| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц (ssn) |
| Makarov. | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. | вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма |
| gen. | AC UPS sizing including battery | определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор (eternalduck) |
| Makarov. | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| law | agreement including a penalty clause | договор, содержащий пункт о штрафе |
| busin. | agreement including penalty clause | договор, содержащий пункт о штрафе |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| scient. | all of these would be sufficient reasons for including | всё это было бы достаточными причинами для ..., включая ... |
| Makarov. | all of us, including me | все мы, в том числе и я |
| gen. | all on board the ship were lost, including the captain | на корабле погибли все, включая капитана |
| progr. | all PLCs include some form of counting element | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков (ssn) |
| progr. | all the tasks, including the environment task | все задачи, в т.ч. задача среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | all your friends, including me, send you their greetings | все ваши друзья, и я в этом, кланяются вам |
| Makarov. | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти |
| law, ADR | Amount Including VAT | сумма с НДС (Yuriy83) |
| Makarov. | an aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine | ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин |
| Makarov. | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| progr. | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| law | and including | включительно (начало периода с определенной даты Alexander Matytsin) |
| Makarov. | any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts | если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие |
| Makarov. | aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine | ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин |
| Makarov. | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear | что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался |
| mil., WMD | biotic components, including soil, flora, and fauna | биотические компоненты, в т.ч. почва, растительный и животный мир |
| mil., WMD | biotic components, including soil, flora, and fauna | биотические компоненты (в т.ч. почва, растительный и животный мир) |
| Makarov. | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы |
| progr. | brief description of communications, including reporting | краткое описание связей, включая необходимую отчётность (ssn) |
| offic. | but not including | кроме (Alexander Matytsin) |
| offic. | but not including | за исключением (Alexander Matytsin) |
| tech. | Calibration results including uncertainty | Результаты калибровки, включая неопределённость (Alex Lilo) |
| progr. | can include | может включать в себя (ssn) |
| physiol. | capacity of the lungs including the conducting airways | ёмкость воздушного пространства аппарата внешнего дыхания (статический показатель внешнего дыхания, характеризующий максимальную ёмкость (вместимость) лёгких (общая ёмкость лёгких, ОЕЛ, TLC ) вместе с максимальной вместимостью дыхательных путей (ёмкость дыхательных путей, ЕДП, CA ) для дыхательной смеси газов на высоте максимального вдоха Игорь_2006) |
| nat.res. | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа |
| foreig.aff. | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам |
| Makarov. | christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities | рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы |
| SAP.fin. | coding block customer include | пользовательский INCLUDE блока контировки |
| SAP.tech. | compress INCLUDE | сворачивать include |
| product. | Conditions for safe storage, including any incompatibilities | Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| law | construed as including references | должны подразумевать также (Andy) |
| Makarov. | copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ |
| gen. | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений |
| fin. | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines | конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач |
| met. | crude steel including casting | теоретическая сталь (ipesochinskaya) |
| forestr. | cub. m. solid volume including bark | объём древесины в твёрдых кубометров |
| SAP. | data definition include | Include-программа описания данных |
| law | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| SAP.tech. | dissolving include | разворачивающий Include |
| energ.ind. | distribution including loss | стоимость распределения, включая потери (MichaelBurov) |
| energ.ind. | distribution including loss | распределение, включая потери (MichaelBurov) |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| O&G | drillable cement retainer including use of wireline setting | разбуриваемый взрыв-пакер, включая установочный инструмент на кабеле (elena.kazan) |
| Makarov. | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| Makarov. | each unit including the parent company has its own, local management | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции |
| energ.ind. | energy including retail margin | энергетический компонент, включающий розничную маржу (MichaelBurov) |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| electr.eng. | environmental conditions, including those of enclosed equipment | условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке (ssn) |
| gen. | everyone came, including his brother | пришли все, в том числе и его брат |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | всё, что только можно (MichaelBurov) |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | все возможные средства (MichaelBurov) |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| Makarov. | examples of useful solvents include, but are not limited to | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь |
| transp. | exhaust extraction system end profile including lengthening joint | торцевой профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | exhaust extraction system profile including lengthening joint | профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| SAP.tech. | expand include | разворачивать Include |
| SAP.tech. | expanding include | разворачивающий Include |
| UN, NCL | feeding stuff for animals /not including unmilled cereals/ | корма для животных /кроме немолотых зерновых/ (4 Rev. UN Standard International Trade Classification  un.org 'More) |
| ecol. | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline | Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" (Divina) |
| mil., avia. | fixed price incentive contract including cost, incentives only | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| automat. | flute length including run-out | длина стружечной канавки, включая выход (ssn) |
| transp. | flute length including run-out | длина стружечной канавки |
| transp. | flute length including run-out | включая выход |
| automat. | flute length including run-out | длина канавки, включая выход (ssn) |
| avia. | for including necessary data in accordance with the applicable procedure | для внесения необходимых данных в установленном порядке (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | for the period up to and including | на срок до ... включительно (ABelonogov) |
| gen. | for the period up to and including | на срок до (включительно ABelonogov) |
| nautic. | free in including trimming | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах (вк) |
| avia. | from and including the commencement date | с и включая дату вступления в силу (Your_Angel) |
| org.name. | Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses | Глобальная система раннего предупреждения и реагирования в связи с особо опасными болезнями животных, включая зоонозы |
| org.name. | Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие |
| Makarov. | growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии |
| OHS | guided type fall arrester including a flexible anchor line | средство защиты ползункового типа на гибкой анкерной линии (см. ГОСТ Р ЕН 363-2007 Kaliostro27) |
| Makarov. | he paid all the bills including those for heating | он оплатил все счета, в том числе за отопление |
| transp. | horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system | горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| med. | hypersensitivity reaction including | аллергическая реакция в виде (4everAl1) |
| offic. | in certain cases including, but not limited to, cases where | в отдельных случаях, в частности, когда (Alexander Matytsin) |
| math. | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов (, we have provided Parts A and B) |
| math. | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов (, we have provided Parts A and B; ...) |
| econ. | include a clause | вносить оговорку |
| econ. | include conditions | включать условия |
| econ. | include data | включать данные |
| IT | include directive | директива включения |
| SAP.tech. | include dynpro | подэкран |
| IT | include file | заголовочный файл (программирование LHx) |
| IT | include file | файл для включения |
| account. | include for accounting purposes | принимать к бухгалтерскому учёту (felog) |
| offic. | include if applicable | при необходимости указать (Alexander Matytsin) |
| fin. | include in | относить на (Alex_Odeychuk) |
| math. | include in | включать себя (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| dipl. | include in a report | внести в отчёт |
| dipl. | include in a report | внести в доклад |
| dipl. | include in a report | включить в отчёт |
| dipl. | include in a report | включить в доклад |
| dipl. | include in agenda | внести в повестку дня |
| dipl. | include in agenda | включить в повестку дня |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в сводный отчёт |
| progr. | include in data structures | включать в структуры данных (ssn) |
| Makarov. | include in the aggregate | засчитывать в суммарном количестве |
| account. | include in the consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| Makarov. | include in the inventory | принять на вооружение |
| tax. | include into deductibles | отнести к налогообложению на расходы (OlegHalaziy) |
| SAP.tech. | include menu | include-меню |
| econ. | include modifications | включать изменения |
| progr. | include much useful information | включать много полезных сведений (ssn) |
| progr. | include much useful information | содержать много полезных сведений (ssn) |
| SAP.tech. | include patch | включать программную вставку |
| IT | include procedure declarative | описание процедуры включения |
| SAP.tech. | include program | include-программа |
| telecom. | include report | включать отчёт (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | include screen | подэкран |
| IT | include statement | оператор включения |
| mil. | include this headquarters as information addressee | включить данный штаб в число получателей информации |
| gen. | include with | относить к (shergilov) |
| electr.eng. | including according to types | в том числе по маркам |
| mil., avia. | including air | включая авиацию |
| avia. | including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees | включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы (Your_Angel) |
| law | including, among other things | включая, помимо прочего (spanishru) |
| gen. | including, among other things | включая помимо прочего (more hits Alexander Demidov) |
| offic. | including, among others | включая, в частности (Alexander Matytsin) |
| offic. | including amongst others | включая, в частности (Alexander Matytsin) |
| gen. | including and with the highest priority | в том числе и в первую очередь (YelenaBella) |
| gen. | including as it relates to | в том числе в части (Julietteka) |
| avia. | including banking charges | включая банковские комиссии (Your_Angel) |
| gen. | including, but not limited to | включая, кроме прочего (считаю этот перевод наиболее близким к "нашим" юридическим штампам Евгений Киян) |
| gen. | including, but not limited to | в том числе, но не исключительно (VictorMashkovtsev) |
| offic. | including, but not limited to | как то (igisheva) |
| offic. | including, but not limited to | включая ..., но не ограничиваясь этим /ими (Баян) |
| gen. | including, but not limited to | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| law | including, but not limited to | в том числе (выражения "включая, но не ограничиваясь", "включая, в частности", "включая, помимо прочего" и т.п. в русском языке несут избыточную семантическую нагрузку (а "включая, но не ограничиваясь" вообще нарушает согласование в предложении). Тех, кому это уши не режет, мне искренне жаль 4uzhoj) |
| busin. | including, but not limited to | в том числе и не ограничиваясь (Johnny Bravo) |
| law, contr. | including, but not limited to | и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;.. Aiduza) |
| law | including, but not limited to | включая, помимо прочего |
| law | including, but not limited to | включая, среди прочего (undp.org Баян) |
| gen. | including, but not limited to | включая, помимо возможных прочих (Ася Кудрявцева) |
| law | including, but not limited to | включают, но не исключительно (Elikos) |
| gen. | including, but not limited to | в частности, хотя ими перечень не исчерпывается, ... (I. Havkin) |
| gen. | including, but not limited to | включая, без ограничения нижеперечисленным (Aiduza) |
| gen. | including, but not limited to | включая, без ограничения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | including, but not limited to | в частности (Stas-Soleil) |
| law | including, but not limited to, the following | включающий, среди прочего, следующее (Konstantin 1966) |
| pharma. | including cases associated with concurrent bacteremia | включая формы, сопровождающиеся бактериемией (Elle777) |
| mil., avia. | including commercial air | "включая коммерческие самолёты" |
| gen. | including delivery | с доставкой на дом (Anglophile) |
| gen. | including details such as | в том числе сведения о (contains details of all samples undertaken including details such as vessel registration number, date, skipper, sampler's names, weather conditions, ... | including details such as location and age of participants | The NWLIP location service receives email requests from its subscribers, including details such as title, author, year, page numbers etc. | ... and why each part of the study is necessary – including details such as the criteria for patient participation, the schedule of tests, procedures, and medications, ... Alexander Demidov) |
| bank. | including dividend | включая дивиденд |
| formal | including due to consideration of | в том числе за счёт учёта (MichaelBurov) |
| avia. | including each single document | включая каждый отдельный документ (NDA PrasoLana) |
| busin. | including everything | включая все |
| offic. | including, for example | включая, например (Alexander Matytsin) |
| offic. | including for the purposes | в том числе с целью (Alexander Matytsin) |
| offic. | including for the purposes | в том числе для (Alexander Matytsin) |
| offic. | including for the purposes | в том числе на цели (Alexander Matytsin) |
| adv. | including here | включая это место (Konstantin 1966) |
| gen. | including him | в том числе и он |
| insur. | including his way to and from work | включая дорогу к месту работы и обратно (Example: ...when the insured person discharges his official duty, including his way to and from work (or from his place of work) Пазенко Георгий) |
| gen. | including in particular | в частности (ABelonogov) |
| law | including in the nature of "make-whole" amounts | в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, mil. | including in the staff | зачисление в штат |
| gen. | including in the staff | зачисление в штат |
| O&G, tengiz. | including / inclusive | включая |
| O&G, tengiz. | including / inclusive | ... включительно |
| gen. | including inflated inefficient criteria | включая преувеличенные критерии несоответствия (Andy) |
| law | including, inter alia | включая помимо прочего (Alexander Demidov) |
| avia. | including legal fees | включая юридические издержки (Your_Angel) |
| mil. | including loading | включая погрузку |
| gen. | including me | включая меня (Pickman) |
| gen. | including myself | включая меня самого (dimock) |
| progr. | including of the body | включение тела (напр., функционального блока ssn) |
| nonferr. | including operation conditions | с режимными параметрами (Цветмет Soulbringer) |
| oil.proc. | including other revenue such as business interruption insurance reimbursement and other non-typical sources of income | включая другие доходы, такие как страховое возмещение и другие нестандартные источники дохода (MichaelBurov) |
| insur. | including particular average | включая частную аварию |
| SAP.tech. | including patch | включающий программную вставку |
| SAP.tech. | including patch | включение программной вставки |
| libr. | including postage | включая стоимость пересылки |
| Gruzovik, math. | including set | надмножество |
| Makarov. | including solvent effects | с учётом влияния растворителя |
| gen. | including spaces | с пробелами (Morning93) |
| tech. | including spare parts | в том числе их части (naiva) |
| polit. | including Sundays official holidays and traveling days | включая воскресные и праздничные дни и время, проведённое в дороге |
| busin. | including that date | включительно (при упоминании даты andrew_egroups) |
| law | including the | в том числе за (Konstantin 1966) |
| law | including the acquaintance with case materials | в том числе знакомиться с материалами дела, делать выписки из них, снимать копии (Konstantin 1966) |
| patents. | including the country of origin | включая страну происхождения |
| gen. | including the day of receipt | считая день получения (Alexander Demidov) |
| radioloc. | including the elements in its structure | имеющий в составе своей конструкции элементы (Konstantin 1966) |
| econ. | including the interests | включая проценты (Your_Angel) |
| mil., lingo | including the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| math. | including the point at infinity | включая бесконечно удалённую точку |
| law | including the right | с правом (goroshko) |
| oil.proc. | including third-party product terminalling fees | включая плату третьих лиц за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov) |
| gen. | including through the use of | в том числе посредством (Эвелина Пикалова) |
| oil.proc. | including tolling | с учётом давальческого сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | including tolling arrangements | с учётом давальческого сырья (MichaelBurov) |
| econ. | including VAT | с учётом НДС (Gr. Sitnikov) |
| busin. | including VAT | в том числе НДС (Diskov) |
| nautic. | including water discharge overboard | с отводом воды за борт |
| law | including when | включая случаи (Alexander Matytsin) |
| gen. | including with the involvement of | в том числе с привлечением (There have been a number of meetings with Cabinet Members including with the involvement of the NDC Acting Chief Executive to supply detail to respond to ... Alexander Demidov) |
| law | including within the frame of bankruptcy cases | в том числе в рамках дел о банкротстве (Konstantin 1966) |
| law | including without limitation | в том числе (перевод "в том числе" адекватен и полностью передаёт смысл английского выражения "including without limitations" Andy) |
| gen. | including, without limitation | включая, без ограничения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | including, without limitation | включая, без ограничения нижеперечисленным (Aiduza) |
| law, contr. | including, without limitation | и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;.. Aiduza) |
| gen. | including, without limitation | включая, без ограничений (VictorMashkovtsev) |
| offic. | including without limitation | в частности (Alexander Matytsin) |
| law | including, without limitation | в том числе (Sakhalin Energy) |
| gen. | including without limitation | включая, кроме прочего (Баян) |
| gen. | including without limitation | включая, среди прочего (Баян) |
| notar. | including without limitation | включая (Andy) |
| gen. | including without limitation | в том числе в случаях (Under no circumstances, including without limitation negligence, shall we, key partners or any contributors to the Website be liable for any direct, indirect, ... Alexander Demidov) |
| offic. | including, without limiting the foregoing | включая, в частности (Alexander Matytsin) |
| amer. | including yours truly | включая меня (Val_Ships) |
| law | increase to include Value Added Tax | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость (Leonid Dzhepko) |
| mil. | individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| bank. | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inlet compressor package #1, including process cooler | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель (eternalduck) |
| Makarov. | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| notar. | interrogation which includes cross-examination | перекрёстный допрос |
| scient. | it depends on numerous factors including whether the change is reversible | это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми |
| progr. | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| gen. | letter including a detailed description of | письмо с приложением расшифровок (NaNa*) |
| vet.med. | License to carry out pharmaceutical activities, including wholesale and retail pharmaceutical trading | Лицензия на осуществление фармацевтической деятельности, включающей оптовую и розничную торговлю лекарственными средствами (Dunajen) |
| GOST. | Lifts. Technical accessibility requirements, including accessibility for disabled people and other people with limited mobility | Лифты пассажирские. Технические требования доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения (ГОСТ Р 51631-2008 yevsey) |
| Makarov. | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| Makarov. | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| O&G, sakh. | main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. | Главная автоматизированная система управления (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| avia. | Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures | Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи (tina.uchevatkina) |
| trd.class. | manufacture and processing of other glass, including technical glassware | производство и обработка прочих стеклянных изделий, включая технические изделия из стекла (Код ОКВЭД 23.19 europa.eu 'More) |
| econ. | material inputs, including depreciation | перенесённая стоимость материальных средств, включая износ основного капитала |
| econ. | material inputs, including depreciation | перенесённый расход материальных средств, включая износ основного капитала |
| O&G, sakh. | Materials and Equipment, Including Rentals | материалы и оборудование, включая аренду (cost element – WP&B) |
| busin. | may be disciplined, including possible termination | может быть наказан вплоть до увольнения (translator911) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| mil. | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| Makarov. | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| Makarov. | molecular dynamics study including counter ions | изучение методом молекулярной динамики с учётом противоионов |
| lit. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. | Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. (Daily World, 1983) |
| nano | nanoparticles-including material | материал с наночастицами |
| med. | neoplasms benign, malignant and unspecified, including cysts and polyps | доброкачественные, злокачественные и неуточнённые новообразования, включая кисты и полипы (системно-органный класс peregrin) |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| gen. | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| gen. | not including | без учёта (Stas-Soleil) |
| math. | not including | не включая |
| gen. | not including | не считая (zeev) |
| gen. | not including | кроме (dendrill) |
| busin. | not including that date | не включительно (при упоминании даты andrew_egroups) |
| psychiat. | occupational neurosis, including writer's cramp | профессиональный невроз, включая писчий спазм (F48.8 Acruxia) |
| gen. | of a diameter up to and including | диаметром до (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Office Services, Including Rentals | содержание офисов, включая аренду (cost element – WP&B) |
| O&G, sakh. | oil free screw compressor including air intake filter air cooler and moisture separator | винтовой компрессор в комплекте с входным фильтром, охладителем и влагоотделителем |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| psychiat. | organic, including symptomatic, mental disorders | органические, включая симптоматические психические расстройства (F00 – F09: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| progr. | overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
| electr.eng. | parking areas including associated structures | стоянка со вспомогательными сооружениями |
| O&G, sakh. | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping | узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел |
| O&G, sakh. | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| gen. | pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| nucl.pow. | piping reliability analysis including seismic event | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий (PRAISE Voledemar) |
| energ.ind. | piping reliability analysis including seismic events | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности |
| el. | piping reliability analysis including-seismic-event | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий |
| O&G, sakh. | platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser | проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка |
| electr.eng. | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V | Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| Makarov. | power generation method including membrane separation | метод производства энергии, включающий сепарацию] |
| Makarov. | power generation method including membrane separation | метод производства энергии, включающий сепарацию |
| mil., avia. | precision recovery including maneuvering entry | точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу |
| mil., avia. | precision recovery including maneuvering entry | точное возвращение KA на Землю с манёвренным входом в атмосферу |
| construct. | prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| Makarov. | pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| Makarov. | price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| torped. | price including freight and duty | цена, включающая фрахт и пошлину |
| busin. | price including VAT | цена с НДС (Diskov) |
| Makarov. | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий |
| tech. | process diaphragms, including process gasket surface | технологические мембраны, включая поверхности уплотнителей (Метран) |
| tech. | process diaphragms, including process gasket surface | рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки (Метран) |
| Makarov. | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов |
| O&G, gas.proc. | product yield including ethane recycle | выход продуктов с учётом рецикла этана |
| progr. | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| O&G | reformer including tubes | установка реформинга с трубами |
| trd.class. | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
| dipl. | reprisals including embargo | репрессалии, включая эмбарго |
| avia. | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных (tina.uchevatkina) |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | reveal by including | показать включением (ssn) |
| dipl. | right to leave any country including his own and to return to his country | право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| GOST. | Rubber insulated cables of rated voltages to 450/750 v including | Кабели с резиновой изоляцией на номинальное напряжение до 450 / 750 В включительно (ГОСТ IEC 60245-7-2011) |
| O&G | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. | Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. (Windows 8.1 Rori) |
| stat. | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов (документы ООН) |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| IT | server side includes | расширения серверной стороны |
| tech. | server side includes | вставки на стороне сервера |
| archit. | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey) |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| automat. | slot-including rack | стеллаж с ячейками (для хранения деталей, изделий) |
| astronaut. | Space Studies of the Upper Atmospheres of the Earth and Planets including Reference Atmospheres | Космические исследования верхней атмосферы Земли и планет, включая модели атмосферы (COSPAR) |
| gen. | specifically including | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| gen. | specifically including, but not by way of limitation | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| gen. | specifically including but not limited to | в частности, включая, но, не ограничиваясь (understandings whatsoever, express or implied, specifically including but not limited to warranties of satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular ... Alexander Demidov) |
| org.name. | Standard for Wheat Protein Products including Wheat Gluten | Стандарт для белковых продуктов из пшеницы, включая пшеничный глютен |
| mil., avia. | strength of wing including flutter | прочность крыла с учётом флаттера |
| sec.sys. | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities | решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| gen. | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа |
| astronaut. | Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans | Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов |
| ling. | support by any means necessary, including military assistance | п (Alex_Odeychuk) |
| mil. | support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь |
| gen. | supramolecular complexes of calixarenes with apolar guests including C60 and C70 fullerenes | супрамолекулярные комплексы каликсаренов с неполярными молекулами-гостями, включая фуллерены C60 и C70 |
| electr.eng. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (ssn) |
| aer.phot., Makarov. | take pictures which include the horizon | производить съёмку с захватом горизонта |
| gen. | the Baltics and the CIS, not including Russia | страны ближнего зарубежья (Не обязательно констатировать "not including Russia" когда это следует из контекста. David Cassidy) |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| Makarov. | the company will defray all your expenses, including car hire | компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | the contour includes the origin | контур охватывает начало координат |
| Makarov. | the extradition of offenders including deserters of wives and children | экстрадиция преступников, включая лиц, незаконно бросивших жён и детей |
| math. | the gain up and including the nth trial is | до n включая |
| gen. | the library is open every day including holidays | библиотека открыта ежедневно, включая праздники |
| Makarov. | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| Makarov. | the price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | the State provides nursing homes and day, including home care | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому |
| gen. | these include | к их числу относятся (Lenochkadpr) |
| Makarov. | these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling | эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу |
| gen. | these prices include expressage | указанные цены включают доставку срочной почтой |
| scient. | this has been emphasised by many researchers, including | это подчёркивалось многими исследователями, включая ... |
| Makarov. | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| gen. | this sum includes postage | эта сумма включает пересылку |
| gen. | this timetable is effective up to and including the fifteenth | это расписание действительно до пятнадцатого включительно |
| automat. | thread length including chamfer | длина рабочей части метчика (ssn) |
| account. | through and including | до .. включительно (yo) |
| gen. | titles so far published include | среди уже опубликованных книг |
| automat. | traditional caliper including a retainer | проверенный временем тормозной суппорт, включающий фиксатор (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| transp. | trolley including balancer and 90°-bend hose of exhaust extraction system | каретка с балансиром и шланговым коленом 90° вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| busin. | turnover including tax | налог без учёта оборота |
| tax. | turnover including tax | налог с учётом оборота |
| math. | two angles include a side | два угла образуют сторону (в треугольнике) |
| math. | two sides include an angle | две стороны образуют угол (в треугольнике) |
| math. | two sides include an angle | две стороны образуют угол (в треугольнике) |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| busin. | until and including the date | по дату ХХ (включительно Alexander Matytsin) |
| busin. | until and including the date | по дату ХХ включительно (Alexander Matytsin) |
| busin. | until and including the date | включительно по дату ХХ (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | up through and including | разной степени, вплоть до (Violation of Company policies may subject Employee to disciplinary action, up through and including dismissal. BabaikaFromPechka) |
| math. | up to and including | включительно до |
| O&G, tengiz. | up to and including | вплоть до и включая (Yeldar Azanbayev) |
| math. | up to and including | до ... , включительно (Data available up to 1994 inclusive are published in ...) |
| telecom. | up to and including | включая (oleg.vigodsky) |
| math. | up to and including | вплоть до |
| busin. | up to and including | включительно до определённой даты (date) |
| busin. | up to and including | включительно |
| gen. | up to and including | по ... включительно (Alex_Odeychuk) |
| busin. | up to and including date | до определённой даты включительно |
| gen. | up to and including discharge | вплоть до увольнения (disciplinary actions up to and including discharge ART Vancouver) |
| gen. | up to and including termination of employment | вплоть до увольнения (andrew_egroups) |
| Makarov. | up to and including the 31st December | по 31 декабря включительно |
| gen. | up until and including | вплоть до момента (from the wedding preparation up until and including the first dance and evening celebrations. Alexander Demidov) |
| gen. | valid until and including | действительный по (Alexander Demidov) |
| progr. | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms | различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| astronaut. | vibration and instability of plate assemblies including shear and anisotropy | колебания и неустойчивость конструкций из пластинок с учётом анизотропии и сдвига |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| Makarov. | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду |
| Makarov. | we were six including our host | нас было шестеро вместе с хозяином |
| avia. | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance | аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием (Edith) |
| progr. | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| trd.class. | wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs | торговля оптовая прочими пищевыми продуктами, включая рыбу, ракообразных и моллюсков (ОКВЭД код 46.38 europa.eu 'More) |
| law | with effect from and including the date | с даты включительно (Alexander Matytsin) |
| gen. | without including | без учёта (Без учета – without including, without regard to, exclusive of Fig. 1 shows the predicted flying height without including surface roughness. This allowed random choice of a direction of profiling, without regard to lay. It is comparatively easy to calculate the overall theoretical efficiency exclusive of no-load running losses. Климзо) |
| law | Written statement including particulars of exact land | письменное заявление, включающее точные сведения по земле (Konstantin 1966) |
| law | Written statement including particulars of exact land | письменное заявление, включающее точные ведения по земле (Konstantin 1966) |
