| Subject | English | Russian |
| construct. | adjustment inaccuracy | погрешность регулировки |
| construct. | allow for an inaccuracy | учитывать погрешность |
| construct. | allow for an inaccuracy | вводить поправку на погрешность |
| math. | average inaccuracy | средняя погрешность |
| gen. | check for inaccuracies and omissions | проверка достоверности и полноты (Express Data's web site is continuously updated and checked for inaccuracies and omissions. | As already suggested, you should go through this with your client, checking it for inaccuracies and omissions. Where the information is vague or incomplete, ... Alexander Demidov) |
| gen. | check for inaccuracies and omissions | проверять достоверность и полноту (and Departments are asked to check for inaccuracies and omissions, | It was checked by Canon Grimwood for inaccuracies and omissions. BBC. At my distance from the original manuscripts it is not possible to spot-check this handlist for inaccuracies and omissions. Alexander Demidov) |
| quant.el. | color inaccuracy | неточность воспроизведения цвета |
| automat. | contouring inaccuracies | погрешности контуров |
| transp. | cutting inaccuracies | погрешности изделий при обработке резанием |
| mech. | cutting inaccuracies | погрешность при обработке |
| automat. | cutting inaccuracies | погрешности изделий при обработке резанием |
| construct. | defects due to inaccuracies | дефекты, вызванные неточностью изготовления |
| build.mat. | derived inaccuracy | выведенная погрешность (elena.kazan) |
| automat. | dimensional inaccuracies | размерные погрешности |
| automat. | dimensional inaccuracies | отклонения размеров (от заданных) |
| met. | distortion inaccuracy | неточность формы или размера изделия в результате коробления |
| railw. | distortion inaccuracy | деформация изделия (напр., в результате термической обработки) |
| qual.cont. | distortion inaccuracy | неточность изделия вследствие деформации (напр., в результате термической обработки) |
| mech.eng., obs. | distortion inaccuracy | неточность изделия вследствие деформации (напр. в результате термической обработки) |
| transp. | distortion inaccuracy | неточность изделия вследствие деформации (напр. в результате термической обработки) |
| construct. | distortion inaccuracy | искажение формы изделия в результате деформации |
| chess.term. | endgame inaccuracy | неточность в эндшпиле |
| gen. | examine for inaccuracies and omissions | проверять достоверность и полноту (Selected medication records were complete and were also examined for inaccuracies and omissions none were detected. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | folksy inaccuracies | малограмотная речь |
| stat. | forecasting inaccuracy | прогнозируемая погрешность (Sergei Aprelikov) |
| stat. | forecasting inaccuracy | прогнозируемая ошибка (Sergei Aprelikov) |
| stat. | forecasting inaccuracy | прогнозируемая неточность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | free from inaccuracy | ясный |
| gen. | free from inaccuracy | точный |
| tech. | frequency inaccuracy | погрешность частоты (установки) |
| Makarov. | frequency inaccuracy | погрешность установки частоты |
| gen. | glaring inaccuracy | грубая ошибка |
| gen. | he is a proverb for inaccuracy | его неаккуратность вошла в поговорку |
| Makarov. | inaccuracies in the formwork | неточности изготовления опалубки |
| construct. | inaccuracies in the formwork | неточности изготовления или монтажа опалубки |
| Makarov. | inaccuracies in the formwork | неточности монтажа опалубки |
| road.wrk. | inaccuracies in the formwork | неточности изготовления монтажа, возведения опалубки |
| Makarov. | inaccuracies in the formwork | неточности возведения опалубки |
| construct. | inaccuracies of erection | неточности монтажа |
| construct. | inaccuracies of fabrication | неточности изготовления |
| gyrosc. | inaccuracy-causing torque | вредный момент |
| econ. | inaccuracy in an invoice | неточность в фактуре |
| met. | inaccuracy in construction of camera | неточность конструкции камеры |
| chess.term. | inaccuracy in time-trouble | цейтнотная погрешность |
| tech. | inaccuracy of a measuring instrument | погрешность средства измерений |
| law | inaccuracy of confession | недостоверность признания |
| mil. | inaccuracy of fire | низкая меткость огня |
| mil. | inaccuracy of fire | низкая кучность |
| seism. | inaccuracy of measurement | степень неточности измерения (выражаемая тем или иным видом погрешности) |
| automat. | inaccuracy of measurement | неточность измерений |
| math. | inaccuracy of measurement | неточность измерения |
| qual.cont. | inaccuracy of measurement | степень неточности измерения |
| Makarov. | inaccuracy of measurement | степень неточности измерения (выражается тем или иным видом погрешности) |
| tech. | inaccuracy of measurements | погрешность измерений |
| metrol. | inaccuracy of measurements | суммарная погрешность измерений |
| energ.ind. | inaccuracy of measurements | неточность измерений |
| tech. | inaccuracy of measuring instrument | погрешность средства измерений |
| energ.ind. | inaccuracy of measuring instrument | погрешность измерительного прибора |
| tech. | inaccuracy of reading | погрешность отсчёта |
| dipl. | inaccuracy of the term | неточность термина |
| math. | information inaccuracy | информационная неточность |
| seism. | loading inaccuracy | неточность нагружения |
| automat. | machine inaccuracies | геометрические погрешности станка |
| tech. | machine inaccuracies | погрешности станка (геометрические) |
| Makarov. | machine inaccuracy | погрешности станка (геометрические) |
| Makarov. | machine inaccuracy | геометрические погрешности станка |
| math. | measure of inaccuracy | погрешность |
| math. | measure of inaccuracy | мера неточности |
| construct. | measurement inaccuracy | погрешность измерений |
| tech. | measuring inaccuracy | погрешность измерения |
| tech. | mechanical inaccuracy | механическая неидеальность |
| math. | net inaccuracy | суммарная погрешность |
| math. | net inaccuracy | суммарная неточность |
| chess.term. | opening inaccuracy | дебютный промах |
| chess.term. | opening inaccuracy | неточность в дебюте |
| metrol. | overall inaccuracy of reading | обобщенная неточность отсчёта |
| mech. | path-following inaccuracy | погрешность отслеживания траектории |
| robot. | path-following inaccuracy | погрешность отслеживания траектории (роботом) |
| mech. | path-tracking inaccuracy | погрешность отслеживания траектории |
| robot. | path-tracking inaccuracy | погрешность отслеживания траектории (роботом) |
| chess.term. | penalty for an inaccuracy | цена неточности |
| gen. | point out the inaccuracies | указывать на неточности (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | point out the inaccuracies | указывать на ошибки (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| mech. | position inaccuracy | погрешность позиционирования |
| mech. | positioning inaccuracy | погрешность позиционирования |
| robot. | positioning inaccuracy | погрешность позиционирования (робота) |
| mil., WMD | prevent inaccuracy | предупреждать погрешности |
| tech. | random inaccuracy | случайная погрешность |
| chess.term. | small inaccuracy | небольшая неточность |
| math. | source of inaccuracy | источник погрешности |
| qual.cont. | spacing inaccuracy | неточность расположения |
| auto. | spacing inaccuracy | неточность взаимного расположения (напр., зубьев) |
| transp. | spacing inaccuracy | неточность взаимного расположения (напр. зубьев) |
| construct. | spacing inaccuracy | неточность шага (зацепления) |
| tech. | subject to inaccuracy | допускающий неточность |
| dipl. | such a generalization is prone to inaccuracies | подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам (bigmaxus) |
| IT | systematic inaccuracy | систематическая неточность |
| tech. | systematic inaccuracy | систематическая погрешность |
| chess.term. | time-trouble inaccuracy | неточность в цейтноте |
| chess.term. | time-trouble inaccuracy | цейтнотный промах |
| tech. | timing inaccuracy | неточность синхронизации |
| construct. | tolerances for inaccuracies of erection | допуски на неточности монтажа |
| construct. | total inaccuracy | суммарная погрешность |
| construct. | wear inaccuracy | погрешность в результате износа |
