| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bantam-weight, 17 inch TV set | портативный телевизор |
| gen. | a mile wide and an inch deep | обширные, но очень поверхностные знания (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | a net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| Makarov. | a two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| Makarov. | acre-inch irrigation | орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах |
| agrochem. | acre-inch irrigation | орошение с расчётом нормы в акро-дюймах |
| Makarov. | allow an inch for shrinkage | припустить дюйм на усадку |
| railw. | ampere-turns per inch of periphery of armature | ампер-витки на дюйм окружности якоря |
| fig.of.sp. | an inch breaks no square | всякое лыко в строку (Вот так и бывает в жизни: путано, длинно, некомпозиционно, со множеством посторонних составных, которые не терпит литература, но терпит жизнь, так как у неё почему-то каждое лыко в строку... (В. Пъецух, Новая московская философия) – This is how life is: muddled, long, composition all wrong, but with a multitude of peripheral components which are anathema to literature but not to life, because in life an inch breaks no square...  enacademic.com andreon) |
| proverb | an inch breaks no squares | надо смотреть снисходительно |
| proverb | an inch breaks no squares | не всякое лыко в строку |
| proverb | an inch breaks no squares | не всякое слово в строку |
| Makarov. | an inch is a measure of length | дюйм-это мера длины |
| Makarov. | an inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| proverb | an inch is as good as an ell | мал золотник, да дорог |
| Makarov. | an inch thick | толщиной в дюйм |
| transp. | angled inch-size hexagon key | угловой ключ для внутренних дюймовых шестигранников |
| Makarov. | be within an inch of death | быть на волосок от смерти |
| gen. | beat somebody within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| gen. | beat someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| Gruzovik, fig. | beat someone within an inch of his/her life | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | beat someone with an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | beat someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| gen. | beat within an inch of one’s life | избить до полусмерти |
| Gruzovik | beat within an inch of one's life | бить смертным боем |
| inf., amer. | beat someone within an inch of their life | всыпать по первое число (Maggie) |
| oil | big inch line | трубопровод очень большого диаметра |
| oil | big-inch line | трубопровод большого диаметра |
| O&G. tech. | big-inch pipeline | трубопровод большого диаметра |
| media. | black and white one-inch viewfinder | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм |
| construct. | bolt with inch thread | болт с дюймовой резьбой (Olga_Lari) |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| gen. | by inch meal | мало-помалу |
| gen. | by inch meal | шаг за шагом |
| gen. | by inch meal | понемногу |
| O&G | bytes per inch, bits per inch | плотность записи вдоль одной дорожки на магнитной ленте (байтов, битов на дюйм) |
| transp. | car with 18-inch alloy wheel | автомобиль с 18-ти дюймовыми лёгкосплавными дисками колёс |
| mil., arm.veh. | cargo space per inch of wheel base | удельная грузоподъёмность на дюйм базы машины |
| adv. | column inch rate | тариф за дюйм колонки |
| gen. | contest every inch of ground | бороться за каждую пядь земли |
| Makarov. | contest every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| Makarov. | contest for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| med. | conventional inch of mercury | мм рт. ст. |
| med. | conventional inch of mercury | единица измерения в мм ртутного столба |
| textile | crimps-per-inch measurement | определение извитости волокна на один дюйм |
| tech. | cubic-inch displacement | рабочий объём в кубических дюймах |
| avia. | cubic inch displacement | литраж в кубических дюймах |
| oil | cubic inch displacement | вытеснение в кубических дюймах |
| transp. | cubic inch displacement | рабочий объём двигателя в кубических дюймах |
| auto. | cubic inch displacement | рабочий объём в кубических дюймах |
| gen. | cubic inch displacement | рабочий объём двигателя в кубических дюймах |
| tech. | cubic inch per revolution | кубический дюйм за оборот |
| nautic. | curve of tons per inch immersion | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| shipb. | curve of tons-per-inch immersion | кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки |
| mil. | defend every inch of our territory | защищать каждую пядь своей земли (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispute every inch of ground | отстаивать каждый шаг |
| Makarov. | dispute in arms every inch of ground | отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли |
| saying. | does not see an inch beyond one's nose. | дальше своего носа не видит (Анна Ф) |
| polygr. | dot per inch resolution | разрешающая способность в количестве точек на дюйм |
| media. | eight-inch disk | гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" |
| transp. | eighteen-inch lightweight alloy rim | 18-ти дюймовый обод колеса из облегчённого сплава |
| transp. | eighteen-inch lightweight alloy rim | 18″ колёсный диск из облегчённого сплава |
| gen. | every inch a | от Бога |
| gen. | every inch a | от Бога (William C. Westmoreland: Every Inch a General, Steely and Determined mascot) |
| polit. | every inch a gentleman | джентльмен до мозга и костей (ssn) |
| proverb | every inch a king | всяк в чём-то король |
| idiom. | every inch a soldier | военная косточка (an officer VLZ_58) |
| gen. | excommunicate by inch of candle | отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча |
| O&G | F and 30 inch Hg | стандартный кубический фут (MichaelBurov) |
| Makarov. | fifteen inch cast water main | пятнадцатидюймовая водопроводная магистраль |
| Makarov. | fight for every inch of ground | сражаться за каждую пядь земли |
| Makarov. | fight for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| Makarov. | flog with an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| inf. | flog someone within an inch of his life | всыпать по первое число |
| logist. | fork lift truck inch-pound capacity | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика |
| agric. | four-inch ditch system | система обогрева в теплицах с использованием четырёхдюймовых чугунных труб |
| proverb | give someone an inch and he will take a yard | дай ему палец, он всю руку потребует |
| proverb | give him an inch and he will take a mile | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| proverb | give him an inch and he will take a yard | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| proverb | give him an inch and he will take an ell | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| idiom. | Give him an inch and he'll take a mile | садиться на голову (Tamerlane) |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile | дай ему дюйм, и он отхватит милю |
| idiom. | Give him an inch and he'll take a mile | сесть на голову (Tamerlane) |
| Makarov. | give him an inch and he'll take a mile | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | дай ему палец, он всю руку откусит |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | дай курице гряду – изроет весь огород |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | дай волю на ноготок, а он возьмёт на весь локоток |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | сунь ему палец в рот, он всю руку отхватит |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | дай воли на палец – всю руку отхватит |
| proverb | give him an inch and he'll take a yard | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| Makarov. | give him an inch and he'll take a yard | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | пусти курицу в грядку, гляди – исклюёт весь огород |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | пусти курицу в грядку, гляди-исклюёт весь огород (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | посади свинью за стол, она и ноги на стол (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| Makarov. | give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | дай ему вершок, он всё три аршина отхватит |
| gen. | give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он всю руку откусит |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку откусит (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | сунь ему палец в рот-он всю руку отхватит (kee46) |
| gen. | give him an inch and he'll take an ell | позволить ему на волос, он возьмёт на локоть |
| gen. | give him an inch and he'll take an eU | дай ему палец, он всю руку откусит |
| saying. | give him an inch he'll take a mile | дай ему палец-он руку откусит (Баян) |
| proverb | give someone an inch and they'll take a mile | дай ему палец, он всю руку откусит (4uzhoj) |
| inf. | Give them an inch and they'll take a mile | Дай им палец-руку откусят (BRUNDOV) |
| inf. | Give them an inch and they'll take a mile | Дай им палец-оторвут всю руку (BRUNDOV) |
| construct. | half inch board | полудюймовая доска |
| construct. | half-inch plank | полудюймовка (доска толщиной 1,27 см) |
| mining. | half-inch planks | полудюймовка |
| mining. | half-inch planks | доски толщиной 1/2 дюйма |
| cartogr. | half-inch scale | масштаб 1:126720 |
| cartogr. | half-inch survey | съёмка в масштабе 1 : 126720 |
| law | half-inch video cassette tape in the VHS format | видеокассета 12,65 мм стандарта VHS (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing | быстроразъёмное соединение |
| mil. | have not retaken one inch of ground | не отвоевали ни пяди земли (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he couldn't see an inch before him | он в двух шагах ничего не видел |
| Makarov. | he is a gentleman every inch of him | он настоящий джентльмен |
| gen. | he is a gentleman every inch of him | это в высшей степени приличный господин |
| Makarov. | he is a gentleman every inch of him | он джентльмен с головы до пят |
| Makarov. | he is a gentleman every inch of him | он истинный джентльмен |
| gen. | he is a gentleman every inch of him | это настоящий джентльмен |
| Makarov. | he is every inch a soldier | он солдат до мозга костей |
| gen. | he is every inch a soldier | он настоящий солдат |
| Makarov. | he is noble every inch of him | он благороден во всём |
| Makarov. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать |
| gen. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать |
| Makarov. | he was beaten within an inch of his life | его чуть не забили насмерть |
| gen. | he was every inch a sailor | он был моряком с головы до пят |
| gen. | he was flogged within an inch of his life | он был избит до полусмерти |
| gen. | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| Makarov. | inch ahead on arms control | медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями |
| gen. | inch along | делать медленные но верные успехи |
| Makarov. | inch along | медленно передвигаться |
| amer. | inch along | продвигаться вперёд (медленно и осторожно; Traffic was inching along. Val_Ships) |
| Makarov. | inch along | делать медленные, но верные успехи |
| construct., prof.jarg. | inch and a half | полуторная оплата за выполненную работу |
| automat. | inch button | кнопка толчковых перемещений |
| automat. | inch button | толчковая кнопка |
| tech. | inch button | кнопка толчкового режима (Andy) |
| gen. | inch by inch | понемножку |
| Makarov. | inch by inch | постепенно |
| amer. | inch by inch | медленно и осторожно (Divers are searching through these murky waters inch by inch. Val_Ships) |
| Makarov. | inch by inch | понемногу |
| gen. | inch by inch | мало-помалу |
| gen. | inch closer | всё ближе подбираться (к; It seems the investigators are inching closer to some answers to this puzzle. ART Vancouver) |
| tech. | inch displacement | дюймовое перемещение |
| tech. | inch fastener | дюймовый крепёжный элемент |
| IT | 5 -inch floppy disk | пятидюймовый гибкий диск |
| IT | 5 -inch floppy disk | пятидюймовая дискета |
| tech. | 5 -inch floppy disk drive | пятидюймовый дисковод |
| cycl. | 20 inch folding bicycle | складной велосипед с колёсами диаметром 20 дюймов |
| Makarov. | inch forward slowly | медленно продвигаться вперёд |
| mil., tech. | inch forward with a probe | медленно продвигаться со щупом, тщательно исследуя грунт |
| phys. | inch Hg | дюйм рт. ст. (прим. 25,4 мм рт. ст., 3386 Па; inches of mercury Paravoli) |
| Makarov. | inch someone in his food | ограничивать кого-либо в еде |
| Makarov. | inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| gen. | inch its way | медленно приближаться (into Alex Lilo) |
| gen. | inch-lbs | дюйм-фунт (Сашура) |
| O&G, casp. | inch load | работать медленно (обычно: inch the load. Касается крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | 1/4 inch log rule | международная таблица определения объёмов брёвен |
| gen. | inch-long | дюймовый |
| Makarov. | inch mark | знак дюйма |
| shipb. | inch mast | рангоутное дерево квадратного сечения |
| gen. | inch meal | дюймовая величина |
| transp. | inch-metric changeover | переключение с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| automat. | inch/metric changeover | переключение с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| automat. | inch-metric input data | входные данные в дюймовой и метрической системах отсчёта |
| nautic. | inch moment trim | момент, изменяющий дифферент на 1 дюйм |
| Makarov. | inch someone's nose | схватить кого-либо за нос |
| tech. | inch nut | дюймовая гайка |
| water.res. | inch of mercury | дюйм ртутного столба (0,03342 атм = 0,03453 кг/см2 = 25,40 мм рт. ст. = 0,3453 м вод. ст.) |
| sol.pow. | inch of mercury | дюйм ртутного столба |
| meteorol. | inch of mercury | дюйм ртутного столбца |
| tech. | inch of mercury column | число дюймов ртутного столба |
| water.res. | inch of water | дюйм водяного столба (0,002458 атм = 25,4001 кг/м2 = 1,8682 мм рт. ст. = 0,0251 мм вод. ст.) |
| sol.pow. | inch of water | дюйм водного столба |
| tech. | inch of water column | число дюймов водяного столба |
| tech. | inch of water column | дюйм водяного столба |
| energ.ind. | inch of water column | дюйм водяного столба (249,089 Н/м2) |
| O&G, sakh. | inch of water gauge | дюйм водяного столба (1 дюйм вод. ст. = 249 Па) |
| oil | inch of water gauge | дюйм водяного столба (1 дюйм вод. ст. = 249 па andrushin) |
| O&G, sakh. | inch of water gauge 1 | дюйм вод. ст. (= 249 па) |
| Makarov. | inch out | ощипывать |
| Makarov., garden. | inch out | пинцировать |
| electr.eng. | inch out | клюнуть (о реле) |
| Makarov. | inch out | ощипать |
| Makarov. | inch out | выклиниваться |
| Makarov., garden. | inch out | прищипывать |
| Makarov. | inch out | добавлять по дюйму |
| Makarov., garden. | inch out | чеканить |
| Makarov. | inch out | "клюнуть" (о реле) |
| Makarov. | inch something out from | вымогать что-либо у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | inch something out of | вымогать что-либо у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | inch pennies | экономить на всем |
| avia. | inch per g | градиент отклонения в дюймах штурвала по перегрузке |
| avia. | inch per g | коэффициент расхода в дюймах ручки на перегрузку |
| avia. | inch per g | коэффициент расхода в дюймах штурвала на перегрузку |
| avia. | inch per g | градиент отклонения в дюймах ручки по перегрузке |
| gen. | inch-perfect | тютелька в тютельку (Extremely accurate; very well placed or perfectly judged. (Used especially of maneuvers, moves, or shots in sport.) Primarily heard in UK. With only a few seconds left, the striker managed an inch-perfect goal from midfield. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | inch pin | сладкое мясо (оленя) |
| Makarov. | inch plank | дюймовка (доска) |
| mining. | inch planks | дюймовые доски |
| bot. | inch plant | Зебрина висячая, традесканция зебрина (Tradescantia zebrina inna203) |
| Makarov. | inch-pound | футо-дюйм (единица работы) |
| O&G, sakh. | inch-pound | дюйм-фунт |
| gas.proc. | inch-pound | английская система мер (Fuat) |
| tech. | inch-pound | фунто-дюйм |
| logist. | inch-pound capacity of the forklift truck | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика |
| gen. | inch-pound equivalents | неметрическая система (Karabas) |
| nautic. | inch-pound-force | фунт-сила-дюйм |
| polygr. | inch press | проворачивать печатную машину |
| Makarov. | inch press | проворачивать печатную машину (толчками) |
| mil., WMD | 8-inch projectile | артиллерийский снаряд калибра 203,2 мм |
| gen. | 19-inch rack | телекоммуникационный шкаф (Alexander Demidov) |
| tech. | inch reading | показание в дюймах |
| tech. | inch scale | дюймовая шкала |
| mech. | inch series | дюймовая резьба (с дюймовой резьбой – о гайках K48) |
| Makarov. | inch soil | обжимать землю (у розеток земляники) |
| polygr. | inch speed | скорость печатной машины при проворачивании её толчками |
| gen. | inch stone | контрольная точка, вспомогательный этап (от mile stone в переносном смысле JuliaR) |
| polym. | inch strength | прочность шины на разрыв (выраженная произведением прочности нити, частоты нитей по ширине слоя в дюймах и количества слоёв корда в шине) |
| construct. | inch stress | напряжение, отнесённое к 1 кв. дм. |
| gen. | inch stuff | дюймовка |
| gen. | inch stuff | дюймовая доска |
| media. | 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape | 19,01 |
| media. | 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape | 12,65 и 6,35 мм |
| media. | 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape | лента шириной 25,4 |
| O&G, casp. | inch the load | работать медленно (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | inch the plasma | отшнуровывать плазму |
| Makarov. | inch thick | толщиной в дюйм |
| Gruzovik, inf. | inch-thick plank | дюймовка |
| tech. | inch thread | резьба Витворта |
| tech. | inch thread | дюймовая резьба |
| slang | inch to pinch | есть за что подержаться (о полных женщинах TaylorZodi) |
| Makarov. | inch together | стягиваться (о дислокациях) |
| Игорь Миг | inch toward | продвинуться |
| Игорь Миг | inch toward | медленно, но верно идти к |
| Игорь Миг | inch toward | продвигаться в сторону |
| Игорь Миг | inch toward | идти к |
| Игорь Миг | inch toward | продвигаться на пути к |
| Игорь Миг | inch toward power | стремиться завладеть властью |
| Игорь Миг | inch toward power | добиваться власти |
| Игорь Миг | inch toward power | бороться за власть |
| Игорь Миг | inch toward power | медленно, но верно идти к власти |
| media. | inch toward the agreement | медленно продвигаться к заключению соглашения (bigmaxus) |
| shipb. | inch-trim indicator | дифферентометр |
| nautic. | inch-trim moment | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | inch-trim moment | момент изменения дифферента на один дюйм |
| oil | 1.5 inch tubing | НКТ-полуторка (MichaelBurov) |
| oil | 1.5 inch tubing | полуторка (MichaelBurov) |
| gen. | inch TV set | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 |
| Makarov. | 17 inch TV set | портативный телевизор |
| gen. | inch up | постепенно повышаться (greyhead) |
| gen. | inch up | медленно увеличиваться (iskaspb) |
| auto. | Inch-up | увеличение диаметра колеса с сохранением общего диаметра шины (citysleeper) |
| Makarov. | inch upon | причинять мешать |
| Makarov. | inch upon | причинять неудобства |
| mining. | inch value | ценность на дюйм |
| geol. | inch valve | ценность руды на дюйм |
| unit.meas. | inch water | дюйм водяного столба (Cold Logic) |
| chess.term. | inch one's way along | "складывать половинки" |
| chess.term. | inch one's way along | "доезжать на ничьях" |
| gen. | inch way forward | медленно двигаться |
| Makarov. | inch one's way forward | медленно продвигаться вперёд |
| gen. | inch way forward | медленно продвигаться вперёд |
| cycl. | 26 inch wheel size | диаметр колеса 26 дюймов |
| hydrobiol. | inch-worm | пяденица (гусеница) |
| textile | inch-yard stick | ярдовая линейка с делениями на дюймы |
| tech. | internal one-half inch thread conduit connection | соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма |
| forestr. | international 1/4 inch volume table | международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил |
| Makarov. | it wants an inch of the regulation measurement | на полдюйма меньше установленного размера |
| gen. | it wants an inch of the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| gen. | it wants an inch to the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| Gruzovik, inf. | kerosene lamp with 0.7 inch wide wick | семилинейка |
| gen. | let или sell by inch of candle | продавать последние оставшиеся товары (до тех пор, пока не догорит свеча. Старинный обычай на аукционах. Bobrovska) |
| logist. | little inch pipeline | трубопровод малого диаметра |
| Gruzovik, cartogr. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| mech.eng., obs. | marked in 1/2-inch divisions | имеющий 1/2-дюймовые деления |
| hydrol. | miner's-inch box | водослив горного типа |
| Makarov. | net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| tech. | nine-inch equivalent | эквивалент стандартного кирпича |
| media. | Nine Inch Nails | Найн Инч Нэйлз |
| Игорь Миг | not an inch back! | ни пяди назад! |
| Игорь Миг | not to move an inch toward | не сдвинуться ни на шаг |
| proverb, disappr. | not to see an inch beyond one's nose | не видеть дальше своего носа (imp.; only indic.) |
| proverb | nоt to see an inch beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| tech. | Number of Inch Threads | число ступеней дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik, weap. | of three eighths of an inch caliber | трёхлинейный |
| gen. | of three eighths of an inch caliber | трёхлинейный |
| geol. | one-inch hose | дюймовый шланг |
| telecom. | one-inch microphone | однодюймовый микрофон |
| Gruzovik, inf. | one-inch nail | дюймовка |
| media. | one-inch tape | однодюймовая магнитная лента |
| media. | one-inch tape | магнитная лента шириной 25,4 мм |
| tech. | PIW – Pounds per Inch Width | нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм (амер. Jeannette) |
| Makarov. | plate an inch thick | пластинка в дюйм толщиной |
| O&G, sakh.a. | ponds per square inch, absolute | фунтов на квадратный дюйм (абсол.) |
| mining. | pound per square inch abr solute | абсолютное давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм |
| Makarov. | pound per square inch absolute | psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па |
| mil. | pound per square inch blast resistance | взрывоустойчивость в фунтах на кв. дюйм |
| Makarov. | pound per square inch differential | psid разность давлений, равная 6894,757 Па |
| Makarov. | pound per square inch gage | psig избыточное давление, равное 6894,757 Па |
| mining. | pound per square inch gauge | избыточное или манометрическое давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм |
| therm.eng. | pound square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| energ.ind. | pound-force per square inch gage | датчик фунт-сила на квадратный дюйм |
| O&G | pounds per inch of bit diameter | нагрузка на долото в фунтах на дюйм диаметра долота |
| O&G, sakh. | pounds per inch of bit diameter | нагрузка на долото в фунт / кв.дюйм (p.i.b.d.) |
| met. | pounds per inch of width | удельная масса рулона (кг/мм длины рулона, но не длины полосы, смотанной в рулон) |
| mining. | pounds per inch of width | удельная прочность ленты (конвейера E_Mart) |
| mil., WMD | pounds per square inch absolute | фунт / кв.дюйм (абс.) |
| astronaut. | pounds per square inch absolute | фунт на квадратный дюйм полное |
| O&G, sakh. | pounds per square inch absolute | абсолютное давление (psia = psig + 14.696 [or atmospheric pressure at site]) |
| O&G, sakh. | pounds per square inch absolute | давление водного столба абсолютное (psia; фунтов на кв. дюйм) |
| refrig. | pounds per square inch absolute | фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления |
| polym. | pounds per square inch absolute | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| O&G, sakh. | pounds per square inch absolute | фунт / дюйм2 (psia = psig + 14.696 [or atmospheric pressure at site]) |
| mil., WMD | pounds per square inch absolute | количество фунтов на квадратный дюйм (абсолютная величина) |
| mil., WMD | pounds per square inch absolute | абсолютное давление (psia) |
| el.chem. | pounds per square inch absolute | фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления (0,07 ати) |
| el.chem. | pounds per square inch absolute | фунтов на кв. дюйм абсолютного давления (0,07 ати) |
| O&G, sahk.r. | pounds per square inch, absolute | фунтов на кв. дюйм (давление водного столба, абсолютное) |
| mil., avia. | pounds per square inch, absolute | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| O&G | pounds per square inch absolute | абсолютное давление в английских фунтах на кв. дюйм |
| therm.eng. | pounds per square inch absolute | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.) |
| O&G, tengiz. | pounds per square inch, atmospheric pressure | фунт / дюйм2 атм.д. |
| O&G, tengiz. | pounds per square inch, atmospheric pressure | фунтов на квадратный дюйм атмосферного давления |
| tech. | pounds per square inch differential | равная 6894 |
| tech. | pounds per square inch differential | разность давлений |
| mil., avia. | pounds per square inch, differential | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| O&G, sakh. | pounds per square inch differential pressure | фунт / дюйм2, дифференциальное давление |
| O&G, sakh. | pounds per square inch differential pressure | дифференциальное давление (psid; фунт/кв. дюйм) |
| tech. | pounds per square inch gage | избыточное давление |
| polym. | pounds per square inch gage | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| polym. | pounds per square inch gage | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| O&G, sakh. | pounds per square inch gage | давление водного столба барометрическое (psig; фунтов на кв. дюйм) |
| O&G, sakh. | pounds per square inch gage | давление водного столба приборное (psig; фунтов на кв. дюйм) |
| tech. | pounds per square inch gage | равное 6894 |
| O&G, sahk.r. | pounds per square inch, gage | фунтов на кв. дюйм (давление водного столба, приборное) |
| mil., WMD | pounds per square inch gage | фунт / кв.дюйм (изб.) |
| mil., WMD | pounds per square inch gage | избыточное давление (psig) |
| energ.ind. | pounds per square inch gage | датчик манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм |
| energ.ind. | pounds per square inch gage | датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм |
| O&G | pounds per square inch gaged | индикаторных фунтов на кв.дюйм (MichaelBurov) |
| mil., avia. | pounds per square inch gauge | манометрических фунтов на квадратный дюйм |
| mil., avia. | pounds per square inch, gauge | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| tech. | pounds per square inch gauge | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| tech. | pounds per square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на кв. дюйм |
| el.chem. | pounds per square inch gauge | фунтов на квадратный дюйм манометрического или избыточного давления (0,07 ати) |
| el.chem. | pounds per square inch gauge | фунтов на кв. дюйм манометрического или избыточного давления (0,07 ати) |
| mil., avia. | pounds per square inch, gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| avia. | Pounds per Square Inch Gauge | фунт / дюйм2 изб. |
| refrig. | pounds per square inch gauge | фунтов на квадратный дюйм манометрического давления |
| therm.eng. | pounds per square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| O&G, tengiz. | pounds per square inch, gauge pressure | фунт / дюйм2 изб.д. |
| O&G, tengiz. | pounds per square inch, gauge pressure | ... фунтов на квадратный дюйм избыточного манометрического давления |
| O&G | pounds per square inch gauged | индикаторных фунтов на кв.дюйм (MichaelBurov) |
| dril. | pounds per square inch gauged | манометрическое давление в фунтах на кв. дюйм |
| O&G | pounds per square inch per foot | давление в фунтах на кв. дюйм на фут |
| O&G, sakh.a. | pounds per square inch psi per thousand feet | футов на квадратный дюйм на тысячу футов |
| mil. | pounds-per-square-inch blast | ударная волна с величиной давления в фунтах на кв. дюйм |
| IT | printer linens per inch set | установить количество строк печати на дюйм |
| Makarov. | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты |
| IT | quarter-inch cartridge | формат QIC для цифровой записи на ленту (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | кассета для ленты шириной 6,35 мм (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | кассета для магнитной ленты формата QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | кассета для магнитной ленты QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | кассета для ленты QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | магнитная лента для цифровой записи в формате QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | лента для цифровой записи в формате QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | магнитная лента формата QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | магнитная лента QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | лента QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | запоминающее устройство для резервного копирования данных на ленту QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на ленту (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | Комитет по стандартизации формата QIC для цифровой записи на ленту (ssn) |
| Gruzovik, IT | quarter inch cartridge | кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма (abbr. QIC) |
| IT | quarter-inch cartridge | Комитет по стандартизации формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | кассетный формат QIC для цифровой записи на ленту (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | лентопротяжный механизм для магнитной ленты QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | лентопротяжный механизм для ленты QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | четвертьдюймовый картридж |
| IT | quarter-inch cartridge | лентопротяжный механизм для ленты формата QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | запоминающее устройство для резервного копирования данных на ленту формата QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | лента формата QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | лента для цифровой записи в кассетном формате QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | кассета для ленты формата QIC (ssn) |
| IT | quarter-inch cartridge | кассета для магнитной ленты шириной 6,35 мм (ssn) |
| el. | quarter-inch cartridge | магнитная лента формата QIC |
| el. | quarter-inch cartridge | Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту |
| el. | quarter-inch cartridge | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC |
| el. | quarter-inch cartridge | кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту |
| el. | quarter-inch cartridge | кассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм |
| IT | quarter-inch cartridge | формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту (ssn) |
| Gruzovik | quarter-inch cartridge | кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма (abbr. QIC) |
| comp., net. | quarter-inch cartridge | 1/4-дюймовый картридж |
| el. | quarter-inch cartridge | кассета для магнитной ленты формата QIC |
| el. | quarter-inch cartridge | магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате QIC |
| el. | quarter-inch cartridge | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC |
| Gruzovik | quarter-inch cartridge | стандарт QIC (abbr. QIC) |
| IT | quarter-inch cartridge drive | кассетный накопитель на 6.5-мм ленте |
| media. | quarter-inch cartridge drive | четвертьдюймовый кассетный накопитель (на магнитной ленте шириной 6,35 мм) |
| IT | Quarter-Inch Cartridge Drive Standard | стандарт на 1/4-дюймовые стримеры и магнитные ленты |
| el. | quarter-inch cartridge drive standard | стандарт QICDS |
| el. | quarter-inch cartridge drive standard | стандарт кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту |
| el. | quarter-inch cartridge wide | магнитная лента формата QIC-Wide |
| el. | quarter-inch cartridge wide | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC-Wide |
| el. | quarter-inch cartridge wide | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC-Wide |
| el. | quarter-inch cartridge wide | кассета для магнитной ленты шириной 8 мм |
| el. | quarter-inch cartridge wide | кассета для магнитной ленты формата QIC-Wide |
| el. | quarter-inch cartridge wide | магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide |
| el. | quarter-inch cartridge wide | кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту |
| tech. | quarter-inch committee | комитет по четвертьдюймовым устройствам |
| IT | quarter inch compatibility | совместимость с 1/4 дюйма |
| automat. | quarter-inch-square chip | кристалл БИС со стороной квадрата 6,3 мм (olga_iva) |
| el. | quarter-inch tape cassette | кассета для магнитной ленты формата QIC |
| el. | quarter-inch tape cassette | кассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм |
| mining. | quarter-inch wire rope | проволочный канатик диаметром 1/4 дюйма |
| tech. | Range of Inch Threads | диапазон дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| tech. | Range of Inch Threads | диапазон нарезаемой дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| gen. | sale by inch of candle | свеча |
| gen. | sale by inch of candle | продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча |
| Makarov. | scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| astr. | seven-inch transit circle | меридианный круг диаметром объектива семь дюймов |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| Gruzovik, inf. | six-inch gun | шестидюймовка |
| Gruzovik | six-inch nail | шестерик |
| O&G | standard cubic feet measured at 60 grad. F and 30 inch Hg | станд. куб. фут (MichaelBurov) |
| O&G | standard cubic feet measured at 60 grad. F and 30 inch Hg | стандартный кубический фут (MichaelBurov) |
| tech. | standard cubic inch per minute | приведённый к нормальным условиям кубический дюйм в минуту |
| радиоакт. | standard 19-inch rack mounting unit | 19-дюймовая стойка |
| automat. | switchable inch-metric operation | работа с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| automat. | switchable inch-metric operation | обработка с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| automat. | switchable metric-to-inch input | переключаемый ввод данных с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| saying. | Take an inch and you have a mile | Радуйся малому, тогда и большое придёт (emalliance) |
| Makarov. | the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре |
| Makarov. | the car began to inch forward | машина медленно тронулась с места |
| Makarov. | the dust lay an inch thick | лежала пыль толщиной в дюйм |
| Makarov. | the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| mech. | the velocity equals about 1 inch/sec | Скорость равна приблизительно одному дюйму в секунду |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | теснота |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | битком |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | битком набито |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | шагу ступить некуда |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | ступить некуда |
| Makarov. | they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns | они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий |
| Makarov. | they beat him to within an inch of his life | они избили его до полусмерти |
| Makarov. | thrash someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| gen. | thrash within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти (Expert™) |
| inf. | thrash someone within an inch of someone life | бить смертным боем (кого-либо Technical) |
| gen. | thrash within an inch of someone's life | бить смертным боем (Anglophile) |
| Gruzovik, build.mat. | three-inch board | трёхдюймовка |
| gen. | three-inch board | трёхдюймовка |
| Gruzovik, inf. | three-inch field gun | трёхдюймовка |
| Gruzovik, coll. | three-inch nails | троетёс |
| gen. | thresh within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| gen. | to within an inch of one's life | почти до смерти (Morning93) |
| nautic. | tons per inch curve | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| nautic. | tons per inch draft | число тонн на один дюйм осадки |
| shipb. | tons per inch immersion | тонны на дюйм осадки |
| nautic. | tons per inch immersion | число тонн на один дюйм осадки |
| nautic. | tons-per-inch curve | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| gen. | two inch cable | двухдюймовый канал |
| Makarov. | two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| Makarov. | two-inch fall of snow | снежный покров в два дюймов толщиной |
| Gruzovik, coll. | two-inch nails | двоетёс |
| Gruzovik, coll. | two-inch nails | двутёс (= двоетёс) |
| Gruzovik, coll. | two-inch nails | двутёсный (= двоетёсный) |
| Gruzovik | two-inch nails | двухтёсный (= двоетёсный) |
| mil., tech. | two-inch sided | шириной два дюйма |
| media. | two-inch slant track helical | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма (устарел) |
| media. | two-inch video magnetic tape reel | рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи |
| media. | two-inch wide tape 51 | магнитная лента шириной 50,8 мм |
| media. | two-inch wide tape 51 | -мм магнитная лента |
| cartogr. | two-and-a-half-inch map | карта масштаба 1 : 25 000 |
| Makarov. | we had to plane nearly half an inch off before the door would fit | мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк |
| transp. | weight per inch of tyre width | вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины |
| transp. | weight per inch of tyre width | вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины |
| auto. | weight per inch of tyre width | вес автомобиля, трактора, приходящийся на 1 дюйм ширины шины |
| gen. | within an inch of | близок |
| gen. | within an inch of | на волосок от (Anglophile) |
| gen. | within an inch of | на грани (чего-либо Anglophile) |
| Makarov. | within an inch of death | на волосок от смерти |
| gen. | within an inch of ground | на палец от земли |
| idiom. | within an inch of life | на волосок от смерти (hora) |
| slang | within an inch of one's life | на волоске от смерти (Yeah, Tim, I gotta say, yah actually were within an inch of your life! == Да, Тим, ты в самом деле был на волоске от смерти!) |
| idiom. | within an inch of your life | до полусмерти (The sudden blaring of the alarm scared me within an inch of my life. Nati_Regnard) |
| idiom. | within an inch of your life | своих не узнаёшь (I’ll thrash 〈beat〉 you VLZ_58) |
| fig.of.sp. | within an inch on one's life | до полусмерти (Interex) |
| fig.of.sp. | within in inch on one's life | чуть не до смерти (Interex) |
| fig.of.sp. | within in inch on one's life | в дюйме от смерти (Interex) |
| fig.of.sp. | within in inch on one's life | почти насмерть (Interex) |
| gen. | your coat wants an inch or so | ваше пальто должно быть примерно на дюйм длиннее |
