| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chink in his armour was inadequate education | его слабым местом была недостаточная образованность |
| O&G | a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана с нарушением срока подачи (andrushin) |
| O&G, sakh. | a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана недостаточно заранее |
| math. | absolutely inadequate language | абсолютно неадекватный язык |
| law | an inadequate legal framework | несовершенная правовая база (Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | be inadequate | мало |
| math. | be inadequate | недостаточно |
| math. | be inadequate | не хватает |
| Makarov. | be inadequate for | неподходящий для (о вещах; чего-либо) |
| Makarov. | be inadequate for | непригодный для (о вещах; чего-либо) |
| Makarov. | be inadequate for | недостаточный для (о вещах; чего-либо) |
| Makarov. | be inadequate to do | недостаточный для (о вещах; чего-либо) |
| Makarov. | be inadequate to do | неподходящий для (о вещах; чего-либо) |
| Makarov. | be inadequate to do | непригодный для (о вещах; чего-либо) |
| gen. | be inadequate to do something | неподходящий для (чего-либо, о вещах) |
| Игорь Миг | be plagued by inadequate resources | сталкиваться с проблемой нехватки ресурсов |
| Игорь Миг | be plagued by inadequate resources | сталкиваться с проблемой дефицита ресурсов |
| Игорь Миг | be plagued by inadequate resources | страдать от нехватки ресурсов |
| Makarov. | chink in his armour was inadequate education | его слабым местом была недостаточная образованность |
| gen. | clients feel that they are being overcharged for an inadequate service | клиенты считают, что за неудовлетворительное обслуживание с них берут слишком дорого |
| construct. | concrete of inadequate quality | бетон неприемлемого качества |
| construct. | concrete of inadequate quality | некачественный бетон |
| Makarov. | 2D-INADEQUATE | двумерная спектроскопия многоквантовых переходов |
| avia. | don't clear flight with inadequate facilities at the destination | не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения (типовое сообщение по связи) |
| construct. | failure-caused inadequate reliability | недостаточная надёжность оборудования по причине отказов |
| dipl. | find explanations inadequate | признавать объяснения неудовлетворительными |
| gen. | fungicide stored in inadequate conditions | фунгицид, хранившийся в ненадлежащих условиях (typist) |
| gen. | fungicide stored in inadequate conditions | фунгицид, который хранился в ненадлежащих условиях (typist) |
| Makarov. | he was inadequate to the task | он оказался неспособным к выполнению этой задачи |
| Makarov. | heating of tissues with inadequate vascular supply | нагрев тканей с недостаточным сосудистым снабжением |
| econ. | in an inadequate degree | в недостаточной степени (A.Rezvov) |
| econ. | in an inadequate degree | в недостаточной мере (A.Rezvov) |
| tech. | inadequate air conditioner performance | неудовлетворительная работа кондиционера |
| med. | inadequate alimentation | неправильное питание (MichaelBurov) |
| tech. | inadequate amperage | недостаточный ток |
| genet. | inadequate antiviral response | неудовлетворительный противовирусный ответ (VladStrannik) |
| mil., arm.veh. | inadequate armor protection | недостаточная броневая защита |
| mil., arm.veh. | inadequate armor protection | несоразмерная броневая защита |
| O&G | inadequate assessment of needs and risks | ошибочная оценка потребностей и рисков (MichaelBurov) |
| law | inadequate assistance of counsel | некачественная защита (masizonenko) |
| gen. | inadequate attention | недостаточное внимание (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | inadequate availability | недостаточное количество (MichaelBurov) |
| med. | inadequate blood flow | недостаточность кровообращения (ART Vancouver) |
| med. | inadequate blood supply | недостаточное кровоснабжение |
| med. | inadequate blood supply | недостаточность кровообращения (part of a diagnosis ART Vancouver) |
| tech. | inadequate bolt length | недостаточная длина болта |
| tech. | inadequate braze joint | непрочное паяное соединение |
| oil | inadequate charge | неадекватный заряд |
| tech. | inadequate charge pressure | недостаточное давление питания |
| psychol. | inadequate child | неполноценный ребёнок |
| psychol. | inadequate child | неадекватный ребёнок |
| tech. | inadequate clearance | недостаточный зазор |
| O&G | inadequate communication between different organizations | отсутствие координации между различными организациями (MichaelBurov) |
| dipl. | inadequate compensation | неадекватная компенсация |
| econ. | inadequate compensation | недостаточная компенсация |
| metrol. | inadequate control | недостаточный контроль |
| sec.sys. | inadequate control | контроль, не соответствующий требованиям (безопасности) |
| tech. | inadequate cooling | недостаточное охлаждение (translateme_pro) |
| tech. | inadequate core cooling | охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее нормам |
| energ.ind. | inadequate core cooling | охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее установленным нормам |
| energ.ind. | inadequate core cooling | неэффективное охлаждение активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | inadequate core cooling | охлаждение активной зоны ядерного реактора, не отвечающее установленным нормам |
| energ.ind. | inadequate core cooling monitoring system | система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | inadequate core cooling monitoring system | система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| geophys. | inadequate correction | неадекватная поправка |
| O&G | inadequate correction of job hazards | отсутствие должного внимания к происшествиям (MichaelBurov) |
| O&G | inadequate correction of job hazards | отсутствие должного внимания к источникам опасности (MichaelBurov) |
| O&G | inadequate correction of worksite hazards | отсутствие должного внимания к происшествиям (MichaelBurov) |
| O&G | inadequate correction of worksite hazards | отсутствие должного внимания к источникам опасности (MichaelBurov) |
| econ. | inadequate cover | недостаточное покрытие |
| construct. | inadequate cover | недостаточная толщина защитного слоя бетона |
| econ. | inadequate coverage | недостаточное покрытие |
| construct. | inadequate curing | недостаточный уход за бетоном |
| Makarov. | inadequate curing | неправильный уход за бетоном |
| scient. | inadequate data | недостаточность данных (Тантра) |
| adv. | inadequate data | неполноценные данные |
| econ. | inadequate demand | недостаточный спрос (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | inadequate demand for product | недостаточный спрос на продукт (Konstantin 1966) |
| tech. | inadequate design | несоответствующая конструкция (yevsey) |
| fire. | inadequate design | недостатки конструкции (yevsey) |
| gen. | inadequate design | несовершенство конструкции (misha-brest) |
| econ. | inadequate diet | недостаточный рацион |
| biol. | inadequate diet | несбалансированный рацион |
| meat. | inadequate diet | недостаточная диета (не соответствующая потребности организма) |
| food.ind. | inadequate diet | недостаточная диета |
| nonstand. | inadequate dietary intake | недоед (Супру) |
| med. | inadequate dietary intake | недостаточное потребление питательных веществ (TVovk) |
| med. | inadequate dietary intake | неадекватное питание (TVovk) |
| med. | inadequate dietary intake | неполноценное питание (включает также избыточное питание TVovk) |
| avia. | inadequate dispatching procedures | нарушение установленных правил диспетчерского обслуживания |
| psychol. | inadequate distinction | неадекватное различение (разграничение) |
| psychol. | inadequate distinction | различие между целым и его частью |
| gen. | inadequate distinction | неадекватное разграничение |
| med. | inadequate drainage | недостаточный отток (напр., венозной крови) |
| law | inadequate due diligence | недостаточно тщательная проверка контрагента (Ремедиос_П) |
| O&G | inadequate enforcement | недостаточная реализация (MichaelBurov) |
| gen. | inadequate equipment | плохая техническая оснащенность (masizonenko) |
| transp. | inadequate equipment | несоответствующее оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | inadequate equipment | недостаточная техническая оснащенность (masizonenko) |
| law | inadequate evidence | недопустимое доказательство |
| law | inadequate evidence | ненадлежащее доказательство |
| law | inadequate evidence | нерелевантное доказательство (не относящееся к делу) |
| law | inadequate evidence | не относящееся к делу доказательство |
| gen. | inadequate excuse | неуважительная причина (Anglophile) |
| met. | inadequate exposure | недодержка |
| Makarov. | inadequate for work | непригодный к работе |
| tech. | inadequate frictional requirement | недостаточное требование по трению |
| tech. | inadequate fuel supply | недостаточная подача топлива |
| gen. | inadequate fulfillment | ненадлежащее выполнение (Азери) |
| weld. | inadequate fusion | недостаточный провар (Johnny Bravo) |
| med. | Inadequate Glycemic Control | неадекватный гликемический контроль (Александр Стерляжников) |
| med. | inadequate glycemic control | недостаточный гликемический контроль (Andy) |
| Apollo-Soyuz | inadequate handling of equipment | неправильное обращение с оборудованием |
| med. | inadequate healthcare | слабая система здравоохранения (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk) |
| med. | inadequate healthcare | неэффективная система здравоохранения (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| tech. | inadequate heat treatment | недостаточная термообработка (Val_Ships) |
| tech. | inadequate heater output | недостаточная производительности обогревателя |
| Makarov. | inadequate housing | нехватка жилплощади |
| econ. | inadequate housing | неудовлетворительные жилищные условия |
| adv. | inadequate housing | нехватка жилья |
| gen. | inadequate housing | неустроенное жильё (DC) |
| fire. | inadequate identification | недостатки идентификации (yevsey) |
| tech. | inadequate identification | несоответствующее обозначение (yevsey) |
| O&G | inadequate identification of | неправильное определение источников опасности (MichaelBurov) |
| O&G | inadequate identification of critical behavior | неправильное определение факторов поведения (MichaelBurov) |
| O&G | inadequate identification of job hazards | неправильное определение источников опасности (MichaelBurov) |
| O&G | inadequate identification of worksite | неправильное определение источников опасности (MichaelBurov) |
| O&G | inadequate identification of worksite hazards | неправильное определение источников опасности (MichaelBurov) |
| med. | inadequate immobilization | недостаточная иммобилизация |
| O&G | inadequate incident investigation system | не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий (MichaelBurov) |
| O&G | inadequate incident reporting system | не отвечающая требованиям система отчётности о происшествиях (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inadequate information | несоответствующая информация |
| busin. | inadequate information | не отвечающая требованиям информация |
| account. | inadequate information | недостоверная информация |
| account. | inadequate information | неточная информация |
| busin. | inadequate information | недостаточная информация |
| weld. | inadequate joint penetration | неполный провар (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | inadequate joint penetration | недостаточное проплавление (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | inadequate key | ключ, не соответствующий строгим требованиям (напр., по размеру и др. характеристикам) |
| phys. | inadequate language | неадекватный язык |
| gen. | inadequate legislative framework | несовершенная законодательная база (and found that thousands of records had been created, but were then lost due to an inadequate legislative framework and poor records ... Alexander Demidov) |
| fire. | Inadequate location | недостатки расположения (yevsey) |
| tech. | inadequate location | несоответствующее расположение (yevsey) |
| mil., arm.veh. | inadequate lubrication | ненормальная смазка |
| tech. | inadequate lubrication | недостаточная смазка |
| gynecol. | inadequate luteal phase | НЛФ (неполноценная лютеиновая фаза Ying) |
| econ. | inadequate maintenance | недостаточный уход |
| tech. | inadequate maintenance | неквалифицированное техническое обслуживание (sergiol16) |
| gen. | inadequate management practices | ненадлежащее управление (Alexander Demidov) |
| fire. | inadequate marking | неправильная маркировка (yevsey) |
| tech. | inadequate marking | несоответствующая маркировка (yevsey) |
| geophys. | inadequate model | неадекватная модель |
| gen. | inadequate night's sleep | недосып (МарияКрас) |
| avia. | inadequate nutrition | неадекватное питание |
| tech. | inadequate opening | недостаточное открытие |
| tech. | inadequate penetration | непровар |
| met. | inadequate penetration | недостаточное проплавление |
| met. | inadequate penetration | недостаточный провар |
| tech. | inadequate penetration | неполное проплавление |
| adv. | inadequate performance | неудовлетворительная работа |
| seism. | inadequate performance | работа |
| tech. | inadequate performance | неэффективная работа |
| seism. | inadequate performance | неудовлетворительная |
| gen. | inadequate personality | несостоятельная личность |
| med. | inadequate personality | психопат |
| psychol. | inadequate personality | неадекватная личность |
| gen. | inadequate personality | социально неадекватная личность |
| Gruzovik | inadequate personality | неприспособленная личность |
| law | inadequate pilotage | ненадлежащая лоцманская проводка (Alexander Demidov) |
| psychol. | inadequate power | неадекватная сила |
| O&G | inadequate practice of skill | недостаточно практических навыков (MichaelBurov) |
| construct. | inadequate pressure | недостаточное давление |
| busin. | inadequate price | неадекватная цена (алешаBG) |
| busin. | inadequate price | несоответствующая цена (алешаBG) |
| construct. | inadequate progress of works | недостаточный ход выполнения работ |
| tech. | inadequate quality | неудовлетворительное качество |
| gen. | inadequate quality | ненадлежащее качество (Taras) |
| gen. | inadequate quality | неадекватное качество (Taras) |
| fish.farm. | inadequate ration | несбалансированный рацион (dimock) |
| fish.farm. | inadequate ration | недостаточный рацион (dimock) |
| gen. | inadequate rationale | недостаточная обоснованность (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. – АД) |
| gen. | inadequate rationale | недостаточная обоснованность (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. Alexander Demidov) |
| med. | inadequate reaction | неадекватная реакция |
| gloom. | inadequate reaction | недостаточно сильная реакция (согласно Палажченко ( не всякая неадекватная, а только недостаточно сильная реакция  pavelpal.ru edasi) |
| polit. | inadequate recommendations | недостаточные рекомендации (ssn) |
| geophys. | inadequate record quality | недостаточное качество записи |
| geophys. | inadequate record quality | неадекватное качество записи |
| sec.sys. | inadequate reliability | недостаточная надёжность |
| O&G | inadequate reliability | надёжность, не удовлетворяющая требованиям |
| law | inadequate remedy | недостаточное средство правовой защиты (Andy) |
| law | inadequate remedy | ненадлежащее средство судебной защиты (oVoD) |
| gen. | inadequate resources | недостаточные ресурсы |
| med. | inadequate response | отсутствие адекватного ответа (Dimpassy) |
| med. | inadequate response | неудовлетворительный ответ на терапию (Olga47) |
| med. | inadequate response | недостаточный ответ (Andy) |
| tax. | inadequate royalty | слишком низкий гонорар (dimock) |
| account. | inadequate salary | недостаточный оклад |
| scient. | inadequate seal | недостаточное уплотнение (igisheva) |
| scient. | inadequate seal | неэффективное уплотнение (igisheva) |
| scient. | inadequate seal | негерметичное уплотнение (igisheva) |
| scient. | inadequate seal | недостаточно эффективное уплотнение (igisheva) |
| scient. | inadequate seal | недостаточно герметичное уплотнение (igisheva) |
| scient. | inadequate seal | неадекватное уплотнение (igisheva) |
| sec.sys. | inadequate security | неадекватная защита |
| sec.sys. | inadequate security | недостаточная безопасность |
| sec.sys. | inadequate security | недостаточная защита |
| sec.sys. | inadequate security | неадекватная безопасность |
| psychol. | inadequate sensitivity | неадекватная чувствительность |
| O&G | inadequate size or strength | несоответствие физических способностей сотрудника характеру выполняемых работ (MichaelBurov) |
| gen. | inadequate sleep | неправильный сон (Mood changes are more directly linked to inadequate sleep, skipped meals, and dehydration – Перепады настроения наиболее вероятно связаны с неправильным сном, пропуском времени приёма пищи и обезвоживанием Lily Snape) |
| avia. | inadequate sleep | ненормальный сон |
| avia. | inadequate sleep | неадекватный сон |
| gen. | inadequate social security | низкое социальное обеспечение (Кунделев) |
| O&G | inadequate standard | неудовлетворительный стандарт |
| O&G | inadequate standards or specifications | нормы или характеристики, не отвечающие требованиям (MichaelBurov) |
| O&G | inadequate standards or specifications | не отвечающие требованиям нормы или характеристики (MichaelBurov) |
| psychol. | inadequate stimulus | неадекватный стимул |
| med. | inadequate stimulus | неадекватный раздражитель |
| econ. | inadequate storage | несоответствующее хранение |
| mech. | inadequate strength | недостаточная прочность |
| avia. | inadequate stress coping | неумелое преодоление стресса |
| avia. | inadequate stress coping | неумение преодолеть стресс |
| avia. | inadequate stress coping | неадекватное преодоление стресса |
| dipl. | inadequate terms | нетождественные термины |
| gen. | inadequate to | ниже уровня своих возможностей (raf) |
| gen. | inadequate to the occasion | неспособный справиться с ситуацией |
| auto. | inadequate traction | недостаточное сцепление (Gaist) |
| transp. | inadequate training | недостаточная подготовка |
| ling. | inadequate translation | некорректный перевод (ssn) |
| med. | inadequate treatment | несоответствующее лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | inadequate treatment | неадекватное лечение |
| progr. | inadequate upstream work | неадекватная подготовка (ssn) |
| O&G | inadequate vehicle for the purpose | ненадлежащее транспортное средство, не отвечающее типу выполняемых работ транспортное средство (MichaelBurov) |
| sec.sys. | inadequate ventilation | плохая вентиляция (VPK) |
| transp. | inadequate verification | недостаточная проверка |
| med. | inadequate viral responses | неадекватный вирусологический ответ (irinaloza23) |
| gen. | inadequate warning | ненадлежащая информация (напр., Inadequate warning of hazards vlad-and-slav) |
| avia. | inadequate wing stiffness | недостаточная жесткость крыла (Maeldune) |
| gen. | inadequate work | некачественная работа (Alexander Demidov) |
| busin. | inadequate working conditions | ненадлежащие рабочие условия |
| busin. | inadequate works | непригодные работы |
| progr. | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| gen. | leap to conclusions on inadequate evidence | делать выводы без достаточных оснований и доказательств (Alex_Odeychuk) |
| transp. | may be inadequate | может не соответствовать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | a mathematical model alone, however, is inadequate | сама математическая модель, однако, недостаточна |
| scient. | a mathematical model alone, however, is inadequate | сама математическая модель, однако, не отвечает требованиям |
| Makarov. | operate with inadequate data | оперировать недостоверными данными |
| law | remedy law inadequate | недостаточное средство правовой защиты (makhabad) |
| avia. | Report inadequate spacing of aircraft | Доложите нарушения в эшелонировании воздушных судов (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Report inadequate supervision of flight crews | Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| busin. | service rated as inadequate | услуга, признанная не соответствующей требованиям (OlCher) |
| logist. | stock inadequate in quantity | запас ниже нормы |
| logist. | stock inadequate in range | неассортиментный заказ |
| gen. | stored in inadequate conditions | который хранился в ненадлежащих условиях (typist) |
| gen. | stored in inadequate conditions | хранившийся в ненадлежащих условиях (typist) |
| progr. | tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| Makarov. | the seating arrangements were inadequate | мест не хватало |
| Makarov. | the supply is inadequate to meet the demand | предложение не удовлетворяет спрос |
| gen. | the supply is inadequate to meet the demand | поставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос |
| Makarov. | the supply of water is inadequate for the trip | запаса воды недостаточно для всей поездки |
