uzhoj) |
| tax. | income tax | НДФЛ (4uzhoj) |
| tax. | income tax | налог на прибыль (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
| inf. | income tax | подоходный налог (то же, что налог на доходы физических лиц; "подоходным" не может называться налог на прибыль организаций/юридических лиц) |
| environ. | income tax | подоходный налог (A tax on the annual profits arising from property, business pursuits, professions, trades or offices; Налог на ежегодный доход, полученный от имущества, предпринимательской деятельности, профессиональной деятельности, ремесла или службы) |
| Ukraine | income tax | налог на прибыль предприятий (в Украине; в России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| Russia | income tax | налог на прибыль организаций (в России; в Украине – налог на прибыль предприятий 4uzhoj) |
| tax. | income tax | налог на доходы (физических лиц (он же personal income tax) Uncrowned king) |
| tax. | income tax | подоходный налог |
| humor. | income tax | штраф за занятие проституцией |
| mil. | income tax abolition privilege | временная поощрительная отмена уплаты подоходного налога (для находящегося в зоне боевых действий) |
| account. | Income Tax account | счёт "Налог на прибыль" (также Income Tax Expense; provisions for income tax) |
| busin. | income tax act | закон о подоходном налоге |
| econ. | income tax adjustment | корректировка подоходного налога (ART Vancouver) |
| fin. | income tax advance payments | предоплата по налогу на прибыль (sankozh) |
| account. | income tax allocation | распределение налога на прибыль между отчётными периодами (или в рамках одного отчётного периода (США)) |
| econ. | income tax allocation | распределение подоходного налога |
| busin. | income tax allowance | льготы по уплате подоходного налога |
| fin. | Income tax amount | налоговая база (OLGA P.) |
| busin. | income tax amount | сумма взимаемого подоходного налога |
| econ. | income tax assessment | определение подоходного налога |
| busin. | income tax assessment | оценка подоходного налога |
| account. | income tax assets | активы по налогу на прибыль (Alexander Matytsin) |
| mil. | income tax assistance officer | консультант по вопросам подоходного налога (части) |
| busin. | income tax at a special rate | подоходный налог по специальной ставке |
| econ. | Income Tax Authorities | налоговый орган по месту получения дохода (YelenaBella) |
| account. | income tax base formation | формирование налоговой базы по налогу на прибыль (sbogatyrev) |
| fin. | Income tax benefit | доход по налогу на прибыль (ssfatima) |
| tax. | income tax benefit | выигрыш при уплате налога на прибыль (aldrignedigen) |
| econ. | income tax bracket | ступень подоходного налога (teterevaann) |
| busin. | Income Tax Commissioners | комиссия по оценке размера подоходного налога |
| econ. | income tax credit | льгота по подоходному налогу |
| econ. | income tax declaration | декларация о подоходном налоге |
| law | income tax deficiency | недоплата подоходного налога (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | income tax difficulties | неприятности, связанные с выплатой подоходного налога |
| busin. | income tax duty | подоходный налог |
| amer. | income tax evasion | уклонение от уплаты подоходного налога (Val_Ships) |
| busin. | income tax exempt | освобождение от подоходного налога |
| econ. | income tax exemption | изъятие из обложения подоходным налогом (Сокращение налоговой базы, с которой налог уплачивается, о полном освобождении от его уплаты речь не идет: Income tax rates, which are usually progressive, take a larger percentage of rich people’s income, but income tax exemptions are typically much more generous for richer groups. A.Rezvov) |
| mil. | income tax exemption | освобождение от уплаты подоходного налога (некоторых категорий военнослужащих) |
| account. | Income Tax Expense | счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account) |
| busin. | income tax expense | подоходный налог на издержки |
| audit. | income tax expense | расходы по налогу на прибыль |
| account. | Income Tax Expense | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации (teterevaann) |
| gen. | income tax expense | расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | Income Tax Expense | Расходы на налог |
| account. | Income Tax Expense account | счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account) |
| account. | income tax expenses | расходы по уплате налога на прибыль |
| tax. | income tax for an individual | налог на доходы физических лиц (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | income tax form | бланк декларации на подоходный налог |
| law | income tax fraud | мошенничество при взимании подоходного налога |
| law | income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом |
| law | income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога |
| oil | income tax from the profit | налог на доход от прибыли (elena.kazan) |
| busin. | income tax holiday | временное освобождение от уплаты подоходного налога |
| Makarov. | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму |
| account. | income tax IT | подоходный налог (на доходы физических лиц в Великобритании, где для обозначения налога на аналогичные по природе доходы компаний применяется термин corporation tax – налог на прибыль компаний. В США термин income tax используется для обозначения обоих видов налога. Помимо подоходного налога, для физических лиц в Великобритании существует налог на реализованные доходы от прироста стоимости капитала – capital gains tax – CGT) |
| law | Income Tax Law | Закон о подоходном налоге (Республика Кипр Анна Ф) |
| law | income tax legislation | законодательство о подоходном налоге |
| account. | income tax liabilities | обязательства по налогу на прибыль (Alexander Matytsin) |
| econ. | income tax liability | общая сумма налога, подлежащая выплате |
| busin. | income tax liability | сумма налога к выплате |
| econ. | income tax management | ведение банком налоговых дел клиента |
| gen. | income tax obligations | обязательства по подоходному налогу |
| gen. | income tax office | управление налогообложения прибыли (дохода 4uzhoj) |
| gen. | income tax office | управление администрирования налога на прибыль (4uzhoj) |
| econ., amer. | income tax on corporations | подоходный налог на корпорации |
| gen. | income tax profits tax on enterprises | подоходный налог налог на прибыль с предприятий (ABelonogov) |
| econ. | income tax on individuals | подоходный налог с физических лиц |
| tax. | income tax on shareholders | налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| busin. | income tax on wages and salaries | подоходный налог на заработную плату и оклады |
| law | Income Tax Ordinance | Закон о подоходном налоге (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| law | Income Tax Ordinance | Закон о налоге на доход (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| law | Income Tax PAN Services Unit | Отдел обслуживания ИНН по подоходному налогу (В Индии Leonid Dzhepko) |
| account. | income tax payable | задолженность по налогу на прибыль |
| account. | income tax payable | кредиторская задолженность по налогу на прибыль |
| account. | Income tax payable | налог на прибыль к уплате (Andrew052) |
| gen. | income tax payable | налог к уплате |
| econ. | income tax payer | налогоплательщик (Andrey Truhachev) |
| busin. | income tax payer | плательщик подоходного налога |
| tax. | income tax purposes | цели налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| account. | income tax rate | ставка подоходного налога |
| tax. | income tax rate | ставка налогообложения (Canadian income tax rates for Individuals – current and previous years • Corporation tax rates • Generally, provinces and territories have two rates of income tax – a lower rate and a higher rate. •
ART Vancouver) |
| gen. | Income tax receivable | дебиторская задолженность по подоходному налогу (studbooks.net elena.sklyarova1985) |
| account. | Income tax receivables | Налог на прибыль к получению (Andy) |
| audit. | income tax recovery | экономия по налогу на прибыль (Kovrigin) |
| econ. | income tax refund | возмещение подоходного налога |
| gen. | Income Tax Refund Receivable | Возмещение налога на прибыль к получению |
| fin. | income tax refundable | возвращаемый подоходный налог (WiseSnake) |
| tax. | income tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль (Индия) |
| corp.gov. | income tax reimbursement | возврат подоходного налога |
| law | income tax relief | льгота по уплате подоходного налога (Leonid Dzhepko) |
| econ. | income tax relief | льгота по подоходному налогу |
| law | income tax relief | льгота по уплате налога на прибыль (Leonid Dzhepko) |
| tax. | income tax return | налоговая декларация |
| tax. | income tax return | налоговый расчёт |
| tax. | income tax return | декларация о подоходном налоге |
| tax. | income tax return | декларация подоходного налога |
| tax. | income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| tax. | income tax return | налоговая декларация о доходах |
| tax. | income tax return | поступления от подоходного налога |
| tax. | income tax return | отчёт о налогах налогоплательщика |
| tax. | income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| tax. | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" (irs.gov dimock) |
| gen. | income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
| Gruzovik, tax. | income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
| law | Income Tax Rulings Directorate | Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу (ВолшебниКК) |
| econ. | income tax schedule | шкала подоходного налога |
| law | income tax sentence | приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения |
| law | Income Tax Service | служба подоходных налогов |
| busin. | income tax statement | отчёт о подоходном налоге |
| tax. | Income Tax Statement | налоговая декларация физического лица (The One) |
| econ. | income tax table | таблица подоходного налога |
| gen. | income tax treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения (multitran.ru Krio) |
| law | Income Tax Unit | отдел подоходных налогов (министерства финансов) |
| SAP.fin. | income tax withheld | удержанный подоходный налог |
| busin. | income tax year | год, за который взимается подоходный налог |
| account. | income taxes | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации (teterevaann) |
| SAP.fin. | income taxes | налоги на источники доходов |
| gen. | Income Taxes | Налоги на прибыль |
| audit. | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| audit. | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| dipl. | income taxes on capital investments | налоги на доход от капиталовложений |
| gen. | income taxes payable | налоги к оплате |
| audit. | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации (Andy) |
| audit. | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации (Andy) |
| tax. | income type taxes | налоги доходного типа (Ying) |
| gen. | income withholding tax | удерживаемый подоходный налог |
| busin. | incomes tax rebate | частичный возврат подоходного налога |
| IMF. | income-split tax system | система раздельного налогообложения доходов |
| Makarov. | income-tax evader | уклоняющийся от уплаты подоходного налога |
| busin. | increase in deferred income tax | увеличение отсроченного подоходного налога |
| econ. | increase in income tax | увеличение подоходного налога (Andrey Truhachev) |
| busin. | individual income tax | персональный подоходный налог |
| econ. | individual income tax | налог на доходы граждан |
| commer. | individual income tax | подоходный налог с физических лиц (bigmaxus) |
| account. | individual income tax | налог на физлицо (Zukrynka) |
| econ. | individual income tax | личный подоходный налог |
| tax., Kazakh. | individual income tax | индивидуальный подоходный налог |
| gen. | Individual Income Tax Return | декларация по индивидуальному подоходному налогу (Johnny Bravo) |
| econ. | interest income tax | налог на процентный доход (A.Rezvov) |
| account. | interperiod income tax allocation | распределение налога на прибыль между периодами |
| econ. | investment income tax | подоходный налог на капиталовложения |
| gen. | it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога |
| busin. | liable to income tax | облагаемый подоходным налогом |
| gen. | liable to income-tax | облагаемый подоходным налогом |
| busin. | local income tax | муниципальный подоходный налог |
| busin. | local income tax | местный подоходный налог |
| econ. | local tax income | доходы от местных налогов |
| gen. | marginal income tax | налог на предельный доход (ЛВ) |
| Arg. | minimum deemed income tax | налог на минимальный предполагаемый доход (Alexander Matytsin) |
| law | Model tax convention on income and on capital | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал (ВолшебниКК) |
| econ. | national income tax | общегосударственный подоходный налог |
| busin. | national income tax | государственный подоходный налог |
| econ. | negative income tax | негативный подоходный налог (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
| EBRD | negative income tax | негативный подоходный налог (форма налогового кредита; применяется в отношении лиц с доходами ниже прожиточного минимума) |
| account. | negative income tax | негативный подоходный "налог" (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
| busin. | negative income tax | отрицательный подоходный налог |
| SAP.fin. | net income after taxes | годовая прибыль |
| O&G, sakh. | Net Income after Taxes | чистый доход после учёта налогов (NIAT) |
| EBRD | net income before tax | валовая прибыль |
| EBRD | net income before tax | валовой доход (raf) |
| account. | Net Income Before Taxes | чистая прибыль до налогообложения (Nyufi) |
| tax. | net income tax | налог на чистую прибыль (ART Vancouver) |
| tax. | NICOSIA INCOME TAX OFFICE | ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ (Lesya1986) |
| oil | non-income taxes | налоги кроме налога на прибыль (serz) |
| gen. | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (Ker-online) |
| hindi | office of the commissioner of income tax | налоговая инспекция (в Индии) только для направления англ. –> рус. 4uzhoj) |
| gen. | Our after tax income was sufficiently reduced | после уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшился |
| Makarov. | our employer makes a deduction from our salary for the income tax | наш работодатель вычитает из нашего жалованья подоходный налог |
| fin. | passive income tax | налог на доходы с депозитов (Artjaazz) |
| tax., Kazakh. | personal income tax | индивидуальный подоходный налог (ИПН Aiduza) |
| O&G, karach. | personal income tax | индивидуальный подоходный налог (Aiduza) |
| O&G, karach. | personal income tax | ИПН (Aiduza) |
| tax. | personal income tax | налог на личный доход |
| NGO | personal income tax PIT | ИПН индивидуальный подоходный налог (V.Sok) |
| econ. | personal income tax | подоходный налог с физических лиц (SergeiAstrashevsky) |
| tax. | personal income tax | подоходный налог (официально называется "налог на доходы физических лиц") |
| abbr. | personal income tax | НДФЛ (snowleopard) |
| tax. | personal income tax | налог на доходы физических лиц (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | personal income tax allowance | скидка с подоходного налога |
| O&G | Personal Income Tax Liability | Обязательства по налогу на доходы физических лиц (Dzhem) |
| econ. | personal income tax payers | подоходный налог, взимаемый с частных лиц (Lanita2) |
| Игорь Миг | personal income tax rate | подоходный налог с физических лиц |
| gen. | personal income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (freelance_trans) |
| gen. | personal income tax return | справка о доходах физического лица (taxable income, credits or rebates, and changes to federal taxable income require an amended New Mexico personal income tax return for the same year. | If the expatriate expects to stay in Russia for more than 183 days of the year following the reporting one, the preliminary personal income tax return for this year | In the case of sole traders, details of income and expenditure and any related tax adjustments will be included in a personal income tax return. Alexander Demidov) |
| busin. | post-tax income | доход после удержания налогов |
| bank. | pre-mature income tax | досрочный подоходный налог (Alik-angel) |
| fin. | prepaid income tax | предоплата по налогу на прибыль (Ремедиос_П) |
| account. | prepaid income tax | предварительно уплаченный налог на прибыль (Andrew052) |
| gen. | Prepaid Income Taxes | Предоплаченные налоги на прибыль |
| busin. | prepare an income tax return | составлять налоговую декларацию |
| econ. | pre-tax income | доход до уплаты налогов |
| econ. | pre-tax income | доход без вычета налогов |
| gen. | pre-tax income | доход до налогообложения (Formula: Operating income + interest income – interest expense. Use pre-tax income in a sentence • Our pre-tax income was sufficient to qualify for a home mortgage however we are uncomfortable that our net income after taxes will allow us the flexibility to handle unforeseen expenses. • Linda's pre-tax income was six figures, but due to high taxes on the wealthy it was much below six figures after taxes. • Investors at crowdfunding services often mistake their gross earnings for pre-tax income, without taking into account the cost of the loans they're holding. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| bank. | pre-term income tax | досрочный подоходный налог (Alik-angel) |
| econ. | price tax income | доход, облагаемый налогом (teterevaann) |
| account. | profit before income tax | прибыль до налога на прибыль (Andrew052) |
| econ. | profit tax income | возмещение налога на прибыль |
| econ. | progressive income tax | прогрессивный подоходный налог |
| econ. | progressive personal income tax | прогрессивная шкала подоходного налога (teterevaann) |
| tax. | Property Status and Income Tax Declaration | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
| tax. | Property Status and Income Tax Return | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
| gen. | Provision for Federal Income Tax | Резерв для уплаты федерального подоходного налога (Lavrov) |
| account. | Provision for Income Tax | счёт "Начисленный налог на прибыль" (см.также income tax) |
| econ. | provision for income tax | резерв на уплату подоходного налога |
| account. | Provision for Income Tax account | счёт "Начисленный налог на прибыль" (см.также income tax) |
| account. | Provision for Income Taxes | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации (teterevaann) |
| gen. | provisional profits tax income | условный доход по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| gen. | raise the income tax from £1 to £2 | повысить подоходный налог с одного фунта до двух |
| law | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
| law | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт (1928-1930) |
| law | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
| econ. | rate of income tax | ставка подоходного налога |
| insur. | realised gains as a % of pre-tax operating income | реализованный прирост как % от операционного дохода до уплаты налогов |
| econ. | reduction in income tax | снижение подоходного налога (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction in income taxes | снижение подоходного налога (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | reimbursement of income tax | возврат подоходного налога |
| tax. | resident for income tax purposes | резидент для целей налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| tax. | Return of Organization Exempt From Income Tax | "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | sales income tax | налог на доходы от продаж (Alexander Demidov) |
| econ. | schedular income tax | подоходный налог, взимаемый по установленной шкале ставок |
| econ. | scheduling income tax | шедулярный подоходный налог (dimock) |
| busin. | seamen's income tax | подоходный налог с моряков |
| tax. | seamen's income tax | подоходный налог с моря |
| gen. | single tax on imputed income | ЕНВД (Alexander Demidov) |
| gen. | single tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (AD Alexander Demidov) |
| tax. | single tax on potential gross income | единый налог на вменённый доход (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| account. | state income tax | подоходный налог штата |
| SAP.fin. | state income tax | подоходный налог на уровне штата |
| mil. | state income tax | подоходный налог штата (с военнослужащих) |
| tax. | statement of income received and tax withheld | справка о полученном доходе и удержанном налоге |
| gen. | statutory income tax rate | Налог по установленной ставке (feyana) |
| gen. | tax base for the personal income tax | налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| busin. | tax ceiling income | потолок доходов, установленный для налогообложения |
| tax. | tax deferred income | доход с отсроченным платежом налога |
| Makarov. | tax income | облагать доход налогами |
| econ. | tax income | устанавливать налог на доходы |
| econ. | tax income | облагать доходы налогами |
| busin. | tax income | доход, облагаемый налогом |
| EBRD | tax income | налоговое возмещение (вк) |
| gen. | tax income | возмещение налога на прибыль (Lavrov) |
| Makarov. | tax incomes | подвергать доходы налогообложению |
| Makarov. | tax incomes | брать налог с доходов |
| O&G | tax on additional income from hydrocarbon production | НДД (налог на дополнительный доход от добычи углеводородного сырья CCK) |
| econ. | tax on corporate income | налог на доходы корпораций |
| econ. | tax on gross income | налоги на валовую выручку предприятий |
| tax. | tax on income | налог на прибыль |
| busin. | tax on income from capital | налог на доход с капитала |
| gen. | tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
| bank. | tax on income from securities | налог на доход от ценных бумаг |
| econ. | tax on occasional income | налог на побочные нерегулярные доходы |
| econ. | tax on occasional income | налог на неосновные нерегулярные доходы |
| gen. | tax on the income of banks | налог на доходы банков (ABelonogov) |
| busin. | tax on unearned income | налог на непроизводственный доход |
| busin. | tax on unearned income | налог на нетрудовой доход |
| busin. | tax on unearned income | налог на рентный доход |
| tax. | tax paid on regular income | налог, выплачиваемый на постоянный доход |
| fin. | tax return on personal income tax | налоговая декларация по налогу на доходы физического лица (AnikinaEV) |
| tax. | tax table income | доход в соответствии с налоговой сеткой |
| IMF. | tax-based income policy | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| amer. | tax-based income policy | политика доходов, основанная на налоговых поощрениях и штрафах |
| econ. | tax-based incomes policies | политика регулирования доходов с помощью налогов |
| IMF. | tax-based incomes policy | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| econ. | taxes on income | налоги на доходы |
| IMF. | taxes on income, profits, and capital gains | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| dipl. | taxes on private income | налоги на частный доход |
| dipl. | taxes on private income from the receiving state | налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания |
| oil | taxes-other than income | налоги кроме налога на прибыль (non-income taxes serz) |
| tax. | tax-exempt income | доход, не облагаемый налогом |
| econ. | tax-free income | доход, не облагаемый налогами |
| fin. | tax-free income threshold | нижняя граница доходов, облагаемых налогом (для физических лиц Голуб) |
| Makarov. | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| law | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
| Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| gen. | times the individual income tax exemption | необлагаемый минимум доходов граждан (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| law | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the top income-tax rate | наивысшая ставка подоходного налога (A.Rezvov) |
| account. | total earnings before income tax | балансовая прибыль (Alexander Matytsin) |
| gen. | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу (Alexander Demidov) |
| econ. | total income tax | общий подоходный налог (teterevaann) |
| econ. | total income tax | совокупный подоходный налог (teterevaann) |
| gen. | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (E&Y ABelonogov) |
| busin. | unearned income tax | налог на рентный доход |
| econ. | unified tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (Georgy Moiseenko) |
| tax. | unified tax on imputed income | вмененка (UTII eugenius_rus) |
| gen. | unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| tax. | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs | единый налог на вменённый доход |
| gen. | uniform tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (deloitte.com Мария100) |
| tax. | U.S. Departing Alien Income Tax Return | Налоговая декларация уезжающего из США иностранца (форма 1040-C; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations | "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная налоговая декларация в США (источник – irs.gov dimock) |
| law | U.S. Individual Income Tax Return | декларация по налогу на доходы физических лиц США (Leonid Dzhepko) |
| tax. | 1040 U.S. Individual Income Tax Return | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" |
| tax. | Volunteer Income Tax Assistance | Программа оказания безвозмездной помощи по вопросам подоходного налогообложения (VITA; для налогоплательщиков с низким уровнем дохода) |
| tax. | Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
| avia. | with the exception of income taxes or other taxes imposed upon | за исключением налога на прибыль или любыми другими налогами облагаемые (Your_Angel) |
| econ. | withholding income tax | налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ |
| gen. | withholding income tax | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
| law | world-wide income tax liability | общемировая обязанность по уплате налога на доходы (ВолшебниКК) |
