| Subject | English | Russian |
| opt., Makarov. | absorbing inclusion | поглощающее включение |
| geol. | accidental inclusion | экзогенное или случайное включение |
| mining. | accidental inclusion | постороннее включение |
| phys. | accidental inclusion | случайное включение |
| geol. | accidental inclusion | экзогенное включение |
| gen. | adult inclusion conjunctivitis | инклюзивный конъюнктивит взрослых |
| gen. | adult inclusion conjunctivitis | зрелый конъюнктивит взрослых |
| tech. | air inclusion | воздушная раковина |
| tech. | air inclusion | воздушный пузырь |
| Makarov. | air inclusion | воздушный пузырёк |
| progr. | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| progr. | algorithms for testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| IT | all inclusion | исчерпывающее включение (ssn) |
| IMF. | Alliance for Financial Inclusion | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам |
| fin. | Alliance for Financial Inclusion | Альянс за финансовую доступность (wikipedia.org hellbourne) |
| tech. | alumina inclusion | глинозёмистое включение |
| met. | aluminate inclusion | алюминатное включение |
| med. | anechoic inclusion | анэхогенное включение (vidordure) |
| math. | ascending inclusion | возрастающее включение |
| progr. | be considered for inclusion in | рассматриваться на предмет включения в (язык программирования Alex_Odeychuk) |
| med. | body inclusion | внутриклеточное включение |
| med. | body inclusion myositis | миозит с включениями (Andy) |
| math. | Boolean inclusion | булево включение |
| tech. | boulder-like inclusion | галечное включение |
| math. | canonical inclusion | каноническое вложение |
| construct. | cap inclusion in primer | капсюляция |
| met. | carbide inclusion | включение карбида |
| med. | cell inclusion | клеточное включение |
| gen. | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| met. | cinder inclusion | шлаковое включение |
| math. | circular inclusion | круговое включение |
| math. | class inclusion | включение множеств |
| chem. | clathrate inclusion complexes | клатратные комплексы (Ileana Negruzzi) |
| tech. | cluster of inclusions | скопление включений |
| oil | coal inclusion | включение угля (dimock) |
| gen. | coarce pored inclusion | грубозернистые включения (ROGER YOUNG) |
| gen. | coarse-grained inclusion | грубозернистые включения (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | colloid inclusion | коллоидное включение |
| welf. | community inclusion | участие инвалидов в общественной жизни (термин применяется, в частности, в отношении участия инвалидов в жизни своего района, в вопросах культуры и образования: Association for Community Inclusion – Ассоциация по вопросам участия инвалидов в общественной жизни ART Vancouver) |
| gen. | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT |
| med. | congenital-inclusion-body hemolytic anemia | врождённая гемолитическая анемия, сопровождающаяся включениями (в эритроцитах) |
| patents. | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш) |
| math. | continuous linear inclusion | непрерывное линейное включение |
| steel. | corrosive non-metallic inclusions | КАНВ коррозионно-активные неметаллические включения (Catherine_1990) |
| histol. | Cowdry type A inclusion bodies | тельца включений Коудри типа А (Игорь_2006) |
| histol. | Cowdry type A inclusion bodies | тельца Коудри типа А (эозинофильные включения в ядрах олигодендроцитов и нейронов при герпетическом энцефалите Игорь_2006) |
| histol. | Cowdry type B inclusion bodies | тельца Коудри типа В (Игорь_2006) |
| data.prot. | cross-site script inclusion | межсайтовая атака с внедрением сценария (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cross-site script inclusion | межсайтовое внедрение сценариев (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crystal inclusion | кристаллическое включение |
| gen. | crystal-like inclusion | кристаллоподобное включение |
| Makarov. | crystalline inclusion | кристаллическое включение (в аморфной массе) |
| med. | crystalloid inclusion | кристаллоидное включение |
| med. | cytomegalic inclusion disease | инклюзионная болезнь |
| med. | cytomegalic inclusion disease | цитомегаловирусная болезнь (Игорь_2006) |
| med. | cytomegalic inclusion disease | болезнь с включениями (Игорь_2006) |
| med. | cytomegalic inclusion disease | вирусная болезнь слюнных желёз (Игорь_2006) |
| med. | cytomegalic inclusion disease | цитомегаловирусная инфекция (Игорь_2006) |
| med. | cytomegalic inclusion disease | инклюзионная цитомегалия (распространенное заболевание в результате инфекции цитомегаловируса, проявления которого варьируются от бессимптомных форм до тяжёлых поражений внутренних органов и центральной нервной системы Игорь_2006) |
| med. | cytomegalic inclusion disease | цитомегалия |
| phytophath. | cytomegalic inclusion disease | цитомегалия (возбудитель – вирус) |
| gen. | cytomegalic inclusion disease | цитомегалия (фтп.; возбудитель – вирус) |
| biol. | cytoplasmic inclusion | цитоплазматическое включение |
| histol. | cytoplasmic inclusion bodies | тельца включения (Игорь_2006) |
| histol. | cytoplasmic inclusion bodies | цитоплазматические тельца-включения (Игорь_2006) |
| dipl. | debatable on inclusion of items | прения о включении вопросов в повестку дня |
| gen. | debate on the inclusion of additional items in the agenda | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня |
| tax. | deduction without inclusion | вычет без включения (fddhhdot) |
| dentist. | dental inclusion | заклинование зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental inclusion | интрузия зуба (MichaelBurov) |
| med. | dental inclusion | инклюзия зуба |
| quant.el. | dielectric inclusion | диэлектрическое включение |
| math. | differential inclusion | дифференциальное включение |
| gen. | digital inclusion | повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения (Garfunkel) |
| gen. | digital inclusion | доступность цифровых технологий (Garfunkel) |
| EU. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и общественной интеграции (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| geol. | dirt inclusion | содержание шлаков |
| tech. | dirt inclusion | породное включение |
| tech. | dirt inclusion | безрудное включение |
| Makarov. | dirt inclusion | включение шлаков |
| railw. | dirt inclusion | засорение |
| railw. | dirt inclusion | включение |
| geol. | dirt inclusion | включение или содержание шлаков |
| busin. | diversity and inclusion | уважение различий и реализация своих возможностей (Ася Кудрявцева) |
| busin. | Diversity and Inclusion | разнообразие и самореализация (Wiana) |
| law, lab.law. | Diversity and Inclusion | принципы многообразия и открытости для всех (Leonid Dzhepko) |
| HR | diversity and inclusion | многообразие кадрового состава и интеграция на рабочих местах (traductrice-russe.com) |
| HR | Diversity and Inclusion | уважение различий и индивидуальности (Ella V) |
| corp.gov. | diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | diversity and inclusion | личностное многообразие и сопричастность (Oles Usimov) |
| corp.gov. | diversity and inclusion | многообразие и взаимодействие (sheetikoff) |
| bus.styl. | diversity and inclusion | разнообразие и инклюзия (это социальная стратегия предоставления равных возможностей всем группам общества независимо от гендерной и этнической принадлежности, возраста, физических, культурных и других особенностей. Эта стратегия применяется и показывает свою эффективность как на организационном уровне (через развитие многообразия состава сотрудников и руководящих органов), так и на уровне общества в целом (через изменение инфраструктуры и парадигмы общества в целом, устранение стереотипов Sergei Aprelikov) |
| manag. | diversity and inclusion | многообразие и инклюзивность (Ремедиос_П) |
| manag. | Diversity and Inclusion | этнокультурное многообразие и приобщённость (amatsyuk) |
| busin. | diversity and inclusion | социокультурное многообразие и равные возможности (OlegHalaziy) |
| HR | diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей (Alex_Odeychuk) |
| HR | diversity and inclusion session | семинар по вопросам личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| manag. | diversity, equity, and inclusion | этнокультурное разнообразие, равенство и инклюзия (Инклюзия и разнообразие: как предрассудки мешают компаниям добиваться успеха на современном рынке  forbes.ru EmAl) |
| manag. | diversity, equity, and inclusion | разнообразие, равенство и инклюзия (Инклюзия и разнообразие: как предрассудки мешают компаниям добиваться успеха на современном рынке forbes.ru EmAl) |
| patents. | double inclusion | двукратное указание (одного признака в пункте формулы изобретения) |
| tech. | dross inclusion | шлаковое включение |
| ed. | e-inclusion | преодоление цифрового барьера |
| Makarov. | elastic inclusion | упругое включение |
| O&G, tengiz. | elongated slag inclusion | удлинённое шлаковое включение |
| met. | endogen inclusion | эндогенное включение |
| geol. | endogenous inclusion | эндогенное включение |
| geol. | endogenous inclusion | автолит |
| met. | endogenous slag inclusion | эндогенное шлаковое включение |
| vet.med. | epidermal inclusion cyst | эпидермальная киста |
| hydrol. | epigenetic inclusion | эпигенетическое включение (во льду) |
| hydrol. | epigenetic inclusion | вторичное включение (во льду) |
| EU. | European Alliance of Cities and Regions for Roma Inclusion | Европейский альянс городов и регионов за интеграцию цыган (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | example of an inclusion use case and include relationships | пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| securit. | excess inclusion income | сверхплановый доход (paralex) |
| met. | exogen inclusion | экзогенное включение |
| Makarov. | exogenetic inclusion | ксенолит |
| geol. | exogenetic inclusion | экзогенное включение |
| Makarov. | exogenic inclusion | экзогенное включение |
| geol. | exogenic inclusion | экзогенное или постороннее включение |
| geol. | exogenic inclusion | постороннее включение |
| geol. | exogenic inclusion | ксенолит |
| tech. | exogenous inclusion | экзогенное включение |
| mater.sc. | exogenous inclusion | экзогенные включения |
| foundr. | exogenous metallic inclusion | металлическое включение (дефект отливки в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой iwona) |
| met. | exogenous non-metallic inclusion | экзогенное неметаллическое включение |
| met. | exogenous nonmetallic inclusion | экзогенное неметаллическое включение |
| mol.gen. | exon inclusion | инклюзия экзона (MichaelBurov) |
| mol.gen. | exon inclusion | включение экзона (MichaelBurov) |
| patents. | explicit inclusion of equivalents | явное указание эквивалентов (выражения типа "асбест или его эквиваленты", "щётка или эквивалентное очищающее устройство") |
| O&G | exposed inclusion | выходящее на поверхность включение |
| met. | exposed inclusion | включение, выходящее на поверхность |
| gen. | false inclusion | ложное включение (Азери) |
| med. | fetal cytomegalic inclusion disease | врождённая цитомегалия |
| neurol. | fibrillar inclusion | фибриллярное включение (MichaelBurov) |
| comp. | file inclusion | включение файлов |
| fin. | financial inclusion | проникновение финансовых услуг (Andy) |
| fin. | financial inclusion | охват финансовыми услугами (Andy) |
| IMF. | financial inclusion | широкий доступ к финансовым услугам |
| fin. | financial inclusion | расширение доступа к финансовым услугам (Magn1fico) |
| math. | finite inclusion | конечное включение |
| oil | fluid inclusion | заполненная жидкостью пустота в породе |
| geochem. | fluid inclusion | жидкое включение (mine Bema) |
| oil | fluid inclusion | пустота в породе, заполненная жидкостью |
| tech. | fluid inclusion | включение жидкости в породе |
| chem. | fluid inclusion studies | термобарогеохимия (mine Bema) |
| geochem. | fluid inclusion volatile | летучие компоненты флюидных включений (Belk) |
| el. | flux inclusion | присоединительный поток |
| el. | flux inclusion | включение расплава |
| met. | flux inclusion | шлаковое включение |
| med. | focal inclusion | фокальное включение (Andy) |
| product. | for inclusion | о включении (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | foreign inclusion | чуждое включение |
| Makarov. | foreign inclusion | постороннее включение |
| Makarov. | foreign inclusion | экзогенное включение |
| Makarov. | foreign inclusion | инородное включение |
| geol. | foreign inclusion | экзогенное или чуждое включение |
| geol. | foreign inclusion | ксенолит |
| ling. | foreign language inclusion | иноязычное вкрапление (Drozdova) |
| tech. | fractured inclusion | раздробленное включение |
| tech. | fractured inclusion | разрушенное включение |
| tech. | fractured inclusion | раздробленное включение, разрушенное включение |
| oil | gas inclusion | пора |
| oil | gas inclusion | раковина |
| oil | gas inclusion | газовое включение |
| weld. | gas inclusion | газовая пора в сварном шве (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом Johnny Bravo) |
| oil | gaseous inclusion | газовое включение |
| tech. | gaseous inclusion | газообразное включение |
| progr. | generic rules of inclusion | общие правила включения (в предметную область ssn) |
| tech. | glassy inclusion | стекловидное включение |
| econ. | Global Financial Inclusion Database | Глобальная база данных об охвате населения финансовыми услугами (ФИНДЕКС; FINDEX; термин Всемирного банка marina_aid) |
| econ. | Global Partnership for Financial Inclusion | Глобальное партнёрство для расширения доступа к финансовым услугам (Alexander Matytsin) |
| met. | globular inclusion | глобулярное включение |
| Makarov. | heat of inclusion reaction | теплота включения реакции |
| med. | Hereditary Inclusion Body Myopathies | наследственные миопатии с включением внутриклеточных телец (Баян) |
| med. | Hereditary Inclusion Body Myopathy | наследственная миопатия с тельцами включения (sechenov.ru aguane) |
| med. | Hereditary Inclusion Body Myopathy | наследственная миопатия с включением внутриклеточных телец (Баян) |
| Makarov. | heterogeneous inclusion | гетерогенное включение |
| hydrol. | ice inclusion | ледяное включение |
| Makarov. | ice inclusion in firn | ледяной желвак (ледяное включение в фирновой толще поперечником в несколько сантиметров, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды) |
| IMF. | IMF Diversity and Inclusion Statement | Заявление по вопросам разнообразия и интеграции в МВФ |
| patents., amer. | impositive inclusion of elements | ссылка на признаки, ранее не введённые в пункт формулы изобретения |
| Makarov. | impurity inclusion | примесное включение |
| Makarov. | impurity inclusion | постороннее включение |
| med. | inclusion-bearing cell | клетка с включениями |
| ophtalm. | inclusion blennorrhea | бленнорея с включениями (острый трахомоподобный фолликулярный конъюнктивит, вызываемый хламидиями. В эпителиальных клетках соскобов конъюнктивы находят включения, похожие на включения при трахоме academic.ru doc090) |
| med. | inclusion bodies | вирусные включения |
| med. | inclusion bodies | тельца включений |
| Makarov. | inclusion bodies | тельца-включения |
| Makarov. | inclusion bodies | внутриклеточные включения |
| genet. | inclusion bodies | тельца включения (мелкие частицы, наличие которых отражает патологические изменения в клетке в результате заражения её вирусом dimock) |
| gen. | inclusion bodies | тельцевые включения (в ядре, цитоплазме) |
| med. | inclusion body | способность вируса образовывать включения |
| med. | inclusion body | тельца включений |
| med. | inclusion body | цитоплазматические включения (при вирусной инфекции) |
| med. | inclusion body | элементарные тельца |
| immunol. | inclusion body | внутриклеточное тельце |
| med. | inclusion body | клеточные включения (при вирусной инфекции) |
| med. | inclusion body | вирусные включения |
| med. | inclusion body disease | болезнь с включениями (Игорь_2006) |
| med. | inclusion body disease | генерализованная цитомегалическая болезнь (MichaelBurov) |
| med. | inclusion body disease | генерализованная цитомегалия (MichaelBurov) |
| med. | inclusion body disease | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз (MichaelBurov) |
| med. | inclusion body disease | вирусная болезнь слюнных желёз (Игорь_2006) |
| med. | inclusion body disease | инклюзионная болезнь (Игорь_2006) |
| med. | inclusion body disease | цитомегаловирусная болезнь (распространенное заболевание в результате инфекции цитомегаловируса, проявления которого варьируются от бессимптомных форм до тяжёлых поражений внутренних органов и центральной нервной системы Игорь_2006) |
| med. | inclusion body disease | цитомегаловирусная инфекция (Игорь_2006) |
| med. | inclusion body disease | инклюзионная цитомегалия (Игорь_2006) |
| med. | inclusion body disease | цитомегалия (Игорь_2006) |
| agric. | inclusion body hepatitis | инфекционная гепатомиелопоэтическая болезнь птиц (возбудитель – вирус) |
| neurol. | inclusion body myositis | миозит с тельцами включений (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | inclusion body myositis | миозит с включениями (neuromuscular.ru dimock) |
| immunol. | inclusion body myositis | миозит с включениями (Это медленно прогрессирующее дегенеративное воспалительное заболевание скелетных мышц , характеризующееся слабостью определенных мышц с поздним началом и отличительными ядерными цитоплазматическими включениями в гистологических срезах мышечной ткани (вакуолями с ободком и нежными депозитами амилоида, обычно расположенными внутри или рядом с вакуолями.) Wolfskin14) |
| med. | inclusion body myositis | миозит с включёнными тельцами (George1) |
| med. | Inclusion body myositis/myopathy | миозит/миопатия с тельцами-включениями (VladStrannik) |
| med. | inclusion cell disease | муколипидоз II типа (Игорь_2006) |
| med. | inclusion cell disease | болезнь клеточных включений (Игорь_2006) |
| med. | inclusion cell disease | болезнь I-клеток (нарушение расщепления мукополисахаридов и сфингогликолипидов, проявляется спланхномегалией, грубыми чертами лица, задержкой умственного развития и неврологическими расстройствами Игорь_2006) |
| textile | inclusion cellulose | инклюзионная целлюлоза (набухшая и более реакционноспособная) |
| forestr. | inclusion cellulose | целлюлоза – компонент ацетилируемой смеси |
| polym. | inclusion cellulose | инклюдированная целлюлоза |
| met. | inclusion cleanliness | чистота стали по включениям |
| el. | inclusion complex | комплекс внедрения |
| chem. | inclusion complex | комплекс включения |
| tech. | inclusion complex | соединение включения |
| Makarov. | inclusion complex | включения комплекс |
| Makarov. | inclusion complexes | комплексы включения |
| Makarov. | inclusion compound | включения соединение |
| nano | inclusion compound | соединение включения |
| Makarov. | inclusion compound | соединение включения (or inclusion complex; или комплекс включения) |
| Makarov. | inclusion compounds | соединения включения |
| Makarov. | inclusion compounds | включения соединения |
| Makarov. | inclusion conjunctivitis | бленнорея с включениями |
| med. | inclusion conjunctivitis | конъюнктивит с включениями (бленнорея) |
| gen. | inclusion conjunctivitis | конъюнктивит с включениями (при хламидийной инфекции) |
| tech. | inclusion content | содержание неметаллических включений |
| mater.sc. | inclusion count | подсчёт включений |
| tech. | inclusion counting method | метод подсчёта неметаллических включений |
| med. | inclusion criteria | критерии включения (Признаки, по которым определяется возможность участия субъекта в клинических испытаниях. shergilov) |
| clin.trial. | inclusion criteria verification | проверка критериев по включению пациента (Andy) |
| med. | inclusion cyst | эпидермальная киста (имплантированная) |
| med. | inclusion cyst | имплантированная киста |
| gen. | inclusion cyst | кистозное включение |
| quant.el. | inclusion damage | разрушение, вызываемое включениями |
| med. | inclusion dermoid | имплантированная киста (Игорь_2006) |
| med. | inclusion dermoid | эпидермальная киста (Игорь_2006) |
| med. | inclusion disease | генерализованная цитомегалическая болезнь (MichaelBurov) |
| med. | inclusion disease | генерализованная цитомегалия (MichaelBurov) |
| med. | inclusion disease | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз (MichaelBurov) |
| med. | inclusion disease | инклюзионная болезнь (MichaelBurov) |
| math. | inclusion-exclusion method | метод включения-исключения |
| math. | inclusion-exclusion principle | принцип включения-выключения |
| med. | inclusion failure | не соответствующий критериям включения (Andy) |
| math. | inclusion formation | образование включений |
| math. | inclusion function | функция включения |
| math. | inclusion functor | функтор включения |
| IT | inclusion gate | схема функции импликации |
| Makarov. | inclusion granules | внутриклеточные гранулы |
| math. | inclusion in a set | включение в множестве |
| chess.term. | inclusion in an attack | подключение к атаке |
| busin. | inclusion in calculations | включение в расчёты |
| gen. | inclusion in cinema circuit | кинофикация |
| hydrol. | inclusion in ice | включение во льду |
| Makarov. | inclusion in metal | включение в металле |
| Gruzovik, cinema | inclusion in movie circuit | кинофикация |
| gen. | inclusion in movie circuit | кинофикация |
| gen. | inclusion in the cost of production of goods of expenses | отнесение на себестоимость продукции расходов (ABelonogov) |
| law | inclusion in the criminal case file | приобщение к материалам уголовного дела (WiseSnake) |
| product. | inclusion into | внесение в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | inclusion into the document | внесение в документ |
| gen. | inclusion into the document | включение в документ |
| gen. | inclusion into the personnel reserve | включение в кадровый резерв (anyname1) |
| math. | inclusion lemma | лемма о включении |
| met. | inclusion line | строчка включений |
| tech. | inclusion line | строчечные включения |
| math. | inclusion map | отображение вложения |
| math. | inclusion mapping | отображение вложения |
| math. | inclusion mapping | отображение включения |
| math., topol. | inclusion mapping sequence | корезольвента |
| math. | inclusion monotonicity | монотонность по включению (interval arithmetic Nik-On/Off) |
| tech. | inclusion morphology | морфология включений |
| econ. | inclusion of a condition | включение условия |
| econ. | inclusion of a provision | включение оговорки |
| progr. | inclusion of a software system in an enterprise information system | включение системы ПО в информационную систему предприятия (ssn) |
| plast. | inclusion of air | включение воздуха |
| law | inclusion of evidence | приобщение доказательств к материалам дела |
| law | inclusion of evidence | принятие доказательств |
| construct. | inclusion of fibers into concrete mix | введение волокон в бетонную смесь |
| Makarov. | inclusion of foreign particles | включение посторонних частиц |
| med. | inclusion of gallbladder in liver | внутрипечёночное расположение жёлчного пузыря |
| busin. | inclusion of item on agenda | включение пункта в повестку дня |
| busin. | inclusion of item on the agenda | включение пункта в повестку дня |
| gen. | inclusion of items in the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| gen. | inclusion of items in the agenda | включение внесение пунктов в повестку дня (Lavrov) |
| gen. | inclusion of items on the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| progr. | inclusion of multimedia data | введение данных мультимедиа (в СУБД ssn) |
| archit. | inclusion of nature within inside spaces | проникновение природы внутрь зданий (yevsey) |
| product. | inclusion of provisions | включение положений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | inclusion of the mother liquor | включение маточного раствора |
| formal | inclusion policy | политика обеспечения взаимодействия в условиях социокультурного многообразия персонала (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | inclusion policy | инклюзивная политика (Jenny1801) |
| gen. | inclusion policy | политика инклюзивности (Taras) |
| tech. | inclusion polymerization | полимеризация комплексов включения |
| progr. | inclusion polymorphism | полиморфизм включения (Alex_Odeychuk) |
| math. | inclusion-preserving correspondence | соответствие, сохраняющее вложение |
| math. | inclusion probability | вероятность включения |
| math. | inclusion property | свойство включения |
| vet.med. | Inclusion Rate | Процент ввода (компонента в корм maxvet) |
| tax. | inclusion rate | доля облагаемого налогом реализованного роста капитала (Peri) |
| Makarov. | inclusion reaction | реакция включения |
| IT | inclusion relation | отношение включения |
| met. | Inclusion shape control | контроль формы профиля включений (Andy) |
| math. | inclusion sign | знак включения |
| geol. | inclusion thermometry | термометрия по включениям |
| telecom. | inclusion tone | сигнал подключения (oleg.vigodsky) |
| math. | inclusion topology | топология включения |
| SAP.fin. | inclusion type | вид включения |
| Makarov. | inclusion-type shaking | встряска типа включения |
| clin.trial. | inclusion visit | визит включения (MichaelBurov) |
| tech. | inclusion volume fraction | объёмная доля включений |
| mineral., Makarov. | inclusion within inclusion | включение внутри включения |
| geol. | inclusions within inclusions | включения внутри включений (в минералах) |
| law | income inclusion rule | правило включенного дохода если эффективная ставка обложения доходов ТНК в странах источниках доходов ниже минимальной ставки 5%, то ТНК должна доплатить налог до минимального уровня в стране резиденства) (ВолшебниКК) |
| met. | indigenous inclusion | неустранимое включение (gracelorn) |
| nano | inelastic inclusion | неупругое включение |
| gen. | information letter on the inclusion in the state register | информационное письмо о включении в государственный реестр (Lavrov) |
| nano | inorganic inclusion | неорганическое включение |
| med. | intracellular inclusion | внутриклеточное включение (VladStrannik) |
| med. | intranuclear inclusion | внутриядерные включения |
| virol. | intranuclear inclusion bodies | внутриядерные тельца-включения (обнаруживаются в клетках некоторых тканей при определенных вирусных инфекциях Игорь_2006) |
| O&G, tengiz. | Isolated Slag Inclusion | одиночное шлаковое включение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Isolated Slag Inclusion | изолированное шлаковое включение (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | items recommended for inclusion | вопросы, рекомендованные для включения (в повестку дня) |
| ceram. | lime inclusion | дутик |
| econ. | limited inclusion | неравенство в распределении экономических доходов и усиление имущественного расслоения в обществе (что, в свою очередь, может стать серьезным препятствием для экономического роста в будущем Alex_Odeychuk) |
| oil | line inclusion | строчечное включение |
| gen. | linearly ordered by inclusion | линейно упорядоченный по включению (alexeyaxim) |
| tech. | linear-transverse inclusion counting method | линейно-поперечный метод подсчёта неметаллических включений |
| med. | lipid inclusion | липидное включение (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | liquid inclusion | жидкое включение |
| progr. | live code inclusion | вставка рабочего кода (Alex_Odeychuk) |
| el. | magnetic inclusion | магнитное включение |
| Makarov. | martensite inclusion | мартенситное включение |
| med. | measles inclusion body encephalitis | энцефалит с включением телец кори (inspirado) |
| nano | metal inclusion | металлическое включение |
| tech. | metallic inclusion | металлическое включение |
| tech. | microprobe-inclusion analysis | анализ включений электронным микрозондом |
| med. | microvillus inclusion disease | врождённая атрофия микроворсинок (Игорь_2006) |
| med. | microvillus inclusion disease | болезнь включения микроворсинок (одна из возможных причин младенческой диареи Игорь_2006) |
| mining. | mineral inclusion | минеральное включение |
| med. | mitochondrial inclusion | митохондриальное включение |
| progr. | multiple inclusion | множественное включение (ssn) |
| dentist. | multiple inclusion cysts | десневая киста (MichaelBurov) |
| dentist. | multiple inclusion cysts | десневая киста детей (MichaelBurov) |
| dentist. | multiple inclusion cysts | десневая киста младенцев (MichaelBurov) |
| dentist. | multiple inclusion cysts | жемчужины Эпштейна (MichaelBurov) |
| progr. | multiple inclusion of header files | множественное включение подключаемых файлов (ssn) |
| nano | nanoparticle-like inclusion | включение в виде НЧ |
| polit. | National Action Plan on Social Inclusion | Национальный план действий по социальной интеграции (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| math. | natural inclusion | естественное включение |
| neurol. | neuronal inclusion | нейрональное включение (MichaelBurov) |
| met. | nitride inclusion | нитридное включение |
| gen. | non-inclusion | невнесение (bookworm) |
| dril. | non-metallic inclusion | неметаллическое включение |
| tech. | nonmetallic inclusion | неметаллическое включение |
| Makarov. | nuclear inclusion | ядерное включение |
| histol. | nuclear inclusion bodies | внутриядерные тельца-включения (Игорь_2006) |
| med. | nuclear inclusion type A viruses | NITA-вирусы (ДНК-вирусы, имеющие ядерные включения типа А) |
| oil | oil inclusion | включение нефти |
| publ.util. | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| Makarov. | opaque inclusion | непрозрачное включение (в массе стекла) |
| math. | ordering by inclusion | упорядочение путём включения |
| mining. | ore inclusion | рудное включение |
| nano | organic inclusion | органическое включение |
| oil | oxide inclusion | окисное включение |
| met. | oxide inclusion | оксидное включение |
| tech. | oxide inclusions | оксидные включения |
| pack. | package inclusion | вложение в упаковку (igisheva) |
| pack. | packaging inclusion | вложение в упаковку (igisheva) |
| med. | pathological inclusion | патологическое включение (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | peritoneal inclusion cyst | киста брюшины |
| med. | peritoneal inclusion cyst | внутрибрюшная киста |
| met. | phosphide inclusion | фосфидное включение |
| tech. | platelike inclusion | пластинчатое включение |
| geol. | pneumatogeneous inclusion | пневматогенное включение |
| Makarov. | pneumatogenic inclusion | пневматогенное включение |
| geol. | poikilitic inclusion | пойкилитовое прорастание |
| Makarov. | poikilitic inclusion | пойкилитовое включение |
| geol. | poikilitic inclusion | пойкилитовое прорастание или включение |
| met. | point inclusion | точечное вкрапление (включение denis_klimets) |
| Makarov. | polymeric inclusion membrane | полимерная мембрана включения (PIM) |
| chess.term. | prevent an inclusion of a game in a database | "спрятать партию от базы" (приём) |
| hydrol. | primary inclusion | сингенетическое включение |
| geol. | primary inclusion | первичное включение |
| math. | principle of inclusion and exclusion | принцип включения и исключения |
| math. | projection by inclusion | проекция путём включения |
| math. | proper inclusion | собственное включение |
| gen. | proposal on inclusion of additional items in the agenda | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня |
| geol. | pyritic inclusion | включение пирита |
| Makarov. | radioactive inclusion | радиоактивное включение |
| SAP.fin. | reason for inclusion | причина включения в консолидацию |
| dipl. | recommend an item for inclusion in the agenda | рекомендовать включить пункт в повестку дня |
| dipl. | recommend an item for inclusion in the agenda | рекомендовать включить вопрос в повестку дня |
| math. | relation of inclusion | отношение включения |
| math., alg. | reverse inclusion | обратное включение |
| math. | rigid stiff inclusion | жёсткое включение |
| math. | rigid inclusion phase | фаза жёсткого включения |
| tech. | roller dirt inclusion | раскатанное загрязнение (вытянутое в направлении прокатки) |
| automat. | sand inclusion | песчаное включение |
| automat. | sand inclusion | песчаная раковина |
| tech. | sand inclusion | песочина |
| tech. | sand inclusions | песчаные включения |
| tech. | sand inclusions | песочины |
| coal. | saturated clay inclusion | размокаемое глинистое включение (MichaelBurov) |
| nano | scattering inclusion | рассеивающее включение |
| SAP.tech. | search help inclusion | включение средства поиска |
| hydrol. | secondary inclusion | эпигенетическое включение |
| hydrol. | secondary inclusion | вторичное включение |
| Игорь Миг | seek inclusion with the West | пытаться стать частью западной системы |
| Игорь Миг | seek inclusion with the West | стараться интегрироваться в западную систему |
| Игорь Миг | seek inclusion with the West | пытаться стать частью Запада |
| Makarov. | she is being considered for inclusion in the England team | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии |
| comp. | sign of inclusion | знак включения |
| dril. | silicate inclusion | силикатное включение |
| math. | single circular inclusion | одиночное круговое включение |
| gen. | single inclusion | единичное включение (единичное вкрапление WiseSnake) |
| tech. | slag inclusion | шлаковая раковина |
| automat. | slag inclusion | шлаковое включение (сварного шва) |
| tech. | slag inclusion | шлаковина |
| tech. | slag inclusion | шлаковое включение |
| el. | slag inclusion | королёк |
| el. | slag inclusion | шлаковые включения |
| Makarov. | slag inclusion | шлаковое включение (напр., сварного шва) |
| Gruzovik, met. | slug inclusion in metal | шлаковина |
| gen. | slug inclusion | шлаковина (in metal) |
| Makarov. | Sobolev inclusion theorem | теорема вложения Соболева |
| Makarov. | Sobolev inclusion theorem | теорема вложения Соболев |
| sociol. | social inclusion | интеграция в жизнь общества |
| sociol. | social inclusion | социальная интеграция |
| gen. | social inclusion | приобщение к социальной жизни (scherfas) |
| gen. | social inclusion | социальная вовлечённость (A.Rezvov) |
| gen. | social inclusion | подключение к активной социальной жизни (Timote Suladze) |
| sociol. | social inclusion | демаргинализация (Mishonok) |
| gen. | social inclusion | социальная интеграция (в общество Lavrov) |
| soil. | soil inclusion | почвенное включение (dimock) |
| construct. | solid inclusion | твёрдое включение |
| IT | source file inclusion | включение исходного файла |
| met. | spinel inclusion | шпинельное включение |
| tech. | stony inclusion | камень (дефект стеклад) |
| Makarov. | stony inclusion | камень (дефект стекла) |
| tech. | streak inclusion | строчечное включение (в металле) |
| math. | strict inclusion | строгое включение |
| IT | strict inclusion relation | отношение строгого включения |
| Makarov. | stringed inclusion | строчечное включение |
| Makarov. | stringed inclusion | включение вытянутой формы |
| tech. | stringer inclusion | строчечное включение (в металле) |
| tech. | stringer inclusion | включение вытянутой формы |
| tech. | stringer-type inclusion | строчечное включение (в металле) |
| tech. | stringer-type inclusion | включение вытянутой формы |
| math. | strong inclusion | сильное включение |
| tech. | sulfide inclusion | сульфидное включение |
| tech. | sulfide inclusion | сернистое включение |
| met. | sulphide inclusion | сульфидное включение |
| Makarov. | supramolecular inclusion complexes | супрамолекулярные комплексы включения |
| Makarov. | supramolecular non-covalent inclusion complexes | супрамолекулярные нековалентные комплексы включения |
| tech. | surface inclusion | поверхностное включение |
| met. | surface nonmetallic inclusion | поверхностное неметаллическое включение |
| hydrol. | syngenetic inclusion | сингенетическое включение |
| hydrol. | syngenetic inclusion | первичное включение |
| biochem. | tau inclusion | тау-протеин (то же, что tau protein (см.) shergilov) |
| Makarov. | tectonic inclusion | тектоническое включение |
| Makarov. | tectonic inclusion | тектоническая линза |
| progr. | testing inclusion | проверка включения (ssn) |
| progr. | testing inclusion between timed omega automata | проверка включения временных омега-автоматов (ssn) |
| Makarov. | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| oil | thin inclusion | тонкое включение (dimock) |
| Makarov. | three-phase inclusion | трёхфазное включение (кристаллов. газа и жидкости) |
| math. | topological inclusion | топологическое включение |
| med. | toxoplasmosis, rubella, cytomegalic inclusion disease, Herpes virus hominis | токсоплазмоз, краснуха, инклюзионная цитомегалия, герпетическая инфекция |
| med. | trachoma inclusion conjunctivitis | конъюнктивит с включениями при трахоме |
| Makarov. | transparent inclusion | прозрачное включение (в массе стекла) |
| weld. | tungsten inclusion | включения вольфрама в металл сварного шва (дефект сварки Anton12) |
| gen. | tungsten inclusion | вольфрамовое включение (VictorMashkovtsev) |
| UN | United Nations Disability Inclusion Strategy | Стратегия Организации Объединённых Наций по инклюзии людей с инвалидностью (Vasq) |
| HR | vice president of diversity and inclusion | вице-президент по развитию личностного разнообразия и учёту индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| med. | viral inclusion bodies | тельца включений |
| med. | viral inclusion bodies | вирусные включения |
| tech. | vitreous inclusion | стекловидное включение |
| Makarov. | vitreous inclusion | стекловидное включение (отличающееся от основной массы стекла по показателю преломления) |
| gen. | with the inclusion | вместе с |
| gen. | with the inclusion | со включением |
| product. | with the inclusion of | при включении (Yeldar Azanbayev) |
| HR | workforce diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | workforce diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей персонала (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| HR | workforce diversity and inclusion policy | политика обеспечения социокультурного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| HR | workforce inclusion | учёт индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | workforce inclusion | учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала (Alex_Odeychuk) |
| geol. | wormy inclusion | червеобразное включение |
| oil | yellow extinguishing system inclusion / exclusion selector | жёлтый переключатель включения / отключения системы пожаротушения |
| gen. | youth inclusion support project | Проект по поддержке социальной вовлечённости молодёжи (Vladimir71) |
