| Subject | English | Russian |
| automat. | balancing in site | балансировка на рабочем месте |
| O&G, oilfield. | balancing in site | балансировка на месте |
| busin. | be reflected in new Internet sites | быть размещённым на новых интернет-сайтах |
| construct. | built-in site | застроенный участок |
| biol. | built-in acceptor site | встроенный акцепторный участок |
| agric. | burnt-out site in forest | выгар |
| energ.ind. | carbon active sites in coal char gasification | активные зоны при газификации коксовых частиц угля |
| astronaut. | come in the range of tracking site | входить в зону действия станций слежения |
| phys. | difference for interaction in various local sites | отличие взаимодействия на разных локальных участках (Konstantin 1966) |
| Makarov. | enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site | ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| inet. | get in the site | войти на сайт (dimock) |
| astronaut. | hole-in-the-ground launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| gen. | in a construction site | на стройке (..Our juvenile was seen in a construction site in a nearby suburb again. OLGA P.) |
| mil., tech. | in a cramped site | при стеснённом фронте работ |
| mil., tech. | in a cramped site | на тесном строительном участке |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК (обычно на инженерных должностях: Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| O&G, oilfield. | in site loss | потери в пластовых условиях |
| O&G | in site stabilization with binders | внутриплощадочная стабилизация и укрепление грунта с помощью вяжущих (Александр Стерляжников) |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| gen. | in-house site | внутренний веб-сайт (Intranet user-experience, editorial, and technology teams work together to produce in-house sites. WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | in-site | внутриплощадочный (igisheva) |
| energ.ind. | in-site boundaries | внутриплощадочные границы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | in-site boundaries | ВнГ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | in-site boundaries | внутриплощадочные пределы границ (MichaelBurov) |
| IT | in-site editing | редактирование "по месту" |
| archit. | in-site engineering lines | внутриплощадочные инженерные сети |
| O&G, sahk.r. | in-site oil line | внутриплощадной трубопровод |
| O&G, sakh. | in-site oil line | внутриплощадочный трубопровод |
| quant.el. | in-site reconstruction | реконструкция на месте |
| Makarov. | knock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| gen. | List of World Heritage Sites in danger | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения (ЮНЕСКО Krio) |
| product. | made in factory and shipped to site | изготовлено на заводе и доставлено на площадку (MichaelBurov) |
| railw. | material mixed in site | материалы, смешиваемые на месте залегания |
| inet. | message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| el. | molded-in-site pile | свая отлитая на месте |
| el. | moulded-in-site pile | свая отлитая на месте |
| Makarov. | nock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| sec.sys. | registration of all new dangerous industrial sites in a federal register | регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре (MichaelBurov) |
| brit. | sit-in site | сидячая забастовка |
| gen. | site in charge | начальник участка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | site in lattice | место в решётке |
| Makarov. | site in lattice | местоположение в решётке |
| Makarov. | site in lattice | место в кристаллической решётке |
| Makarov. | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| Makarov. | site segregation in model clusters | разделение положений в модельных кластерах |
| pharm. | sites involved in the production of the medicinal product | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата (SEtrans) |
| geol. | soil in site | материк (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| archit. | the site has small changes in elevation | территория участка характеризуется небольшими перепадами высот (yevsey) |
| Makarov. | the site was shut in by spoil heaps from all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| Makarov. | the site was shut in by spoil heaps on all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| comp., MS | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| mil. | tradeoff in site selection | компромиссное решение по выбору позиции |
| Makarov. | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс |
| R&D. | verification test in site | натурные испытания (Метран) |
| tech. | verification test in site | натурные испытания (Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp., MS | Web Sites in the Local Intranet Zone | Веб-узлы в зоне местной интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| gen. | why in the world should someone come to your Web site? | с какой стати (Игорь Кравченко-Бережной) |
