| English | Russian |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| be in process | иметь место |
| be in the process of being signed | в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | быть в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | находиться на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | ожидать подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being wound up | находится в процессе ликвидации (о компании Johnny Bravo) |
| be in the process of + noun | постепенно (как правило, в возвратном залоге или со страдательным значением) There are a growing number of species that are in the process of extinction . постепенно вымирают I. Havkin) |
| be still in the process of | в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса (Alexander Demidov) |
| changes are in process | происходят изменения |
| changes are in process | происходят перемены |
| company in the process of being set up | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| company in the process of incorporation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| drop-in process | автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора (технологический) |
| form in which a bidding process is conducted | форма проведения торгов (ABelonogov) |
| get something in process | дать ход (чему-либо: Он просил не откладывать заявление в долгий ящик, дать ему ход сегодня же – He asked me not to put off dealing with the petition but to get it in process that very day (Michele Berdy)) |
| goods-in-process-inventory | незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| in a process | по технологии (Proteins are made in a process that begins with DNA being copied into messenger RNA (mRNA). | Generally it is only possible to do this when syngas has been made in a process that uses pure oxygen rather than air because the 80% ... Alexander Demidov) |
| in a public bidding process | на публичных торгах (ABelonogov) |
| in order to make the process economic | в целях процессуальной экономии |
| in process | в движении |
| in process | в развитии |
| in process | в процессе |
| in process | на ходу |
| in process | в ходу |
| in process of construction | строящийся |
| in process of construction | в ходе строительства |
| in the process of time | в конце концов |
| in process of time | с течением времени |
| in the process of time | по мере того, как идёт время |
| in process of time | позже (But this was effected in process of time; for while Vortigern lived, no new attempt was made against them. Но это свершилось позже, ибо, пока Вортигерн пребывал во здравии, никакое новое посягательство не предпринималось супротив них. Сынковский) |
| in process of time | со временем |
| in situ and in-process | по месту установки без демонтажа и разборки (Alexander Demidov) |
| in that process | в этом направлении (Alexander Demidov) |
| in the process | между делом (4uzhoj) |
| in the process of | в ходе (zeev) |
| in the process of | при (при анализе, исследовании и т.п. TanyS) |
| in the process of | в процессе (ABelonogov) |
| in the process of designing | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| in the process of life itself | в ходе самой жизни |
| in the process of studying | в процессе изучения (Johnny Bravo) |
| in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| in-house business processes | внутренние производственные процессы (Alexander Demidov) |
| in-house process engineering standards | ведомственные нормы технологического проектирования (ВНТП Alexander Demidov) |
| in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| in-process | без остановки технологического процесса (Alexander Demidov) |
| in-process | без снятия с технологической ёмкости (Alexander Demidov) |
| in-process | без остановки тех. процесса (Alexander Demidov) |
| in-process | текущий (анализ val123) |
| in-process | без остановки процесса (Alexander Demidov) |
| in-process | в процессе производства (Alexander Demidov) |
| in-process | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| in-process | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| in-process | оперативный (of, relating to, or being goods in manufacture as distinguished from raw materials or from finished products. m-w.com Alexander Demidov) |
| in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| in-process and in-situ | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| in-process and in-situ | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| in-process control | сопутствующий контроль (Vadim Rouminsky) |
| in-process control | межоперационный контроль (Alexander Demidov) |
| in-process control | оперативное управление (Alexander Demidov) |
| in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| in-process inspection | производственный контроль (Alexander Demidov) |
| in-process inspection plan | план производственного контроля (zhvir) |
| in-process maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| in-process maintenance | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| in-process metering | технологические измерения (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | оперативный контроль (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | оперативный контроль выполняемых работ (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | операционный мониторинг (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | производственный контроль (Unlike established subtractive processes, where in-process monitoring is now commonplace, factory-ready AM processes have not yet incorporated monitoring technologies that allow discontinuities to be detected in process. Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | технологический контроль (In-Process Monitoring of Additive Manufacturing Project. Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | внутренний контроль (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | контроль режимов ведения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| in-process records management | производственный учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| in-process sampling | технологический отбор (Alexander Demidov) |
| in-process sensor | технологический датчик (Alexander Demidov) |
| in-process testing | опробование технологического процесса (Alexander Demidov) |
| in-process troubleshooting | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| offer for sale in the first bidding process | выставить на продажу на первых торгах (ABelonogov) |
| participant in a bidding process | участник торгов (ABelonogov) |
| participant in the economic process | участник экономического процесса (tlumach) |
| participation in the selection process | участие в выборе (rechnik) |
| plastic processes in nervous system | пластические процессы в нервной системе (dagordan) |
| process of breaking in horses | подъездка |
| processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| processes occurring in | процессы, протекающие в (anyname1) |
| public bidding process in electronic form | открытые торги в электронной форме (ABelonogov) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| slowdown in the process | замедление процесса |
| solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| suitability in the production process | пригодность использования в производстве (NaNa*) |
| the house is in process of construction | дом сейчас строится |
| the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| the process has actually been in train for some time. | этот процесс фактически уже шёл некоторое время |
| the process has been set in motion | движение пошло |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| these compounds are concerned in the oxidative processes | эти соединения участвуют в окислительных процессах |
| this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |
| when in the process of | в момент осуществления (My 1-year-old daughter had just gone down for a nap when, in the process of packing, I realized that my son's headphones, the ones he used ... Alexander Demidov) |
| work in process | производственный портфель (издательства) |
| work-in-process | запасы незавершённого производства (work-in-progress Lavrov) |
