| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a particle is incident on something | частица налетает (на что-либо) |
| energ.ind. | abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| energ.ind. | abnormal incident manual | руководство по принятию мер в нештатных ситуациях |
| energ.ind. | abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| met. | absorption of incident beam | поглощение падающего пучка (лучей) |
| mil., avia. | accident/incident analysis | анализ аварий и поломок |
| avia. | accident/incident analysis | анализ происшествий и инцидентов |
| Makarov. | Accident/Incident Data Reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним (ADREP) |
| tech. | Accident/Incident Data Reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| avia. | accident/incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| mil., avia. | accident/incident data reporting system | система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| mil., avia. | accident, incident, deficiencies | недостатки |
| mil., avia. | accident, incident, deficiencies | происшествие |
| mil., avia. | accident, incident, deficiencies | несчастный случай |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | поломка |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | отказ |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | неисправность |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | повреждение |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | авария |
| tech. | accident-incident prefix | водный указатель об авиационном происшествии |
| tech. | accident-incident prefix | водный указатель о предпосылке к происшествию (применяемся в информационных отчётах) |
| Makarov. | accident/incident prefix | вводный указатель об авиационном происшествии или предпосылке к нему |
| avia. | accident/incident prefix | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему |
| comp., MS | add incident event workflow | добавление рабочего процесса события инцидента (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| tech. | advanced incident reporting system | усовершенствованная система отчётов о происшествиях |
| Makarov. | after that incident, his name became the talk of the town | после этой истории его имя стали трепать вовсю |
| mil. | air incident report | донесение о лётном происшествии |
| avia. | Air Traffic Incident Report Form | Отчёт об инциденте при воздушном движении (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | aircraft incident report | донесение о лётном происшествии |
| mil. | aircraft incident report | донесение о происшествии с ЛА |
| mil., avia. | aircrew incident reporting system | система оповещения экипажей о лётном происшествии |
| gen. | an incident determinant of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
| gen. | an incident determinant of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
| Makarov. | an incident determinative of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру |
| Makarov. | an incident determinative of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру |
| Makarov. | an incident determinative of his career | случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь |
| gen. | an incident determinative of his career | случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру (В.И.Макаров) |
| Makarov. | an incident in a play | эпизод в пьесе |
| Makarov. | an incident likely to lead to war | инцидент, который вполне может привести к войне |
| gen. | an incident occurred in | инцидент имел место (в) |
| Makarov. | an incident of a plot | один из пунктов заговора |
| gen. | an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| gen. | an incident took place in | инцидент имел место (в) |
| math. | angle of an incident flow | угол набегающего потока |
| law | as an incident to | соединённый с (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | atomic incident control plan | план ликвидации последствий чрезвычайных происшествий с ЯО |
| mil. | automated systems security incident support team | группа противодействия несанкционированному проникновению в АИС |
| mil., avia. | automated systems security incident support term | группа технического обеспечения безопасности автоматизированных информационных систем |
| gen. | be blown over the incident will be blown over | co временем этот инцидент забудется (in the course of time) |
| Makarov. | be incident on | падать (об излучении, напр., света) |
| Makarov. | be incident on something | падать на (что-либо) |
| Makarov. | be incident up on something | падать на (что-либо) |
| tech. | observe by incident light | наблюдать в отражённом свете |
| Makarov. | by incident light | в отражённом свете |
| fig. | came across an incident that | сталкиваться с тем, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | certain discomforts are incident to travelling | поездки связаны с некоторыми неудобствами |
| mil. | chemical and biological accident and incident control | ликвидация последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| mil. | chemical and biological accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| mil. | chemical and biological accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| mil., avia. | Chemical and Biological Incident Response Force | Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами |
| mil. | chemical weapons incident list | перечень происшествий с химическим оружием |
| avia. | Civil Aircraft Accident and Incident Investigation Regulations | ПРАПИ (zhvir) |
| USA | Computer Incident Advisory Capability | Свод данных о компьютерных инцидентах (Программа по компьютерной безопасности Министерства энергетики США, в которой хранится уникальная информация о всех проблемах и опасностях (вирусы и т.п.), связанных с информатикой и компьютерными технологиями, начиная с 1989 года.
 clck.ru dimock) |
| tech. | computer incident advisory capability | консультативная служба компьютерных сбоев |
| mil., avia. | confidential air-incident reporting | конфиденциальная отчётность по лётным происшествиям |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| avia. | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором |
| mil., avia. | confidential human-factors incident-reporting system | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором |
| mil., avia. | confidential incident reporting system | конфиденциальная система донесений по происшествиям |
| gen. | Crime Incident Report | заявление о преступлении (form 4uzhoj) |
| med. | Critical Incident Reporting System | система информирования о критических инцидентах (Brücke) |
| disast. | critical incident response | реагирование на чрезвычайное происшествие (Georgy Moiseenko) |
| disast. | critical incident response | реагирование на критическое происшествие (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | critical incident response group | группа оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации |
| tech. | critical incident technique | метод критических событий |
| energ.ind. | criticality incident detecting | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detecting | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detection | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detection | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС |
| chem. | critically incident raypath | луч, падающий под критическим углом |
| Makarov. | dangers incident to travel | опасности, связанные с путешествиями |
| mil. | death incident to battle | гибель в бою |
| avia. | despatch and aircraft accident and incident reports | донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | diseases incident to childhood | болезни, которыми болеют в детстве |
| met. | divergence of incident beam | расходимость падающего пучка (лучей) |
| met. | divergence of incident radiation | расходимость пучка первичного излучения |
| UN, police | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| math., netherl. | edge incident matrix | матрица инцидентности рёбер |
| tech. | edge incident on A and B | ребро, соединяющее А и В |
| Makarov. | edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| tech. | edge incident on with A and B | ребро, соединяющее А и В |
| Makarov. | edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| comp., MS | Edit Incident Event Workflow | Изменение рабочего процесса события инцидента (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| Makarov. | electron is liberated by action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from surface) |
| Makarov. | electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света |
| mil. | employee incident report | донесение о происшествиях с гражданскими служащими |
| Makarov. | emulations are incident among military men | военным свойственен дух соперничества |
| mil. | enemy-initiated incident responded to by friendly forces | спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск |
| ecol. | Environmental incident Reporting and Investigation Procedure | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями (SAKHstasia) |
| Makarov. | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| gen. | Federal Computer Incident Response Center | Федеральный центр противодействия компьютерным нарушениям (Dahis) |
| tech. | field incident radio system | полевая радиосистема передачи информации об авариях на месте монтажа |
| mil., avia. | flight incident recorder and monitor system | система обнаружения и регистрации отказов в полёте |
| Gruzovik, sec.sys. | Forum of Incident Response and Security Teams | Форум групп реагирования на происшествия и обеспечения безопасности (аббр. FIRST) |
| gen. | Fountain Incident Management | Система контроля происшествий Fountain (SEIC ABelonogov) |
| tech. | glancing incident diffraction | дифракция под скользящим лучом (shpak_07) |
| Makarov. | hardships are incident to the life of explorers | жизнь исследователей сопряжена с трудностями |
| avia. | human factor incident reporting program | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| Makarov. | in the aftermath of/to that incident, he had to leave town | вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города |
| gen. | incident acquaintance | случайное знакомство |
| tech. | incident analysis group | группа анализа происшествия |
| energ.ind. | incident analysis group | группа по анализу инцидентов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | Incident and Injury Free | обеспечения работ без травм и происшествий (YGA) |
| sol.pow. | incident angle | угол падения |
| nautic. | incident angle | угол атаки |
| nautic. | incident angle | угол наклона |
| USA, mil., artil. | incident angle | угол от нормали |
| nautic. | incident angle | угол установки (напр., подводного крыла) |
| avia. | incident angle | угол падения (волны) |
| math. | incident arc | инцидентная дуга |
| mil. | incident area | аварийная зона (WiseSnake) |
| forestr. | incident base | база, использующаяся для тушения природного пожара |
| mil. | incident blast wave | падающая волна |
| product. | incident board | доска происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| product. | incident board | доска информации о происшествиях (Yeldar Azanbayev) |
| product. | incident board | информационное табло о происшествиях (Yeldar Azanbayev) |
| product. | incident board | табло происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | incident casual sequence | последовательная цепь случайностей (betelgeuese) |
| sec.sys. | incident command | руководство операцией (Incident command at a SWAT operation rests with the SWAT commander sankozh) |
| OHS | incident command | управление при ЧС (учебный курс Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | incident command | управление операцией (Incident command at a SWAT operation rests with the SWAT commander) |
| mil., avia. | incident command management system | система командного управления в чрезвычайных ситуациях |
| forestr. | incident command system | унифицированная система управления пожаром |
| O&G, sakh. | incident command system | система управления в чрезвычайной ситуации (ICS; СКИ) |
| forestr. | incident command system | Система управления в чрезвычайных ситуациях |
| O&G, sakh. | Incident Command System | система руководства по плану ликвидации аварии |
| sec.sys. | Incident Commander | руководитель работ по ликвидации чрезвычайной ситуации (USA; abbr. IC Val_Ships) |
| law | incident commander | руководитель работ по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | incident commanders radio interface | радиоинтерфейс командиров подразделений для чрезвычайных ситуаций |
| OHS | incident containment | локализация последствий (MichaelBurov) |
| OHS | incident containment | локализация происшествий (MichaelBurov) |
| OHS | incident containment | локализация последствий происшествий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Incident Control Manager | Менеджер руководитель отдела чрезвычайных ситуаций (English girl) |
| expl. | Incident Control Point | пункт управления происшествием (S3_OPS) |
| expl. | Incident Control Point | пункт управления действиями по устранению последствий происшествия (S3_OPS) |
| traf. | incident controller | контролёр происшествии (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | incident current | ток падающей волны |
| avia. | incident damage | повреждение в результате происшествия |
| avia. | incident damage | поломка в результате лётного происшествия |
| avia. | incident damages | случайные убытки (elena.kazan) |
| tech. | incident data report | отчёт о предпосылке к авиационному происшествию |
| avia. | incident data report | отчёт о предпосылке к происшествию |
| avia. | incident data reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним |
| avia. | incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| avia. | incident data reporting system | система представления данных об авиационных инцидентах |
| sec.sys. | incident description report | Отчёт о происшествии (Serge1985) |
| Makarov. | incident determinative of his career | случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь |
| Makarov. | incident determinative of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру |
| Makarov. | incident determinative of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру |
| Makarov. | incident determinative of his career | случай, коренным образом определивший его дальнейшую жизнь |
| Makarov. | incident direction | направление падения |
| math. | incident displacement wave | падающая волна смещений |
| nano | incident dose | доза падающего излучения |
| дозим. | incident dose | входная доза |
| tech. | incident energy | энергия падающего потока, падающая энергия |
| sol.pow. | incident energy | падающая энергия |
| nano | incident energy | энергия налетающей частицы |
| nano | incident energy | энергия бомбардирующей частицы |
| met. | incident energy | энергия падающего потока |
| antenn. | incident energy | энергия падающей волны |
| antenn. | incident energy | падающая волна |
| sol.pow. | incident energy concentrator | концентратор лучистой энергии |
| comp., MS | incident event | событие инцидента (ssn) |
| comp., MS | incident event workflow | рабочий процесс события инцидента (ssn) |
| antenn. | incident field | набегающая волна |
| nano | incident field | падающее поле |
| antenn. | incident field | падающая волна |
| math. | incident flow angle | угол набегающего потока |
| math. | incident flow velocity | скорость набегающего потока |
| nano | incident fluence | плотность падающего потока |
| met. | incident frequency | частота падающего излучения |
| seism. | incident frequency | частота падающих волн |
| OHS | incident frequency factor | коэффициент частотности (число происшествий на 1000 человек Leonid Dzhepko) |
| law | incident giving rise to liability | инцидент, повлёкший за собой ответственность (gerasymchuk) |
| med. | incident hospitalization | случаи неплановой госпитализации (vdengin) |
| Makarov. | incident in a play | эпизод в пьесе |
| tech. | incident in railway telecommunication plant management system | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| product. | incident information | информация о происшествии (Yeldar Azanbayev) |
| product. | incident initiation | возникновение аварии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | incident injection | постановка вводной (на учениях) |
| quant.el. | incident radiation intensity | интенсивность падающего излучения |
| avia., OHS | incident investigation | расследование предпосылки (к летному происшествию) |
| OHS | incident investigation | расследование причин аварий (Leonid Dzhepko) |
| avia. | incident investigation | расследование инцидента |
| avia. | incident investigation | расследование предпосылки к происшествию |
| product. | Incident Investigation and Reporting Process | процесс расследования происшествий и ведения отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Incident Investigation Program | программа расследования происшествий |
| energ.ind. | incident investigation program | программа расследования инцидентов (напр., на АЭС) |
| OHS | incident investigation report | отчёт о расследовании происшествия (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Incident Investigation Review Committee | Комитет по экспертизе результатов расследования инцидентов (на ядерных объектах США) |
| tech. | Incident Investigation Team | группа по расследованию происшествий |
| energ.ind. | incident investigation team | группа расследования причин инцидента (на АЭС) |
| sol.pow. | incident irradiance | энергетическая освещённость падающего излучения |
| tech. | incident irradiance | поверхностная плотность падающего потока излучения |
| tech. | incident irradiance | освещённость падающего излучения (энергетическая) |
| Makarov. | incident is riveted in my mind | этот случай не выходит у меня из головы |
| pharma. | incident light beam | луч падающего света (лазерная дифракция capricolya) |
| met. | incident light intensity | интенсивность света, падающего на плёнку (при фотометрировании) |
| agrochem. | incident light microscope | микроскоп проходящего света |
| gen. | incident location | место происшествия (example by Farrukh2012:: Police Department provided Fox News Digital with 46 pages of records related to 911 calls with an incident location of (name's) home) |
| construct. | incident log | журнал учёта происшествий (GeorgeK) |
| gen. | incident management | действия по ликвидации последствий инцидентов (происшествий Yuri Tovbin) |
| law | incident management | устранение неисправностей (раздел соглашения о предоставлении услуг компанией Сименс Sergey Old Soldier) |
| gen. | incident management | действия при происшествии (Yuri Tovbin) |
| gen. | incident management | урегулирование инцидентов (Alexander Demidov) |
| gen. | incident management | обработка инцидентов (Alexander Demidov) |
| gen. | incident management | контроль происшествий (ABelonogov) |
| gen. | Incident Management and Crisis Resolution | урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций (Oksana-Ivacheva) |
| mil., avia. | incident management assist team | вспомогательная группа управления по выдаче вводных данных |
| energ.ind. | incident management center | центр по управлению инцидентами (напр., на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | incident management procedure | техника контроля безопасности (bigmaxus) |
| ecol. | incident management procedure | процедура контроля безопасности (bigmaxus) |
| gen. | Incident Management Process | контроль происшествий (alexey.shamshurin) |
| gen. | Incident Management Team | КУИ (команда управления инцидентами blue velvet) |
| manag. | incident management team | группа ликвидации аварии (evermore) |
| gen. | incident management team | аварийно-спасательная группа (GypsyMan) |
| math. | incident matrix | матрица смежности |
| sec.sys. | incident mitigation | ликвидация аварий (igisheva) |
| antenn. | incident mode | тип падающей волны |
| Makarov. | incident momentum | импульс налетающей частицы |
| gen. | incident monitoring | выявление неблагоприятных событий (scherfas) |
| gen. | incident monitoring | мониторинг инцидентов (scherfas) |
| avia. | incident nonavailability and its prerequisite | отсутствие инцидентов и предпосылок к ним (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | incident of a plot | один из пунктов заговора |
| nat.res. | incident of marine pollution | случай загрязнения моря |
| Makarov. | incident of pilot's blunder | ошибка лётчика |
| Makarov. | incident of pilot's blunder | грубая ошибка лётчика |
| tech. | incident outcome | проявление инцидента (I. Havkin) |
| nautic. | incident overpressure | мгновенное избыточное давление |
| tech. | incident particle | бомбардирующая частица |
| tech. | incident particle | ударяющаяся частица |
| tech. | incident particle | налетающая частица |
| tech. | incident particle | падающая частица |
| tech. | incident particle | ударяющая частица |
| mil. | incident particle | налетающая на преграду частица |
| met. | incident plane | плоскость падения |
| quant.el. | incident polarization | поляризация падающего излучения |
| ecol. | incident pollution | случайное загрязнение |
| med. | incident population | популяция впервые заболевших (пациентов с впервые выявленным заболеванием LEkt) |
| manag. | incident potential | степень опасности тяжести аварии и её возможные последствия (evermore) |
| tech. | incident power | мощность падающего пучка |
| tech. | incident power | мощность падающей волны |
| laser.med. | incident power | мощность падающего луча или пучка (LINLINE) |
| nano | incident power | мощность падающего излучения |
| tech. | incident power | мощность падающего луча |
| quant.el. | incident power | энергия падающего потока |
| quant.el. | incident power | интенсивность падающего потока |
| antenn. | incident power | падающая мощность |
| avia. | incident prefix | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему (применяется в информационных отчётах) |
| tech. | incident pressure | аварийное давление (LyuFi) |
| nautic. | incident pressure | побочное давление |
| nautic. | incident pressure | вторичное давление |
| ecol. | incident prevention | предотвращение инцидентов |
| dipl. | Incident Prevention and Response Mechanisms | механизмы предотвращения и реагирования на инциденты (МПРИ; IPRM osce.org PX_Ranger) |
| comp. | incident processing | обработка инцидентов ("Response time" – a length of time (from the time when an incident is registered) during which incident processing is started. RealMadrid) |
| polym. | incident radiant energy | энергия падающего излучения |
| sol.pow. | incident radiation | падающее солнечное излучение |
| antenn. | incident radiation | падающая волна |
| med. | incident radiation | падающее излучение |
| biol. | incident radiation | падающая радиация |
| ecol. | incident radiation intensity | интенсивность падающего излучения |
| O&G, sakh. | incident rate | показатель аварийности (IR) |
| mil. | incident rate | количество происшествий |
| media. | incident ray | луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал |
| ecol. | incident rays | падающие лучи |
| microel. | incident reactants | атомы газа |
| microel. | incident reactants | молекулы газа |
| microel. | incident reactants | атомы или молекулы газа |
| media. | incident reading | считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света |
| comp. | incident record | случайная запись |
| product. | incident records | журнал учёта аварийных ситуаций (shikisai) |
| insur. | incident report | акт о происшествии |
| ecol. | incident report | сообщение о случае |
| tech. | incident report | сообщение о происшествии |
| energ.ind. | incident report | сообщение об инциденте |
| mil. | incident report | доклад о происшествии |
| Makarov. | incident report | сообщение о происшествии (IR) |
| construct. | incident reporting | отчётность о происшествиях (Serge1985) |
| O&G, sakh. | Incident Reporting and Follow-Up Standard | Стандарт по предоставлению отчётности о происшествиях и последующих мероприятиях |
| product. | Incident Reporting Form | форма отчётности о происшествии (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Incident Reporting System | система отчётности о происшествиях |
| energ.ind. | incident reporting system | система оповещения об инцидентах (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | Incident reporting System for Research Reactors | система отчётности о происшествиях на исследовательских реакторах |
| energ.ind. | Incident Reporting System for Research Reactors | система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах (МАГАТЭ) |
| sec.sys. | incident response | реагирование на нештатные ситуации |
| sec.sys. | incident response | реагирование на чрезвычайные ситуации (контекстуальный перевод Ker-online) |
| sec.sys. | incident response | мероприятия по реагированию на чрезвычайные ситуации (Ker-online) |
| sec.sys. | incident response | реагирование на происшествия |
| sec.sys. | incident response | деятельность по реагированию на чрезвычайные ситуации (Ker-online) |
| sec.sys. | incident response | реагирование на аварию (Ker-online) |
| tech. | incident response center | центр реагирования на происшествия |
| OHS | incident response plan | план ликвидации аварий (Maria_Shal) |
| tech. | incident response plan | план реагирования на происшествия |
| OHS | incident response resources | противоаварийные силы (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | incident-response team | группа по расследованию происшествия |
| gen. | incident response time | время реагирования на происшествия (ssn) |
| gen. | incident response vehicle | автомобиль оперативного реагирования (оперативная (машина), оперативный автомобиль 4uzhoj) |
| OHS | incident review committee | комиссия по анализу происшествий (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Incident Review Committee | Комитет по расследования происшествий (IRC, КРР) |
| OHS | incident review panel | комиссия по анализу происшествий (Leonid Dzhepko) |
| tech. | incident review panel report | отчёт комиссии по анализу происшествий (Vredina16) |
| tech. | incident shadow boundary | граница тени падающего светового потока |
| media. | incident side | фронт импульса |
| product. | incident site | объект происшествия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | incident site examination | осмотр места происшествия (SAKHstasia) |
| forens. | incident site examination | ОМП (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | incident site inspection | осмотр места происшествия (SAKHstasia) |
| forens. | incident site inspection | ОМП (MichaelBurov) |
| gen. | incident slit | входная щель (fruit_jellies) |
| tech. | incident solar energy | падающая солнечная энергия |
| energ.ind. | incident Solar intensity | интенсивность поступающего солнечного излучения |
| sol.pow. | incident solar radiation | падающее солнечное излучение |
| sol.pow. | incident solar radiation | падающее излучение |
| Makarov. | incident spectrum | спектр налетающих частиц |
| ecol. | incident summary | краткое резюме случая |
| ecol. | incident summary | краткое изложение случая |
| forestr. | Incident Support Organization | организация по обеспечению ликвидации природного пожара |
| nano | incident thermal energy | энергия падающего светового излучения |
| energ.ind. | incident thermal radiation | падающее тепловое излучение |
| law | incident to | в ходе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | incident TW | падающая бегущая волна |
| tech. | incident vertex | инцидентная вершина (графа) |
| Makarov. | incident vortex | инцидентная вершина (графа) |
| tech. | incident wave | прямая волна |
| mil., tech. | incident wave | падающая волна (ядерного взрыва) |
| navig. | incident wave | начальная волна (до деформации) |
| nano | incident wave | воздействующая волна |
| tech. | incident wave | падающая волна |
| nautic. | incident wave | исходная волна |
| mil. | incident wave | падающая волна (ЯВ) |
| Makarov. | incident wave | набегающая волна |
| Makarov. | incident wave amplitude | амплитуда падающей волны |
| O&G, sakh. | incident wave climate | режим набегающих волн |
| tech. | incident-wave front | фронт падающей волны |
| tech. | incident wave front | фронт падающей волны |
| nautic. | incident wave potential | потенциал набегающих волн |
| tech. | incident wave power | мощность падающей волны |
| energ.ind. | incident wave power | энергия волны |
| tech. | incident wavefront | фронт падающей волны (волновой) |
| avia. | incident wavelength | длина падающей волны |
| forestr. | incident weather forecast | прогноз погоды, связанный с природным пожаром |
| avia. | independent model from the incident angle | независимая модель от угла падения (Konstantin 1966) |
| comp. | information security incident management | менеджмент инцидента информационной безопасности (ГОСТ Р ИСО МЭК 27000-2012 ssn) |
| product. | Initial Incident Reporting Form | первичная форма отчётности о происшествиях (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Initial Incident Reporting Form | основная форма отчётности о происшествии (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | instrumentation calibration & incident repair service | отдел метрологического обслуживания и мелкого ремонта |
| tech. | instrumentations calibration incident repair system | служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования |
| antenn. | intensity of incident radiation | интенсивность падающего потока излучения |
| Makarov. | interference microscope for incident light | микроинтерферометр, работающий в отражённом свете |
| media. | intriguing incident occurred | необычный случай произошёл (According to a local media report, the intriguing incident occurred last Saturday afternoon at the community of Paignton. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon | будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте |
| Makarov. | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers | интересно, что информация о происшедшем не попала в газеты |
| gen. | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers | примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты |
| Makarov. | let the incident pass | забудьте об этом инциденте |
| Makarov. | let the incident pass | не стоит обращать на это внимание |
| Makarov. | let the incident pass | забудьте об этом |
| tech. | licensee event incident report | сообщение лицензиата о происшествии |
| energ.ind. | licensee event incident report | сообщение лицензиата о происшествии (на АЭС) |
| sol.pow. | light-incident surface | поверхность, на которую падает освещение |
| Makarov. | light is incident on the surface | свет падает на поверхность |
| gen. | Lost Time Incident Frequency | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени (Johnny Bravo) |
| HR | lost workday incident rate | количество потерянных рабочих дней (Beloshapkina) |
| gen. | lost working days incident rate | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени (LWDIR feyana) |
| energ.ind. | major hazards incident data service | база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ |
| mil. | mandatory incident and defect reporting | обязательное представление донесений о поломках и дефектах (материальной части) |
| mil. | master incident list | основной перечень вводных (на учении) |
| mil. | medical incident report | донесение о количестве раненых и больных |
| house. | mobile incident logger | переносной регистратор событий |
| forestr. | National Interagency Incident Management System | Национальная межведомственная система управления пожарными ситуациями |
| NATO | NATO Computer Incident Response Capability Coordination Centre | Координационный центр НАТО по реагированию на компьютерные инциденты (yevsey) |
| mil., avia. | NATO computer incident response center | центр НАТО по реагированию на компьютерные атаки |
| mil., avia. | naval computer incident response team | группа обеспечения компьютерной безопасности военно-морских сил |
| comp. | near-vertical incident skywave | близкая к вертикальной пространственная волна |
| avia. | non-incident statement | заявление об отсутствии происшествий (Pretty_Super) |
| mil., avia. | nuclear accident and incident control center | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| mil. | nuclear accident and incident control center | центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil. | nuclear accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil. | nuclear accident and incident control party | команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil. | nuclear accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil., avia. | nuclear accident and incident control plan | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| mil. | nuclear incident control plan | план ликвидации последствий происшествий с ЯО |
| mil., avia. | nuclear incident control plan | план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| tech. | observation by incident light | наблюдение в отражённом свете (в микроскопии) |
| Makarov. | observe by incident light | наблюдать в отражённом свете |
| mil. | operational incident report | оперативное донесение о происшествии |
| Makarov. | particle is incident on something | частица налетает (на что-либо) |
| Makarov. | peak incident pressure | максимальное аварийное давление (напр., на АЭС) |
| media. | peculiar incident occurred | необычный случай произошёл (According to a local media report, the peculiar incident occurred on Friday evening as farmer Dustin Procita settled in for the night after feeding his cows. The moment of peace was pierced when something suddenly struck his house. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | plant incident report | отчёт АЭС об инцидентах |
| Makarov. | polarization modulation of incident electromagnetic field | модуляция поляризации падающего луча |
| water.suppl. | pollution incident prevention plan | план предупреждения случайных загрязнений (при авариях на промышленных предприятиях) |
| dril. | prevent the incident recurrence | не допустить повторения происшествия (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Product-Related Incident Management Process | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов (PRIMP Nick Golensky) |
| energ.ind. | radiation incident monitoring network | сеть мониторинга радиационных аварий |
| tech. | radiological incident report | сообщение о радиологическом происшествии |
| Makarov. | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света (absorptance; коэффициент поглощения) |
| Makarov. | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux | отношение потоков отражённого и падающего излучения или света (reflectance; коэффициент отражения) |
| sec.sys. | reactive incident response | реагирование на происшествие (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reference incident for an area | резерв мощности для нормативного небаланса в зоне (MichaelBurov) |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | ПРАПИ (Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов Anya L) |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов (ПРАПИ Anya L) |
| avia. | Regulations on Civil Aircraft Accident and Incident Investigations in the Russian Federation | ПРАПИ (zhvir) |
| avia. | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте (tina.uchevatkina) |
| gen. | report an incident to the police | заявить о происшествии в милицию |
| law | search incident to a lawful arrest | обыск в ходе законного ареста (Alex_Odeychuk) |
| law | search incident to a lawful arrest | обыск, соединённый с законным арестом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security incident response | реагирование на инцидент ИБ (информационной безопасности OlesyaAst) |
| mil. | serious incident report | донесение о серьёзном происшествии |
| mil., avia. | serious incident report | донесение отчёт о серьёзном происшествии |
| mil. | serious incident report | донесение отчёт о серьёзном происшествии |
| construct. | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света |
| Makarov. | shock is incident on | скачок уплотнения падает на |
| gen. | shock is incident on | скачок уплотнения падает на |
| Makarov. | shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| gen. | shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| Makarov. | stream is incident on a surface | поток падает на поверхность |
| O&G, sakh. | substance release: incident location | выброс: место происшествия |
| auto. | Test Incident Report | отчёт о происшествии во время испытаний (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| Makarov. | that incident should be relegated to the past | этот инцидент следует предать забвению |
| Makarov. | the cause of the incident is | причины происшествия выясняются |
| Makarov. | the cause of the incident is being investigated | причины происшествия выясняются |
| Makarov. | the dangers are incident to a policeman's job | опасности, присущие профессии полицейского |
| Makarov. | the electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface) |
| Makarov. | the fallacies incident to categorical syllogisms | для категориальных силлогизмов характерен ложный довод |
| Makarov. | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin | важное событие недели – увольнение мра Чаплина |
| Makarov. | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin | Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина |
| Makarov. | the incident brought about a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| gen. | the incident brought about gave rise to, caused a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| Makarov. | the incident burned itself into my memory | происшествие надолго запечатлелось в моей памяти |
| gen. | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days | этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| gen. | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days | этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the incident carried me back to my schooldays | этот случай перенёс меня обратно в мои школьные годы |
| Makarov. | the incident caused a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| Makarov. | the incident caused great alarm | происшествие вызвало большой переполох |
| Makarov. | the incident degenerated into a fight | этот инцидент перерос в драку |
| Makarov. | the incident fed his vanity | этот случай потешил его тщеславие |
| Makarov. | the incident fed his vanity | этот эпизод потешил его тщеславие |
| Makarov. | the incident gave rise to a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| gen. | the incident is closed | инцидент исчерпан! |
| Gruzovik | the incident is closed! | инцидент исчерпан! |
| Makarov. | the incident is over | инцидент исчерпан |
| gen. | the incident is over and done with | инцидент исчерпан (VLZ_58) |
| Makarov. | the incident is riveted in my mind | этот случай не выходит у меня из головы |
| Makarov. | the incident is settled | инцидент исчерпан |
| gen. | the incident is under investigation | этот вопрос расследуется |
| Makarov. | the incident occurred much earlier in the game | этот инцидент произошёл в игре гораздо раньше |
| Makarov. | the incident prejudiced his campaign | это происшествие нанесло ущерб его кампании |
| Makarov. | the incident reflected very badly on me | этот несчастный случай плохо отразился на мне |
| Makarov. | the incident shadowed their meeting | этот инцидент омрачил их встречу |
| gen. | the incident still lives in my memory | я до сих пор ясно помню этот случай |
| Makarov. | the incident took place when the explosion occurred | этот инцидент произошёл, когда случился взрыв |
| gen. | the incident was a gage of public feeling on the subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| Makarov. | the incident was a gauge of public feeling on the subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| Makarov. | the incident was captured on videotape | происшествие было записано на видеоплёнку |
| Makarov. | the incident was engraved in his memory | этот эпизод врезался ему в память |
| Makarov. | the incident was etched indelibly in her mind | происшедшее навсегда запечатлелось в её памяти |
| gen. | the incident was reported in the newspapers | о происшествии было напечатано в газетах |
| Makarov. | the incident went/passed unnoticed | происшествие осталось незамеченным |
| Makarov. | the people involved in the incident have been suspended from their duties | люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей |
| Makarov. | the risks incident to military service | риск присущ военной службе |
| Makarov. | the shock is incident on | скачок уплотнения падает на |
| Makarov. | the shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| Makarov. | the stream is incident on a surface | поток падает на поверхность |
| Makarov. | the whole incident had moved her profoundly | всё это происшествие её глубоко тронуло |
| gen. | there was an account of the incident in the newspaper | в газете было напечатано сообщение об этом происшествии |
| Makarov. | there was no word of the incident in the newspapers | в газетах не было ни слова о происшествии |
| gen. | this frontier incident means war | этот пограничный инцидент предвещает войну |
| Makarov. | this incident set everybody's tongue wagging | этот инцидент наделал много шуму |
| gen. | this incident set people talking | этот инцидент вызвал всякие пересуды |
| gen. | this incident set people talking | этот случай вызвал всякие пересуды |
| gen. | this incident takes us back to the dark ages | это происшествие возвращает нас в тёмные времена |
| Makarov. | this incident was decisive of his fate | этот случай определил его судьбу |
| Makarov. | this incident was the making of him | благодаря этому событию он вышел в люди |
| gen. | this is incident to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| O&G, sakh. | total recordable incident rate | общий уровень происшествий, включаемых в отчётность (TRIR) |
| O&G, sakh. | total recordable incident rate | общее количество регистрируемых происшествий |
| mil. | toxic incident report | донесение о происшествии с токсичными веществами |
| tech. | uniform fire incident reporting system | универсальная система пожарной сигнализации |
| tech. | uniform fire incident reporting system | универсальная система предупреждения о пожаре |
| Makarov. | weaknesses incident to human nature | слабости, присущие человеческой натуре |
| Makarov. | work in incident light | работать в отражённом свете (в микроскопии) |
| gen. | work in this incident into a novel | выискать в книге место для этого эпизода (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| gen. | work in this incident into a novel | найти в книге место для этого эпизода (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | work with incident light | работать в отражённом свете (в микроскопии) |
| police | write an incident report | оформить протокол (о совершении правонарушения и т.п.; CBS 2 (Chicago); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
