 |
| Subject | English | Russian |
| rude | I'm in your face | слышь, ты (and so on, meaning "You cannot ignore me. I am right in front of you. I will confront and challenge you."  hinative.com Abysslooker) |
| inf. | in your face! | что, съел? (выражение торжества grafleonov) |
| gen. | in-your-face | шокирующий (Anglophile) |
| idiom. | in-your-face | подчёркнуто вызывающий (ART Vancouver) |
| idiom. | in-your-face | вызывающий (о поведении; this behaviour is not necessarily aggressive: "used to describe something done in a forceful way that intends to shock people" (Cambridge English Dictionary, since 1982): Jane Fonda's actions were *not aggressive* but were intended to shock the public and attract its attention to various causes she championed: "I've been so in-your-face for so long (...) and I've been stumbling along trying to find myself." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| idiom. | in-your-face | кричащий |
| inf. | in-your-face | напористый |
| gen. | in-your-face | говорящий всё напрямик |
| gen. | in-your-face | бросающийся в глаза (an expensive, red-leather, in-your-face purse Olga Okuneva) |