| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться |
| gen. | a strong incentive | сильный стимул |
| gen. | accruals of an incentive nature | начисления стимулирующего характера (ABelonogov) |
| gen. | added incentive | дополнительный стимул (Дмитрий_Р) |
| econ. | additional incentive | стимулирующая надбавка |
| Makarov. | advocate incentive | поддерживать стимул |
| econ. | agricultural incentive measures | меры по стимулированию сельского хозяйства |
| Makarov. | ample incentive | очень большой стимул |
| tax. | asset-related tax incentive | налоговая льгота, связанная с данным активом (dimock) |
| adv. | attention incentive | стимул привлечения внимания |
| adv. | attention incentive | стимул для привлечения внимания |
| adv. | auditory incentive | звуковой стимул |
| adv. | auditory incentive | акустический стимул |
| mil., avia. | Aviation Career Incentive Act | закон об оплате, стимулирующий поступление на службу в армейской авиации |
| mil., avia. | aviation career incentive pay | поощрительная денежная надбавка для лётного состава |
| mil. | aviation career incentive pay | денежная надбавка за повышение классности лётной подготовки |
| mil. | aviation officers' incentive pay | поощрительная денежная надбавка офицерам лётного состава авиации |
| gen. | big incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | big incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| busin. | business incentive | программа мотивации бизнеса (bigmaxus) |
| busin. | business incentive | мотивационная программа (bigmaxus) |
| busin. | business incentive | поощряющая программа (bigmaxus) |
| busin. | business incentive | стимулирующая программа (bigmaxus) |
| busin. | buying incentive | стимул для покупателя |
| adv. | buying incentive | стимул к совершению покупки |
| adv. | buying incentive scheme | программа стимулирования покупок |
| ecol. | Carbon Competitiveness Incentive Regulation | Постановление о стимулировании углеродной конкурентоспособности (Альберта, Канада peuplier_8) |
| mil. | career incentive pay | денежная надбавка за повышение специальной подготовки |
| econ. | Cash incentive | Денежное вознаграждение (поощрительное Irina Verbitskaya) |
| econ. | clear incentive | чёткий стимул (without a clear incentive — без чёткого стимула Alex_Odeychuk) |
| gen. | considerable incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| mil. | continuation incentive pay | поощрительная денежная надбавка за службу сверх договорного срока (по контракту) |
| adv. | contractual incentive | вознаграждение, предусмотренное контрактом |
| law | cost plus incentive fee | издержки плюс поощрительное вознаграждение |
| law | cost plus incentive fee | договор, заключённый на таких условиях |
| mil., avia. | cost plus incentive fee | контракт с возмещением издержек плюс материальное стимулирование (contract) |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение |
| nautic. | cost plus incentive fee contract | контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ |
| mil., avia. | cost reimbursement incentive connecting | возмещение расходов плюс материальное стимулирование |
| econ. | cost-plus-incentive-fee contract | контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение |
| construct. | cost-plus-incentive-fee contract | договор с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение |
| adv. | costs-plus-incentive fee | издержки плюс поощрительное вознаграждение (система оплаты) |
| econ. | create an incentive | стимулировать |
| Makarov. | create incentive | создавать стимул |
| adv. | dealer incentive | средство стимулирования дилеров |
| adv. | dealer incentive | премия в нагрузку |
| adv. | dealer incentive | премиальная нагрузка (в качестве подарка дилеру за закупку) |
| Игорь Миг | decrease the incentive to conduct an attack | снизить привлекательность нанесения удара |
| avia. | design-for-supportability incentive | вознаграждение за обеспечение высокой эксплуатационной пригодности (проектируемого изделия) |
| econ. | distributor marketing incentive | маркетинговый стимул для дистрибьюторов (eugeene1979) |
| mil. | District Industrial Incentive Office | отдел стимулирования промышленных предприятий округа |
| mil. | District Industrial Incentive Officer | начальник отдела стимулирования промышленных предприятий округа |
| construct. | economic incentive | экономические рычаги |
| law | economic incentive | экономическое стимулирование |
| busin. | economic incentive | экономический стимул |
| gen. | economic incentive | экoнoмичecкoe стимулирование (Alex Lilo) |
| econ. | economic incentive fund | фонд экономического стимулирования |
| law | economic incentive fund | фонд поощрения |
| ecol. | economic incentive mechanism | механизм экономического стимулирования (translator911) |
| econ. | economical incentive | экономическое стимулирование |
| econ. | economical incentive | экономический стимул |
| mil. | education incentive program | программа стимулирования общеобразовательной подготовки |
| busin. | employee incentive | премия работнику |
| gen. | employee incentive | материальное поощрение сотрудников (Johnny Bravo) |
| gen. | employee incentive programme | программа премирования и материального поощрения сотрудников (4uzhoj) |
| busin. | employee incentive scheme | система поощрения сотрудников |
| gen. | employee incentive scheme | система мотивации сотрудников (Employee incentive schemes focus on recognising and rewarding staff for their hard work. Incentive schemes can vary in terms of the rewards given, but they are usually put in place to encourage employees to work towards specific targets. . Alexander Demidov) |
| gen. | enormous incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| econ. | equity incentive plan | программа вознаграждения сотрудников опционами (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| econ. | equity incentive plan | опционная программа (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| econ. | equity incentive plan | поощрительный план, основанный на долях участия (buro.sgu) |
| busin. | equity-based incentive plan | план поощрений в форме акций (Ying) |
| econ. | export incentive | стимул к экспорту (dimock) |
| busin. | export incentive | стимулирование экспорта |
| econ. | export incentives | экспортные льготы |
| econ. | factory-wide incentive | премиальная система, действующая на всем предприятии |
| busin. | factory-wide incentive | фабричная премиальная система |
| gen. | financial incentive | финансовая мотивация (that motivates or encourages one to do something Val_Ships) |
| gen. | financial incentive | денежный стимул (Val_Ships) |
| econ. | financial incentive | материальный стимул |
| econ. | financial incentive | поощрительные надбавки |
| econ. | financial incentive | денежное вознаграждение |
| adv. | financial incentive | финансовый стимул |
| gen. | financial incentive | денежное поощрение (a payment to stimulate greater output Val_Ships) |
| busin. | financial incentive | финансово-материальный стимул |
| gen. | financial incentive | финансовое поощрение (Alexander Demidov) |
| busin. | financial incentive plan | система поощрительных доплат (Voledemar) |
| econ. | financial incentive plan | система финансового поощрения |
| Makarov. | financial incentive plan | система поощрительных вознаграждений |
| law | financial incentive system | система финансового поощрения (gennier) |
| law | financial incentive system | система финансового стимулирования |
| law | fiscal incentive | налоговые льготы |
| busin. | fiscal incentive | налоговые стимулы |
| mil., avia. | fixed price incentive contract | контракт в рамках системы стимулирования фиксированных цен |
| law, ADR | fixed price incentive contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| nautic. | fixed price incentive contract | контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением |
| mil., avia. | fixed price incentive contract including cost, incentives only | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" |
| mil., avia. | fixed price incentive fee | контракт типа "твёрдая цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| mil., avia. | fixed price incentive successive | контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" (targets) |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil. | fixed-price incentive fee contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive fee contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| econ. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive successive targets contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive successive targets contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| mil., avia. | fixed-price plus incentive fee contract | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| busin. | Foreign Service Incentive | Надбавка к зарплате для сотрудников, работающих за рубежом (The FSI is a standard amount set by the company for each home/host country combination. The FSI serves as an incentive and material compensation for the changes to life and work as a result of the global assignment and for any additional expenses not covered by the company elsewhere. Moonranger) |
| busin. | generous incentive scheme | щедрая схема поощрения (в компании Johnny Bravo) |
| gen. | give an incentive | поощряться (to) |
| gen. | give an incentive | поощрять (to) |
| gen. | give an incentive | поощрить (to) |
| Gruzovik | give an incentive to | поощрить (pf of поощрять) |
| Makarov. | give an incentive | поощрять (to; гл. материально) |
| Makarov. | give an incentive | возбуждать |
| Makarov. | give an incentive | стимулировать |
| Makarov. | give an incentive | побуждать |
| Makarov. | give an incentive | активизировать |
| Gruzovik | give an incentive to | поощрять (impf of поощрить) |
| gen. | give an incentive | давать толчок (Victor Parno) |
| gen. | good incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | good incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| econ. | government incentive | государственное стимулирование (Anatoli Lag) |
| tax. | government incentive | государственная поддержка (Kotsli) |
| gen. | great incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| mil. | great incentive | большой стимул |
| gen. | great incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | great incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | great incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | great incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | great incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | great incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | great incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | great incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | great incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | great incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| busin. | group incentive | система коллективного поощрения |
| econ. | group incentive | система коллективного поощрительного вознаграждения |
| Makarov. | group incentive | коллективная форма поощрения |
| busin. | group incentive plan | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| busin. | group incentive scheme | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| gen. | have an incentive | иметь соблазн (Seannva) |
| Makarov. | have no incentive to work harder | не иметь стимула для более упорной работы |
| mil. | hazardous duty incentive pay | поощрительная денежная надбавка за службу в особо опасных условиях |
| mil., avia. | hazardous duty incentive pay | денежная надбавка за особые условия службы |
| Makarov. | he hasn't much incentive to hard work | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| Makarov. | he hasn't much incentive to work hard | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| Makarov. | he hasn't much incentive to working hard | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| gen. | he hasn't much incentive to working hard | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| gen. | he lacks all incentive to work | у него нет никакого стимула для работы |
| gen. | heavy incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | огромный стимул (Olga Fomicheva) |
| gen. | huge incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | huge incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| fishery | incentive adjusting measure | стимулирующая мера регулирования |
| gen. | incentive allowance | поощрительное вознаграждение (feyana) |
| law | incentive arrangements | мотивационные программы (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| gen. | incentive arrangements | поощрительные договорённости (VictorMashkovtsev) |
| econ. | incentive award | поощрительная премия |
| mil. | incentive award board | комиссия по поощрениям и наградам |
| econ. | incentive based control | стимулирующее регулирование (MichaelBurov) |
| fishery | incentive blocking measure | стимулирующая запретная мера |
| econ. | incentive bonus | поощрительная премия |
| econ. | incentive compatibility | совместимость стимулов |
| econ. | incentive compatibility constraint | ограничение совместимости со стимулами (A.Rezvov) |
| mil. | incentive compensation | поощрительная денежная надбавка |
| gen. | incentive compensation | материальное поощрение (Lavrov) |
| construct. | incentive contract | контракт с поощрительным вознаграждением |
| econ. | incentive discount | форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий |
| econ. | incentive earnest | поощрительное вознаграждение |
| econ. | incentive earnings | поощрительное вознаграждение |
| busin. | incentive earnings | поощрительные доплаты |
| busin. | incentive economy | стимулирующая экономия |
| econ. | incentive factor | фактор материальной заинтересованности (Drozdova) |
| econ. | incentive fee | поощрительная премия (dimock) |
| econ. | incentive fee | поощрительное вознаграждение |
| law | incentive for success in work | поощрение за успехи в работе |
| law | incentive for workers and employees | поощрение рабочих и служащих |
| busin. | incentive freight rate | поощрительная фрахтовая ставка |
| econ. | incentive function of prices | стимулирующая функция цен |
| law | incentive fund | фонд материального поощрения |
| law | incentive funds | поощрительные фонды |
| adv. | incentive game | рекламная игра (Ninek) |
| avia. | incentive group travel | грузовая поездка со скидкой тарифов |
| avia. | incentive group travel | групповая поездка со скидкой тарифа |
| econ. | Incentive Management | управление мотивацией, система мотивирования (Бриз) |
| law | incentive measure | поощрительная мера |
| gen. | incentive mechanism | механизм стимулирования (Tania T.L.) |
| adv. | incentive motivation | побудительная мотивация |
| law | incentive pa | мотивационное вознаграждение (руководству компании Leonid Dzhepko) |
| econ. | incentive pace | интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение |
| gen. | incentive parking | перехватывающая парковка (vidre) |
| busin. | incentive pay | поощрительная оплата труда |
| law | incentive pay | прогрессивная система оплаты труда |
| law | incentive pay | мотивационное вознаграждение (руководству компании Leonid Dzhepko) |
| econ. | incentive pay | поощрительная оплата |
| construct. | incentive pay | поощрительная плата |
| mil. | incentive pay | поощрительная денежная надбавка |
| gen. | incentive pay plan | мотивационная схема оплаты труда (Holu) |
| law | incentive pay plans | система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | incentive-pay rates | ставки прогрессивной оплаты |
| construct. | incentive pay scheme | система поощрительных платежей |
| busin. | incentive pay scheme | прогрессивная система заработной платы |
| gen. | incentive pay system | бонусная система оплаты труда (george serebryakov) |
| law | incentive payment | стимулирующая выплата (Alexander Demidov) |
| law | incentive payment | выплата стимулирующего характера (Alexander Demidov) |
| gen. | incentive payment | прогрессивная оплата труда |
| econ. | incentive payment | выплата премиальных |
| econ. | incentive payment | поощрительные платежи |
| Gruzovik, inf. | incentive payment | прогрессивные (for overfulfillment of a plan; = прогрессивка) |
| gen. | incentive payment | поощрительная система оплаты труда |
| econ. | incentive payment rate | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| econ. | incentive payments | поощрительные платежи |
| gen. | incentive payments | стимулирующие выплаты (ABelonogov) |
| gen. | incentive payments | поощрительные выплаты (ABelonogov) |
| econ. | incentive plan | система поощрительных вознаграждений |
| energ.ind. | incentive power tariffs | стимулирующие тарифы на электроэнергию |
| econ. | incentive premium | поощрительное вознаграждение |
| busin. | incentive premium | поощрительная премия |
| econ. | incentive price structure | стимулирующая структура цен |
| econ. | incentive pricing | назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек |
| econ. | incentive prize | поощрительная премия |
| adv. | incentive program | программа поощрительного вознаграждения |
| adv. | incentive program | программа стимулирования |
| econ. | incentive program | мотивационная программа (англ. термин взят на сайте Ford Motor Co. Alex_Odeychuk) |
| busin. | incentive program | система мотивации (wikipedia.org :=)))) |
| adv. | incentive program | поощрительная программа |
| gen. | incentive programme | программа поощрения (Manookian) |
| econ. | incentive rate | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| gen. | incentive rate | льготная ставка (mascot) |
| econ. | incentive rebate | поощряющая, стимулирующая скидка |
| busin. | incentive recommendations | рекомендации, касающиеся поощрений |
| HR | incentive remuneration | поощрительное вознаграждение (Alex_Odeychuk) |
| adv. | incentive reward | поощрительное вознаграждение |
| gen. | incentive rewards | поощрительные выплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | incentive rewards | стимулирующие выплаты (Alexander Demidov) |
| tech. | incentive scheme | система стимулирования |
| gen. | incentive scheme | система мотивации (AD Alexander Demidov) |
| econ. | incentive scheme | система материального стимулирования |
| mil. | incentive scheme | шкала поощрений |
| busin. | incentive scheme | схема премиальных выплат (taboon) |
| busin. | incentive scheme | система поощрения |
| law | incentive scheme | премиальная система (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | incentive scheme | схема стимулирования (MichaelBurov) |
| gen. | incentive scheme | система поощрений (Alexander Demidov) |
| gen. | incentive scheme for employees | система премирования работников (ABelonogov) |
| ecol. | incentive schemes | система стимулирования |
| ecol. | incentive schemes | программы стимулирования |
| ecol. | incentive schemes | планы стимулирования |
| gen. | incentive scholarships | поощрительные стипендии (HarryWharton&Co) |
| econ. | incentive share | поощрительная акция (распределяемая среди менеджеров) |
| econ. | incentive shares | поощрительные акции |
| gen. | incentive speech | вдохновляющая речь |
| med. | incentive spirometry | Стимулирующая спирометрия (WAHinterpreter) |
| gen. | incentive spirometry | побудительная спирометрия (мед. freelance_trans) |
| econ. | incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога |
| law | incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов |
| gen. | incentive structure | структура стимулирования (Lavrov) |
| ecol. | incentive system for rational energy utilisation | система стимулирования рационального использования энергии |
| agric. | incentive system for researchers | система стимулирования исследований |
| busin. | incentive taxation | стимулирующее налогообложение |
| gen. | incentive to | стимул в (Alexander Demidov) |
| econ. | incentive to borrow | стимул к получению займов |
| econ. | incentive to economy | стимул к экономии |
| econ. | incentive to invest | стимулирование инвестиций |
| gen. | incentive tour | инсентив-тур (Milena Molen) |
| gen. | Incentive trips | поощрительное путешествие (Ivan Pisarev) |
| gen. | Incentive trips | поощрительная поездка (Ivan Pisarev) |
| nautic. | incentive type contract | контракт поощрительного типа |
| adv. | incentive value | ценность стимулирования (в программах стимулирования сбыта) |
| adv. | incentive value | ценностная значимость стимулирования |
| adv. | incentive wage | прогрессивная оплата |
| law | incentive wage | заработная плата по прогрессивной системе оплаты труда |
| law | incentive wage | прогрессивная заработная плата |
| busin. | incentive wage | прогрессивная система оплаты |
| amer. | incentive wage | прогрессивная система заработной платы |
| econ. | incentive wage scheme | поощрительная система оплаты труда |
| econ. | incentive wage schemes | поощрительные системы оплаты труда |
| econ. | incentive wages | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| econ. | incentive wages | поощрительная заработная плата |
| econ. | incentive work | работа с поощрительной оплатой |
| Makarov. | increase incentive | увеличивать стимул |
| energ.ind. | information quality incentive | стимулирование качества информации (MichaelBurov) |
| energ.ind. | information quality incentive | схема стимулирования качества информации (MichaelBurov) |
| energ.ind. | innovation funding incentive | стимулирование инновационного финансирования (MichaelBurov) |
| gen. | innovation incentive | инновационная инициатива (Nivakaame) |
| gen. | intangible incentive | нематериальная мотивация (Moscowtran) |
| energ.ind. | interruptions incentive scheme | стимулирование по прерываниям (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interruptions incentive scheme | схема стимулирования по прерываниям (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interruptions incentive scheme | схема стимулирования по прерываниям энергоснабжения (MichaelBurov) |
| patents. | inventive incentive | стимул к изобретательству |
| patents. | inventive incentive | побуждение к изобретательству |
| adv. | investment incentive | побудительный стимул к совершению капиталовложений |
| busin. | investment incentive | мера, стимулирующая капиталовложения |
| busin. | investment incentive | стимулы для капиталовложений |
| tax. | investment incentive | инвестиционный стимул (dimock) |
| gen. | investment incentive | инвестиционная льгота (more hits Alexander Demidov) |
| econ. | investment incentives | стимулы для капиталовложений |
| busin. | investment incentives | меры по стимулированию капиталовложения |
| gen. | Long Term Incentive Program | долгосрочная программа премирования (triumfov) |
| gen. | main incentive | главный стимул (Andrey Truhachev) |
| mil. | major incentive | большой стимул |
| adv. | market incentive | рыночный стимул |
| ecol. | market-based incentive | рыночный стимул |
| agric. | materia incentive | материальная заинтересованность |
| construct. | material incentive | материальная заинтересованность |
| busin. | material incentive | экономическое стимулирование |
| law | material incentive | материальное стимулирование |
| econ. | material incentive | материальное поощрение |
| gen. | material incentive | материальная стимуляция (Alexander Demidov) |
| econ. | material incentive fund | фонд материального поощрения |
| econ. | material incentive fund | фонд материального стимулирования |
| law | moral incentive | моральный стимул |
| gen. | moral incentive | нематериальная мотивация (Moral incentives, are said to exist where a particular choice is widely regarded as the right thing to do, or as particularly admirable, or where the failure to act in a ... wiki Alexander Demidov) |
| econ. | nonequity incentive plans | Система вознаграждений без владения акциями (dilbar77@inbox.ru) |
| econ. | nonfinancial incentive | нематериальный стимул |
| econ. | nonfinancial incentive | нефинансовый стимул |
| gen. | non-financial incentive scheme | система нематериальной мотивации (Alexander Demidov) |
| gen. | offer an incentive | побуждать (Азери) |
| busin. | offer an incentive | предложить поощрение |
| Makarov. | offer an incentive | стимулировать |
| Makarov. | offer an incentive | побуждать |
| gen. | offer an incentive | стимулировать (Азери) |
| gen. | one-time incentive accruals | единовременные поощрительные начисления (ABelonogov) |
| busin. | package of export incentives | комплекс экспортных льгот |
| gen. | payment by way of incentive | выплата стимулирующего характера (Alexander Demidov) |
| gen. | performance incentive scheme | схема поощрения на основе показателей деятельности (Andy) |
| busin. | performance-based incentive plan | система поощрения по результатам (система оплаты труда, при которой величина заработной платы привязана к показателям, характеризующим результативность работы; напр., вознаграждение директоров компании может быть привязано к величине её прибыли, величина вознаграждения производственных рабочих может зависеть от соотношения фактического и нормативного объёмов производства и т. п. Voledemar) |
| econ. | Performance-Based Incentive Plans | система вознаграждения на основе результатов работы (sermikam) |
| busin. | perverse incentive | соблазн (Alexander Matytsin) |
| gen. | powerful incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | сильный стимул (Азери) |
| gen. | premiums and increments of an incentive nature | доплаты и надбавки стимулирующего характера (ABelonogov) |
| busin. | prices incentive | ценовые стимулы |
| busin. | production incentive | производственные стимулы |
| busin. | production incentive | стимулирование производства |
| econ. | production incentives | производственные стимулы |
| gen. | productivity incentive bonus | премиальное вознаграждение за повышение производительности (yalool) |
| gen. | productivity incentive bonus | бонус за производительность (yalool) |
| adv. | productivity-sharing incentive | премиальное вознаграждение за повышение производительности |
| busin. | profit incentive | стимул к получению прибыли |
| mil., avia. | profit incentive plan | формула разделения дополнительных прибылей |
| econ. | profit-sharing incentive | вознаграждение, выражаемое через долю прибыли |
| adv. | profit-sharing incentive | вознаграждение в виде доли прибыли |
| adv. | profit-sharing incentive | вознаграждение в виде доли от прибыли |
| econ. | promotional incentive | поощрительный стимул (dimock) |
| Makarov. | provide incentive | давать стимул |
| adv. | purchase incentive | стимул к совершению покупки |
| Makarov. | raise incentive | увеличивать стимул |
| energ.ind. | range of incentive effectiveness | диапазон эффективности стимулирующих факторов (напр., при использовании энергии возобновляемых источников) |
| mil. | recruiting incentive | способ стимулирования вербовки |
| mil. | recruiting incentive | средство стимулирования вербовки |
| mil. | recruiting incentive | денежное пособие завербованному |
| Makarov. | reduce incentive | уменьшать стимул |
| mil. | reenlistment incentive program | программа мер поощрения продления контракта на военную службу |
| tax. | re-investment incentive | реинвестиционная льгота (dimock) |
| gen. | remunerative incentive | материальный стимул (twinkie) |
| Makarov. | restore incentive | восстанавливать стимул |
| econ. | reverse incentive | поощрение, дающее результат |
| econ. | reverse incentive | поощрение, дающее результат, противоположный ожидаемому |
| econ. | reverse incentive | противоположный ожидаемому |
| gen. | rewarding incentive | поощрительная выплата (A general compensation plan consists of three components: a base compensation, rewarding incentives, and indirect compensation in form of benefits.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| energ.ind. | safety incentive program | программа по стимулированию обеспечения безопасности |
| busin. | sales incentive | поощрительное мероприятие |
| busin. | sales incentive | мера стимулирования сбыта |
| adv. | sales incentive | средство стимулирования продаж |
| adv. | salesman incentive | стимул для коммивояжёра |
| econ. | saving incentives | стимулы к сбережению |
| econ. | selective incentive | избирательный стимул (термин теории коллективных действий М. Олсона Ivan Pisarev) |
| adv. | Seller incentive programs | Программы мотиваций продавцов (Ihor Sapovsky) |
| econ. | service target performance incentive scheme | целевые показатели по качеству обслуживания (MichaelBurov) |
| econ. | service target performance incentive scheme | целевые показатели стимулирования качества обслуживания (MichaelBurov) |
| busin. | share incentive scheme | фондовый опцион |
| econ. | share incentive scheme | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене |
| busin. | share incentive scheme | поощрение служащих продажей акций |
| tax. | shipping incentive | льгота компаниям, совершающим морские перевозки (dimock) |
| adv. | short-term incentive | кратковременный стимул |
| energ.ind. | split incentive | конфликт интересов (nwcurrent.com irksibrus1) |
| busin. | staff incentive | стимулирование персонала (Andy) |
| busin. | staff incentive | поощрительное вознаграждение для персонала |
| busin. | staff incentive scheme | система поощрения персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | staff incentive scheme | система мотивации сотрудников (Alexander Demidov) |
| Makarov. | step up incentive | увеличивать стимул |
| busin. | stock incentive plan | программа поощрения акциями (andrew_egroups) |
| gen. | strong incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| avia. | supportability incentive program | программа стимулирования повышения эксплуатационной пригодности (ЛА) |
| econ. | system of planning and incentives | система планирования и обеспечения материальной заинтересованности |
| econ. | tangible incentive | ощутимый стимул (without a tangible incentive — без ощутимого стимула Alex_Odeychuk) |
| gen. | tangible incentive | материальная мотивация (Moscowtran) |
| mil., avia. | target cost incentive fee | планируемое поощрительное вознаграждение |
| consult. | target incentive | нацеленная премия (Moscowtran) |
| econ. | tax incentive | налоговые стимулы |
| busin. | tax incentive | налоговый стимул |
| tax. | tax incentive | налоговая преференция (Kotsli) |
| gen. | tax incentive system | стимулирующая система налогообложения (ABelonogov) |
| econ. | tax incentives | налоговые стимулы |
| mil., avia. | technical skill reenlistment incentive | повышение технической квалификации как стимул к возобновлению контракта на военную службу |
| mil. | technical skill reenlistment incentive | денежное пособие для технических специалистов при продлении контракта на военную службу |
| adv. | test marketing incentive | льгота за проведение пробного маркетинга |
| gen. | the true incentive to scientific research | подлинный стимул к научной работе |
| construct. | time incentive payments | повременно-премиальная оплата труда |
| Makarov. | true incentive to scientific research | подлинный стимул к научной работе |
| commer. | value added incentive | выгодное предложение по приобретению дополнительной продукции со скидкой (речь идёт в данном случае о покупке одежды или обуви в период распродаж, но может так же применяться и к покупке туров или оплате услуг (напр., в отеле 4 ночи по цене 3) kadzeno) |
| mil. | variable incentive pay | дифференцированная поощрительная денежная надбавка |
| busin. | variable incentive target | дифференцированная поощрительная денежная надбавка (Samura88) |
| busin. | wage incentive | финансово-материальный стимул |
| gen. | wage incentive | поощрительная система заработной платы |
| energ.ind. | wage incentive pay | премиальная система оплаты |
| econ. | wage-incentive plan | система поощрительной заработной платы |
| econ. | wage-incentive plan | поощрительная система заработной платы |
| busin. | work incentive | стимулы к труду |
| gen. | Work Incentive | стимул к работе |
| tax. | Work Incentive Program | программа для создания у работодателей материальной заинтересованности в приёме на работу представителей нацменьшинств (инвалидов; бывших заключённых и т.д.) |
| mil. | work incentive program | программа стимулирования работ |
| agric. | Working Lands for Wildlife and Wildlife Habitat Incentive Program | Стимулирование развития среды обитания диких животных и растений (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
