| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bantam-weight, 17 inch TV set | портативный телевизор |
| gen. | a mile wide and an inch deep | обширные, но очень поверхностные знания (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | a net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| Makarov. | a two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| gen. | acre-inch | акр-дюйм |
| agric. | acre-inch | акр-дюйм (норма орошения 101 м[up 3]/га) |
| tech. | acre-inch | акродюйм |
| agrochem. | acre-inch | акродюйм (норма орошения 101 м[up 3]га) |
| Makarov. | acre-inch | акр / дюйм (объём воды, необходимый для того, чтобы покрыть площадь в I акр на глубину в I дюйм) |
| gen. | acre inch | акр-дюйм |
| gen. | acre-inch | акр -дюйм |
| Makarov. | acre-inch irrigation | орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах |
| agrochem. | acre-inch irrigation | орошение с расчётом нормы в акро-дюймах |
| Makarov. | allow an inch for shrinkage | припустить дюйм на усадку |
| railw. | ampere-turns per inch of periphery of armature | ампер-витки на дюйм окружности якоря |
| proverb | an inch breaks no squares | надо смотреть снисходительно |
| proverb | an inch breaks no squares | не всякое лыко в строку |
| proverb | an inch breaks no squares | не всякое слово в строку |
| Makarov. | an inch is a measure of length | дюйм-это мера длины |
| Makarov. | an inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| proverb | an inch is as good as an ell | мал золотник, да дорог |
| Makarov. | an inch thick | толщиной в дюйм |
| gen. | assay inch | дюймо-запас |
| gen. | at an inch | в назначенный час |
| gen. | at an inch | вовремя |
| gen. | at an inch | минута в минуту |
| Makarov. | be within an inch of death | быть на волосок от смерти |
| gen. | beat somebody within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| gen. | beat someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| Gruzovik, fig. | beat someone within an inch of his/her life | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | beat someone with an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | beat someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| gen. | beat within an inch of one’s life | избить до полусмерти |
| Gruzovik | beat within an inch of one's life | бить смертным боем |
| inf., amer. | beat someone within an inch of their life | всыпать по первое число (Maggie) |
| construct., prof.jarg. | big inch | труба диаметром 24 дюйма и более |
| mil., tech., inf. | Big inch | трубопровод большого диаметра |
| O&G. tech. | big-inch pipeline | трубопровод большого диаметра |
| comp. | bit per inch | число битов на дюйм |
| comp. | bit per inch | бит на дюйм |
| mil., avia. | bit-per-inch | битов на дюйм |
| media. | bits per inch | битов на дюйм (bpi, число битов, которое может быть записано на дюйм носителя записи) |
| mil., avia. | bits per inch | число битов на дюйм |
| media. | black and white one-inch viewfinder | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм |
| construct. | bolt with inch thread | болт с дюймовой резьбой (Olga_Lari) |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| gen. | by inch | почти |
| gen. | by inch meal | шаг за шагом |
| gen. | by inch meal | мало-помалу |
| gen. | by inch meal | понемногу |
| gen. | by inches | в считанных дюймах (the car missed him by inches) |
| gen. | by inches | мало-помалу |
| tech. | bytes per inch | байт на дюйм |
| media. | bytes-per-inch | байтов на дюйм (мера ёмкости ЗУ данных на магнитной ленте) |
| Makarov. | Caleb's face fell a full inch | лицо Калеба вытянулось на целый дюйм |
| tech. | characters per inch | число символов на дюйм |
| media. | characters per inch | символов на дюйм (количество символов заданного шрифта, которое умещается на длине в один дюйм) |
| comp. | characters per inch | число знаков на дюйм (cpi) |
| Gruzovik | characters per inch | знаки на дюйм (abbr. cpi) |
| adv. | circular inch | круговой дюйм (площадь круга диаметром в один дюйм) |
| railw. | circular inch | круговой дюйм (площадь окружности диаметром один дюйм, равная 5, 07 см.) |
| mil., tech. | circular inch | круговой дюйм (площадь круга диаметром в 1 дюйм, равная 5,07 см2) |
| weld. | cold inch | протяжка проволоки (Cold Logic) |
| tech. | color groups per inch | цветовая группа на дюйм (CGPI сокр. от color groups per inch (единица измерения разрешения рисунка) Pimenov) |
| adv. | column inch | дюйм колонки (расчётная единица измерения рекламного места в газете, соответствующая ширине стандартной колонки при высоте в один дюйм) |
| Makarov. | column inch | колонка текста длиной в один дюйм |
| adv. | column inch rate | тариф за дюйм колонки |
| gen. | contest every inch of ground | бороться за каждую пядь земли |
| Makarov. | contest every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| Makarov. | contest for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| med. | conventional inch of mercury | мм рт. ст. |
| med. | conventional inch of mercury | единица измерения в мм ртутного столба |
| tech. | courses per inch | число рядов на один дюйм |
| tech. | courses per inch | плотность по вертикали (число рядов на один дюйм) |
| O&G, sakh. | cubic inch | куб. дюйм (in3, cu in) |
| O&G, sakh. | cubic inch | дюйм3 |
| med. | cubic inch | кубический дюйм (= 27 кубическим футам = 764 553 см3) |
| nautic. | cubic inch | кубический дюйм (мера объёма = 16$39 см³) |
| avia. | cubic inch displacement | литраж в кубических дюймах |
| auto. | cubic inch displacement | рабочий объём в кубических дюймах |
| tech. | cubic-inch displacement | рабочий объём в кубических дюймах |
| gen. | cubic inch displacement | рабочий объём двигателя в кубических дюймах |
| tech. | cubic inch per revolution | кубический дюйм за оборот |
| nautic. | curve of moment to change trim one inch | кривая момента, дифферентующего на один дюйм |
| nautic. | curve of tons per inch immersion | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| shipb. | curve of tons-per-inch immersion | кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки |
| railw. | cuts per inch | ходов ползуна, шепинга и т. д. на 1 дюйм подачи |
| mil. | defend every inch of our territory | защищать каждую пядь своей земли (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispute every inch of ground | отстаивать каждый шаг |
| Makarov. | dispute in arms every inch of ground | отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли |
| media. | dots per inch | количество точек на дюйм (характеристика разрешения изображения на дисплее) |
| media. | dpi dots per inch | количество точек на дюйм (характеристика разрешения изображения на дисплее) |
| media. | eight-inch disk | гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" |
| Makarov. | ends per inch | число нитей основы на один дюйм |
| amer. | every inch | до самого конца (ssn) |
| Makarov. | every inch | истинный |
| Makarov. | every inch | полностью |
| Makarov. | every inch | весь |
| Makarov. | every inch | с головы до пят |
| gen. | every inch | с ног до головы |
| gen. | every inch | во всех отношениях (ssn) |
| gen. | every inch | вполне |
| gen. | every inch | точь-в-точь (He looks every inch the City businessman. • There stood Gertrude, looking every inch a star. 4uzhoj) |
| gen. | every inch | вылитый |
| gen. | every inch | настоящий (He is every inch a general. • She looked every inch a vampire in her costume. • Hans is every inch an Australian: a man who could skin a dingo to survive.) |
| gen. | every inch | целиком |
| gen. | every inch | вылитый (His wife looked every inch a Hollywood beauty.) |
| gen. | every inch | с головы до ног |
| gen. | every inch a | от Бога |
| gen. | every inch a | от Бога (William C. Westmoreland: Every Inch a General, Steely and Determined mascot) |
| proverb | every inch a king | всяк в чём-то король |
| gen. | excommunicate by inch of candle | отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча |
| Makarov. | fifteen inch cast water main | пятнадцатидюймовая водопроводная магистраль |
| Makarov. | fight for every inch of ground | сражаться за каждую пядь земли |
| Makarov. | fight for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| Makarov. | flog with an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| inf. | flog someone within an inch of his life | всыпать по первое число |
| mil., avia. | flux changes per inch | число переключении магнитного поля на дюйм дорожки |
| mil., avia. | flux transition per inch | число изменений направления магнитного потока на дюйм |
| Gruzovik | four-inch | четырёхдюймовый |
| gen. | four-inch | десятисантиметровый (если не требуется точность Abysslooker) |
| agric. | four-inch ditch system | система обогрева в теплицах с использованием четырёхдюймовых чугунных труб |
| water.suppl. | gauge pressure in pounds per square inch | манометрическое давление в фунтах на дюйм квадратный |
| gen. | give an inch | частично согласиться на что-либо (Albonda) |
| proverb | give someone an inch and he will take a yard | дай ему палец, он всю руку потребует |
| proverb | give him an inch and he will take a mile | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| proverb | give him an inch and he will take a yard | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| proverb | give him an inch and he will take an ell | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile | дай ему дюйм, и он отхватит милю |
| Makarov. | give him an inch and he'll take a mile | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | сунь ему палец в рот, он всю руку отхватит |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | дай ему палец, он всю руку откусит |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | дай курице гряду – изроет весь огород |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | дай волю на ноготок, а он возьмёт на весь локоток |
| proverb | give him an inch and he'll take a mile an ell | дай воли на палец – всю руку отхватит |
| proverb | give him an inch and he'll take a yard | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| Makarov. | give him an inch and he'll take a yard | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| gen. | give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он всю руку откусит |
| Makarov. | give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | посади свинью за стол, она и ноги на стол (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | сунь ему палец в рот-он всю руку отхватит (kee46) |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | пусти курицу в грядку, гляди – исклюёт весь огород |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | пусти курицу в грядку, гляди-исклюёт весь огород (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку откусит (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| proverb | give him an inch and he'll take an ell | дай ему вершок, он всё три аршина отхватит |
| gen. | give him an inch and he'll take an ell | позволить ему на волос, он возьмёт на локоть |
| gen. | give him an inch and he'll take an eU | дай ему палец, он всю руку откусит |
| proverb | give someone an inch and they'll take a mile | дай ему палец, он всю руку откусит (4uzhoj) |
| inf. | Give them an inch and they'll take a mile | Дай им палец-руку откусят (BRUNDOV) |
| inf. | Give them an inch and they'll take a mile | Дай им палец-оторвут всю руку (BRUNDOV) |
| vulg. | half-inch | украсть |
| media. | half inch | размер видеоленты 12,65 мм, используемой в домашних видеомагнитофонах, а также в промышленном и вещательном ТВ |
| media. | half-inch | формат цифровой видеозаписи (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости с дискретно-косинусным преобразованием внутри поля на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 167,3 мм/с, 4 звуковых канала) |
| gen. | half-inch | полудюймовый (Alexander Demidov) |
| construct. | half inch board | полудюймовая доска |
| construct. | half-inch plank | полудюймовка (доска толщиной 1,27 см) |
| law | half-inch video cassette tape in the VHS format | видеокассета 12,65 мм стандарта VHS (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing | быстроразъёмное соединение |
| mil. | have not retaken one inch of ground | не отвоевали ни пяди земли (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he couldn't see an inch before him | он в двух шагах ничего не видел |
| gen. | he did no budge an inch | он не шевельнулся |
| gen. | he did no budge an inch | он не уступил ни на йоту |
| Makarov. | he did not budge an inch | он не уступил ни на йоту |
| Makarov. | he did not budge an inch | он и не шевельнулся |
| gen. | he did not yield an inch | он не уступил ни на йоту |
| Makarov. | he is a gentleman every inch of him | он настоящий джентльмен |
| gen. | he is a gentleman every inch of him | это в высшей степени приличный господин |
| Makarov. | he is a gentleman every inch of him | он истинный джентльмен |
| Makarov. | he is a gentleman every inch of him | он джентльмен с головы до пят |
| gen. | he is a gentleman every inch of him | это настоящий джентльмен |
| Makarov. | he is every inch a soldier | он солдат до мозга костей |
| gen. | he is every inch a soldier | он настоящий солдат |
| Makarov. | he is noble every inch of him | он благороден во всём |
| Makarov. | he measured six feet, if an inch | его длина целых шесть футов |
| gen. | he measured six feet, if an inch | его рост целых шесть футов |
| gen. | he measured six feet, if an inch | его рост не меньше шести футов |
| Makarov. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать |
| gen. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать |
| Makarov. | he was beaten within an inch of his life | его чуть не забили насмерть |
| gen. | he was every inch a sailor | он был моряком с головы до пят |
| gen. | he was flogged within an inch of his life | он был избит до полусмерти |
| gen. | his face fell a full inch | его лицо вытянулось на целый дюйм |
| gen. | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| Gruzovik | in proportion of two versts to the inch | двухвёрстный (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
| Makarov. | inch ahead on arms control | медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями |
| Makarov. | inch along | делать медленные, но верные успехи |
| construct., prof.jarg. | inch and a half | полуторная оплата за выполненную работу |
| tech. | inch button | кнопка толчкового режима (Andy) |
| Makarov. | inch by inch | понемногу |
| gen. | inch by inch | понемножку |
| amer. | inch by inch | медленно и осторожно (Divers are searching through these murky waters inch by inch. Val_Ships) |
| Makarov. | inch by inch | постепенно |
| gen. | inch by inch | мало-помалу |
| gen. | inch closer | всё ближе подбираться (к; It seems the investigators are inching closer to some answers to this puzzle. ART Vancouver) |
| tech. | inch displacement | дюймовое перемещение |
| tech. | 5 -inch floppy disk drive | пятидюймовый дисковод |
| cycl. | 20 inch folding bicycle | складной велосипед с колёсами диаметром 20 дюймов |
| Makarov. | inch forward slowly | медленно продвигаться вперёд |
| Makarov. | inch someone in his food | ограничивать кого-либо в еде |
| Makarov. | inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| gen. | inch-lbs | дюйм-фунт (Сашура) |
| Makarov. | inch mark | знак дюйма |
| shipb. | inch mast | рангоутное дерево квадратного сечения |
| gen. | inch meal | дюймовая величина |
| nautic. | inch moment trim | момент, изменяющий дифферент на 1 дюйм |
| Makarov. | inch someone's nose | схватить кого-либо за нос |
| tech. | inch nut | дюймовая гайка |
| meteorol. | inch of mercury | дюйм ртутного столбца |
| tech. | inch of mercury column | число дюймов ртутного столба |
| tech. | inch of water column | дюйм водяного столба |
| tech. | inch of water column | число дюймов водяного столба |
| energ.ind. | inch of water column | дюйм водяного столба (249,089 Н/м2) |
| O&G, sakh. | inch of water gauge | дюйм водяного столба (1 дюйм вод. ст. = 249 Па) |
| O&G, sakh. | inch of water gauge 1 | дюйм вод. ст. (= 249 па) |
| Makarov., garden. | inch out | прищипывать |
| Makarov. | inch out | добавлять по дюйму |
| Makarov., garden. | inch out | чеканить |
| Makarov., garden. | inch out | пинцировать |
| Makarov. | inch out | выклиниваться |
| Makarov. | inch out | ощипать |
| Makarov. | inch out | ощипывать |
| Makarov. | inch out | "клюнуть" (о реле) |
| Makarov. | inch pennies | экономить на всем |
| avia. | inch per g | коэффициент расхода в дюймах штурвала на перегрузку |
| avia. | inch per g | коэффициент расхода в дюймах ручки на перегрузку |
| avia. | inch per g | градиент отклонения в дюймах штурвала по перегрузке |
| avia. | inch per g | градиент отклонения в дюймах ручки по перегрузке |
| gen. | inch-perfect | тютелька в тютельку (Extremely accurate; very well placed or perfectly judged. (Used especially of maneuvers, moves, or shots in sport.) Primarily heard in UK. With only a few seconds left, the striker managed an inch-perfect goal from midfield.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | inch pin | сладкое мясо (оленя) |
| bot. | inch plant | Зебрина висячая, традесканция зебрина (Tradescantia zebrina inna203) |
| O&G, sakh. | inch-pound | дюйм-фунт |
| tech. | inch-pound | фунто-дюйм |
| gen. | inch-pound equivalents | неметрическая система (Karabas) |
| nautic. | inch-pound-force | фунт-сила-дюйм |
| Makarov. | inch press | проворачивать печатную машину (толчками) |
| gen. | 19-inch rack | телекоммуникационный шкаф (Alexander Demidov) |
| tech. | inch scale | дюймовая шкала |
| Makarov. | inch soil | обжимать землю (у розеток земляники) |
| gen. | inch stone | контрольная точка, вспомогательный этап (от mile stone в переносном смысле JuliaR) |
| construct. | inch stress | напряжение, отнесённое к 1 кв. дм. |
| gen. | inch stuff | дюймовая доска |
| media. | 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape | 19,01 |
| media. | 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape | 12,65 и 6,35 мм |
| media. | 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape | лента шириной 25,4 |
| Makarov. | inch thick | толщиной в дюйм |
| Gruzovik, inf. | inch-thick plank | дюймовка |
| tech. | inch thread | резьба Витворта |
| tech. | inch thread | дюймовая резьба |
| Makarov. | inch together | стягиваться (о дислокациях) |
| Игорь Миг | inch toward power | медленно, но верно идти к власти |
| media. | inch toward the agreement | медленно продвигаться к заключению соглашения (bigmaxus) |
| shipb. | inch-trim indicator | дифферентометр |
| nautic. | inch-trim moment | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | inch-trim moment | момент изменения дифферента на один дюйм |
| Makarov. | 17 inch TV set | портативный телевизор |
| auto. | Inch-up | увеличение диаметра колеса с сохранением общего диаметра шины (citysleeper) |
| Makarov. | inch upon | причинять мешать |
| Makarov. | inch upon | причинять неудобства |
| mining. | inch value | ценность на дюйм |
| geol. | inch valve | ценность руды на дюйм |
| cycl. | 26 inch wheel size | диаметр колеса 26 дюймов |
| tech. | internal one-half inch thread conduit connection | соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма |
| Makarov. | it wants an inch of the regulation measurement | на полдюйма меньше установленного размера |
| gen. | it wants an inch of the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| gen. | it wants an inch to the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| Gruzovik, inf. | kerosene lamp with 0.7 inch wide wick | семилинейка |
| gen. | kill by inches | мучить |
| O&G, sakh. | kilopounds per square Inch | тыс. фунтов на квадратный дюйм (KSI, ksi) |
| tech. | kip per square inch 1000 | фунтов на кв. дюйм |
| mil., avia. | lbin pound-inch | фунто-дюйм |
| gen. | let или sell by inch of candle | продавать последние оставшиеся товары (до тех пор, пока не догорит свеча. Старинный обычай на аукционах. Bobrovska) |
| construct. | linear inch | погонный дюйм |
| comp. | lines per inch | линии на дюйм |
| Makarov. | lines to the inch | линий на дюйм (о линиатуре растра, разрешающей способности) |
| mil., avia. | magnetic field reverse per inch | число изменений направления магнитного потока на дюйм |
| gen. | man of your inches | человек вашего роста |
| Gruzovik, inf. | map a on scale of two versts to the inch | двухвёрстка (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
| gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| inf. | map on scale of ten verst to the inch | десятивёрстка |
| Gruzovik, inf. | map on the scale of three versts to an inch | трёхвёрстка |
| mil., avia. | megabits per inch | мегабит на дюйм |
| mil., avia. | megabits per square inch | мегабит на квадратный дюйм |
| railw. | micro-inch | миллионная доля дюйма |
| dril. | miner's inch | количество воды, вытекающей из отверстия сечением 1 дюйм при уровне воды на 6 дюймов выше отверстия (около 2274 фут3/сут) |
| gen. | miss smth. by an inch | пройти в дюйме (by a couple of inches, by a large margin, etc., и т.д., от чего́-л.) |
| gen. | miss smth. by an inch | пролететь в дюйме (by a couple of inches, by a large margin, etc., и т.д., от чего́-л.) |
| nautic. | moment to alter trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| nautic. | moment to alter trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | moment to change trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| nautic. | moment to change trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | moment to trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | moment to trim one inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| tech. | needle per inch | класс трикотажной машины |
| Makarov. | net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| tech. | nine-inch equivalent | эквивалент стандартного кирпича |
| media. | Nine Inch Nails | Найн Инч Нэйлз |
| gen. | not an inch | нисколько |
| gen. | not an inch | ни на вершок |
| gen. | not an inch | ни крошки |
| gen. | not an inch | ни пяди (Xi tells Mattis: China will not yield an inch of territory. Anglophile) |
| Игорь Миг | not an inch back! | ни пяди назад! |
| amer. | not budge an inch | не уступать ни на йоту (I've tried everything to persuade her but she won't budge an inch. Val_Ships) |
| Makarov. | not to bate an inch | не отступить ни на шаг |
| gen. | not to budge an inch | не уступить ни на йоту |
| Игорь Миг | not to move an inch toward | не сдвинуться ни на шаг |
| proverb, disappr. | not to see an inch beyond one's nose | не видеть дальше своего носа (imp.; only indic.) |
| gen. | not to yield an inch | не уступить ни пяди земли |
| gen. | not to yield an inch | не отдать ни пяди земли |
| Makarov. | not to yield an inch | не уступить ни на йоту |
| gen. | not to yield an inch | не уступать ни на йоту |
| gen. | not trust an inch | не доверять ни капли (kipriana) |
| proverb | nоt to see an inch beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| tech. | Number of Inch Threads | число ступеней дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| tech. | number of threads per inch | число витков на дюйм (Киселев) |
| gen. | of three eighths of an inch caliber | трёхлинейный |
| media. | one-inch | формат цифровой видеозаписи (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 25,4 мм, скорость движения ленты 805,2 мм/с, число звуковых каналов 9 — один аналоговый и восемь цифровых) |
| Gruzovik | one-inch | дюймовый |
| geol. | one-inch hose | дюймовый шланг |
| Gruzovik, inf. | one-inch nail | дюймовка |
| media. | one-inch tape | однодюймовая магнитная лента |
| media. | one-inch tape | магнитная лента шириной 25,4 мм |
| tech. | one thousandth of an inch | одна тысячная дюйма (mil) |
| mil., avia. | ounce inch | унция-дюйм |
| gen. | ounce-inch | унция-дюйм |
| refrig. | perm-inch | перм-дюйм (внесистемная единица проницаемости изоляционных материалов) |
| tech. | PIW – Pounds per Inch Width | нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм (амер. Jeannette) |
| comp. | pixels per inch | плотность пикселей (WiseSnake) |
| tech. | pixels per inch | число пикселов на дюйм |
| comp. | pixels per inch | пикселы на дюйм |
| gen. | pixels per inch | количество пикселов на дюйм (ppi Александр Рыжов) |
| Makarov. | plate an inch thick | пластинка в дюйм толщиной |
| tech. | points per inch | пикселей на дюйм (разрешение экрана устройства Felix-Magic) |
| gen. | ponds per square inch | футов на квадратный дюйм (1 psi = 6894, 757 па; pounds per square inch фунтов на квадратный дюйм Elihu) |
| tech. | pound inch | фунтодюйм |
| mil. | pound on inch | фунтов на квадратный дюйм (Киселев) |
| mil. | pound on square inch | фунтов на квадратный дюйм (Киселев) |
| Makarov. | pound per cubic inch | фунт на кубический дюйм (единица плотности – 27679,9 кг/куб.м) |
| auto. | pound per square inch | фунт на квадратный дюйм 0, 07 кг / см2 |
| tech. | pound per square inch | фунт на квадратный дюйм |
| Makarov. | pound per square inch absolute | psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па |
| mil. | pound per square inch blast resistance | взрывоустойчивость в фунтах на кв. дюйм |
| Makarov. | pound per square inch differential | psid разность давлений, равная 6894,757 Па |
| Makarov. | pound per square inch gage | psig избыточное давление, равное 6894,757 Па |
| therm.eng. | pound square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| energ.ind. | pound-force per square inch | фунт-сила на квадратный дюйм |
| energ.ind. | pound-force per square inch gage | датчик фунт-сила на квадратный дюйм |
| mil., avia. | pounds per cubic inch | фунтов на кубический дюйм |
| O&G, sakh. | pounds per inch of bit diameter | нагрузка на долото в фунт / кв.дюйм (p.i.b.d.) |
| mil., avia. | pounds per square inch | фунтов на квадратный дюйм |
| O&G, sakh. | pounds per square inch | фунт / дюйм2 |
| O&G, sakh. | pounds per square inch | фунтов на кв. дюйм (давление водного столба) |
| tech. | pounds per square inch 757 | Па |
| insur. | Pounds per square inch | фунты на квадратный дюйм |
| med. | pounds per square inch | фунт/дюйм2 (единица давления) |
| dril. | pounds per square inch | фунты на кв. дюйм |
| cycl. | pounds per square inch | фунт-сила на квадратный дюйм (неметрическая единица давления) |
| cycl. | pounds per square inch | давление (фунт на квадратный дюйм; Это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/см.кв)) |
| O&G, sakh. | pounds per square inch | давление водного столба |
| cycl. | pounds per square inch | давление фунт на квадратный дюйм (это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/-> сокр. кв)) |
| tech. | pounds per square inch | равная 6894 |
| tech. | pounds per square inch | единица давления |
| Makarov. | pounds per square inch | psi единица давления, равная 6894, 757 Па |
| refrig. | pounds per square inch absolute | фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления |
| O&G, sakh. | pounds per square inch absolute | фунт / дюйм2 (psia = psig + 14.696 [or atmospheric pressure at site]) |
| mil., avia. | pounds per square inch, absolute | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| O&G, sakh. | pounds per square inch absolute | абсолютное давление (psia = psig + 14.696 [or atmospheric pressure at site]) |
| O&G, sakh. | pounds per square inch absolute | давление водного столба абсолютное (psia; фунтов на кв. дюйм) |
| therm.eng. | pounds per square inch absolute | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.) |
| tech. | pounds per square inch differential | равная 6894 |
| tech. | pounds per square inch differential | разность давлений |
| mil., avia. | pounds per square inch, differential | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| O&G, sakh. | pounds per square inch differential pressure | фунт / дюйм2, дифференциальное давление |
| O&G, sakh. | pounds per square inch differential pressure | дифференциальное давление (psid; фунт/кв. дюйм) |
| energ.ind. | pounds per square inch gage | датчик манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм |
| O&G, sakh. | pounds per square inch gage | давление водного столба барометрическое (psig; фунтов на кв. дюйм) |
| O&G, sakh. | pounds per square inch gage | давление водного столба приборное (psig; фунтов на кв. дюйм) |
| tech. | pounds per square inch gage | избыточное давление |
| tech. | pounds per square inch gage | равное 6894 |
| energ.ind. | pounds per square inch gage | датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм |
| refrig. | pounds per square inch gauge | фунтов на квадратный дюйм манометрического давления |
| mil., avia. | pounds per square inch, gauge | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| tech. | pounds per square inch gauge | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| tech. | pounds per square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на кв. дюйм |
| mil., avia. | pounds per square inch, gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| mil., avia. | pounds per square inch gauge | манометрических фунтов на квадратный дюйм |
| avia. | Pounds per Square Inch Gauge | фунт / дюйм2 изб. |
| therm.eng. | pounds per square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| dril. | pounds per square inch gauged | манометрическое давление в фунтах на кв. дюйм |
| mil. | pounds-per-square-inch blast | ударная волна с величиной давления в фунтах на кв. дюйм |
| cycl. | pounds/square inch | давление фунт на квадратный дюйм (это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/-> сокр. кв)) |
| cycl. | pounds/square inch | фунт-сила на квадратный дюйм (неметрическая единица давления) |
| Makarov. | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты |
| media. | quarter-inch tape 14 | дюйма (технический термин для ширины ленты (6,35 мм), используемой для магнитной записи) |
| Gruzovik | quarter-inch cartridge | кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма (abbr. QIC) |
| Gruzovik | quarter-inch cartridge | стандарт QIC (abbr. QIC) |
| media. | quarter-inch cartridge drive | четвертьдюймовый кассетный накопитель (на магнитной ленте шириной 6,35 мм) |
| tech. | quarter-inch committee | комитет по четвертьдюймовым устройствам |
| tech. | Range of Inch Threads | диапазон дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| tech. | Range of Inch Threads | диапазон нарезаемой дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | reduce to minus 0, 5 inch | измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита |
| railw. | revolution per inch | число оборотов шпинделя на один дюйм подачи |
| dril. | revolutions per inch | оборотов на один дюйм подачи |
| Makarov. | revolutions per inch | оборот на один дюйм подачи |
| railw. | revolutions per inch | оборотов шпинделя на 1 дюйм подачи (в станках) |
| gen. | revolutions per inch | оборотов на 1" подачи |
| gen. | sale by inch of candle | свеча |
| gen. | sale by inch of candle | продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча |
| Makarov. | scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| Makarov. | scan lines per inch | линиатура развёртки в линиях на дюйм |
| gen. | seven-inch | семидюймовый |
| astr. | seven-inch transit circle | меридианный круг диаметром объектива семь дюймов |
| Makarov. | she couldn't find a spare inch | ей негде было приткнуться |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| Gruzovik | six-inch | шестидюймовый |
| Gruzovik, inf. | six-inch gun | шестидюймовка |
| Gruzovik | six-inch nail | шестерик |
| O&G, sakh. | square inches | кв. дюйм (in2, sq in) |
| O&G, sakh. | square inch | дюйм2 |
| gen. | square inch | квадратный дюйм |
| tech. | standard cubic inch per minute | приведённый к нормальным условиям кубический дюйм в минуту |
| радиоакт. | standard 19-inch rack mounting unit | 19-дюймовая стойка |
| avia. | stick force per inch | жёсткость загрузочного механизма |
| avia. | stick force per inch | расход усилия на перемещение ручки управления (в дюймах) |
| avia. | stick force per inch | градиент усилия на ручке управления по её перемещению (в дюймах) |
| tech. | stitches per inch | частота стежков |
| tech. | stitches per inch | количество стежков на 1 дюйм |
| railw. | strokes per inch | ходов ползуна шепинга и т. д. на 1 дюйм подачи |
| Makarov. | the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре |
| Makarov. | the car began to inch forward | машина медленно тронулась с места |
| gen. | the car cleared the lorry by an inch | легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика |
| Makarov. | the dust lay an inch thick | лежала пыль толщиной в дюйм |
| Makarov. | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| Makarov. | the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| gen. | their land is cultivated to the inch | их земля обрабатывается вся до последнего дюйма |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | шагу ступить некуда |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | теснота |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | битком |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | битком набито |
| Игорь Миг | there's not an inch of room | ступить некуда |
| Makarov. | they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns | они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий |
| Makarov. | they beat him to within an inch of his life | они избили его до полусмерти |
| gen. | things haven't budged an inch | а воз и ныне там (Anglophile) |
| gen. | things haven't got forward an inch | а воз и ныне там (VLZ_58) |
| Makarov. | thrash someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| gen. | thrash within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти (Expert™) |
| inf. | thrash someone within an inch of someone life | бить смертным боем (кого-либо Technical) |
| gen. | thrash within an inch of someone's life | бить смертным боем (Anglophile) |
| tech. | thread per inch | резьба на дюйм |
| O&G, oilfield. | threads per inch | число ниток резьбы на один дюйм |
| O&G. tech. | threads per inch | количество ниток резьбы на дюйм |
| railw. | threads per inch | число ниток резьбы на 1 дюйм |
| gen. | three inch | трёхдюймовый |
| gen. | three-inch | трёхдюймовый |
| gen. | three-inch board | трёхдюймовка |
| Gruzovik, inf. | three-inch field gun | трёхдюймовка |
| Gruzovik, coll. | three-inch nails | троетёс |
| media. | three-quarter inch | стандартная ширина видеоленты (19,05 мм) |
| gen. | thresh within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | to an inch | с точностью до дюйма |
| gen. | to within an inch of one's life | почти до смерти (Morning93) |
| tech. | tons per inch | число тонн на один дюйм |
| nautic. | tons per inch curve | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| nautic. | tons per inch draft | число тонн на один дюйм осадки |
| shipb. | tons per inch immersion | тонны на дюйм осадки |
| nautic. | tons per inch immersion | число тонн на один дюйм осадки |
| nautic. | tons-per-inch curve | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| mil., avia. | torque pressure in pounds per square inch | давление измерителя крутящего момента в фунтах на квадратный дюйм |
| tech. | tracks per inch | количество дорожек магнитной записи на дюйм |
| Gruzovik, comp. | tracks per inch | дорожки на дюйм (abbr. TPI) |
| tech. | turn per inch | виток на дюйм (tpi; мера шага резьбы b4x) |
| O&G. tech. | turns per inch | обороты резьбы на дюйм |
| gen. | two-inch | двухдюймовый |
| gen. | two inch cable | двухдюймовый канал |
| Makarov. | two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| Makarov. | two-inch fall of snow | снежный покров в два дюймов толщиной |
| Gruzovik, coll. | two-inch nails | двутёс (= двоетёс) |
| Gruzovik, coll. | two-inch nails | двутёсный (= двоетёсный) |
| Gruzovik, coll. | two-inch nails | двоетёс |
| Gruzovik | two-inch nails | двухтёсный (= двоетёсный) |
| mil., tech. | two-inch sided | шириной два дюйма |
| media. | two-inch slant track helical | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма (устарел) |
| media. | two-inch video magnetic tape reel | рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи |
| media. | two-inch wide tape 51 | магнитная лента шириной 50,8 мм |
| media. | two-inch wide tape 51 | -мм магнитная лента |
| Makarov. | wales per inch | число столбиков на дюйм (wpi; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| tech. | wales per inch | число столбиков на дюйм |
| Makarov. | wales per inch | столбиков на дюйм (wpi; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| mil., tech. | water inch | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба (= 0,6 л/мин) |
| Makarov. | we had to plane nearly half an inch off before the door would fit | мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк |
| auto. | weight per inch of tyre width | вес автомобиля, трактора, приходящийся на 1 дюйм ширины шины |
| weld. | wire inch | протяжка проволоки (Cold Logic) |
| gen. | within an inch | почти (dj_formalin) |
| gen. | within an inch of | на волосок от (Anglophile) |
| gen. | within an inch of | близок |
| gen. | within an inch of | на грани (чего-либо Anglophile) |
| Makarov. | within an inch of death | на волосок от смерти |
| gen. | within an inch of ground | на палец от земли |
| gen. | your coat wants an inch or so | ваше пальто должно быть примерно на дюйм длиннее |
