| English | Russian |
| a shower in places | местами кратковременный дождь (в прогнозе погоды Lavrin) |
| absence in place unknown | безвестная отлучка |
| according to the laws in place | в соответствии с действующими законодательными актами (в соответствиИ с действующими законодательными актами РФ = according to the laws in place in the RF. required to attend school according to the laws in place in each year and state. | ... by the users of the website that these terms and conditions (and any and all future changes) are written according to the laws in place in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| according to the procedure in place | в соответствии с действующим порядком (Alexander Demidov) |
| already in place | уже существующий (feyana) |
| already in place | уже задействованный |
| already in place | уже имеющийся |
| already in place | уже принятый (New laws were introduced and enhancements were made to laws already in place, presaging the pending creation of the WTO and the introduction of TRIPS ... Alexander Demidov) |
| already in place | уже действующий |
| baste a hem in place | приметать подол |
| be held in place by something | держаться на (чем-либо) |
| be held in place by | держаться на (чем-либо) |
| be in place | находиться на месте (dimock) |
| be in place | быть на месте (dimock) |
| be in place | присутствовать (Stas-Soleil) |
| be in place | наличествовать (Stas-Soleil) |
| be in place | быть готовым (The US Secret Service wanted Pence to leave the Capitol complex, and everything was in place, but Pence wanted to remain on site, a source familiar said. Mr. Wolf) |
| be in place | действовать (до; until; о постановлениях и т.п. denghu) |
| be in place | иметься (Stas-Soleil) |
| be in place | иметь место (Stas-Soleil) |
| be in place | быть в наличии (Stas-Soleil) |
| built-in-place components | встроенные компоненты |
| cast-in-place construction | монолитное домостроение (Due to the complexity of cast-in-place construction, it is recommended that walls over 4 feet in height be constructed by experienced concrete contractors. Alexander Demidov) |
| cast-in-place slab | монолитная плита (Bauirjan) |
| circumstances in place | имеющиеся обстоятельства (Alexander Demidov) |
| clean in place | безразборная промывка (CIP MaMn) |
| cleaning in place | безразборная очистка (EHermann) |
| conditions are in place | создались условия |
| contract in place | уже заключённый договор (due to both the number of contracts in place and the dynamic nature of such contracts Alexander Demidov) |
| defend-in-place occupancies | здания и помещения, экстренная эвакуация из которых невозможна или затруднена |
| depute in place | послать кого-либо вместо себя |
| dinner is ready and everything is in place | обед готов, и на столе всё сервировано |
| fail in place position | исходное положение в режиме сбоя (AlexU) |
| fair in place | установить на место |
| fall in place | стать очевидным (Alex_Odeychuk) |
| falls in place | стать очевидны (ясным Alex_Odeychuk) |
| firing in place of three | стреляю на счёт "три" (fddhhdot) |
| fix in place | застывать на месте (Юрий Гомон) |
| furniture in place | установленная мебель (We have some basic, hand me down furniture in place but will want to replace with nicer items. Alexander Demidov) |
| get back in place | восстанавливать (to get the infrastructure back in place aleko.2006) |
| government in place | действующая власть (Alexander Demidov) |
| government in place | правящий режим (Alexander Demidov) |
| have ... in place | иметь ... в наличии (Alex_Odeychuk) |
| he went there in place of me | он пошёл туда вместо меня |
| her scarf was held in place by a brooch | её шарфик был заколот брошкой |
| high knees running in place | бег на месте с высоко поднятыми коленями (Dude67) |
| high knees running in place | бег на месте с высоким подниманием бедра (Dude67) |
| hold in place | прикреплять |
| hold in place | закреплять на месте (Often, the keffiyeh is held in place by a rope circlet, called an agal  thefreedictionary.com) lulic) |
| hold in place | удерживать (не позволять двигаться: He removed the screws which held in place the sheet of plywood over the front doorway. Stanislav Silinsky) |
| hold in place | фиксировать положение (denghu) |
| hold in place | придерживать |
| hold in place | придержать |
| hold in place | держать |
| if ... in place | при наличии (Stas-Soleil) |
| illegal under the laws in place | запрещённый действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| in place | действует (Georgy Moiseenko) |
| in place | взамен |
| in place | заключённый и действующий (о договоре Alexander Demidov) |
| in place | действующий (Shu-Yu) |
| in place | введённый |
| in place | в наличии (Азери) |
| in place | локальный (GeOdzzzz) |
| in place | готовый к использованию (Азери) |
| in place | наличествующий (Stas-Soleil) |
| in place | уместно |
| in place | доступный (Alexander Demidov) |
| in place | функционирующий |
| in place | задействованный |
| in place | реально действующий (Alexander Demidov) |
| in place | вместо |
| in place | имеющийся (MargeWebley) |
| in place | к месту |
| in place | в правильном порядке |
| in place | в обычном порядке |
| in place | присутствующий (alexLun) |
| in place | сформированный (сформированный имидж бренда = brand image in place. ... so they would remain onboard and convincing potential employees that there would be a brand image in place to support and steward their salesmanship. | With a brand image in place to attract customers, your investment in developing goods and services for the global market will pay off. Alexander Demidov) |
| in place | на своём месте |
| in place | на соответствующем уровне (Nadia U.) |
| in place | введён в действие (Georgy Moiseenko) |
| in place as at | действительный на (standards that are in place as at the time of assessment, in accordance with the. Regulations. 1 Alexander Demidov) |
| in place at the company | принятый в компании (Alexander Demidov) |
| in place of | вместо (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| in place of | вместо (or in something’s place phrase instead of something or someone The idea was to abandon the communist model, and create a market economy in its place. In place of ordinary light bulbs, you could use fluorescent lamps. MED) |
| in place of | за |
| in place of | взамен |
| in place to | чтобы (AFilinovTranslation) |
| in place to | для (AFilinovTranslation) |
| in place to | дабы (AFilinovTranslation) |
| in places | кое-где |
| in places | отчасти (princess Tatiana) |
| in places | местами |
| in places | в отдельных местах (The snow along the roadside was six feet deep in places. george serebryakov) |
| in places | местами (The wall was damaged in places vogeler) |
| in places | кое-где (The wall was damaged in places vogeler) |
| in places | кое в чём |
| in places specially designated therefor | в отведённых для этого местах (Ying) |
| In-place training | обучение на рабочем месте (WiseSnake) |
| jogging in place | бег на месте (Is jogging in place effective? I.Negruzza) |
| keep in place | иметь в наличии (VictorMashkovtsev) |
| keep in place | зафиксировать (в определенном положении denghu) |
| leave in place | оставить как есть ("The first is status quo: We could leave current daylight saving time in place, and continue to set our clocks an hour forward in spring and an hour back in fall. But some Californians want to end those biannual clock shifts, in part because they correlate with increases in heart attacks, traffic accidents, and workplace accidents." VLZ_58) |
| legal and other arrangements put in place | совершение юридических и иных действий (Alexander Demidov) |
| legislative system in place | система действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| lie in place | занимать место (e.g., Now it lies in 12th place Anglophile) |
| lock in place | защёлкиваться (triumfov) |
| may I go in place of him? | можно мне пойти вместо него? |
| measures are in place | предусмотрены и выполняются мероприятия (Alexander Demidov) |
| oil initially in place | начальные запасы нефти в пласте |
| once in place | после (erelena) |
| period of sentences served by persons in places of imprisonment | период отбывания наказания лицами в местах лишения свободы (ABelonogov) |
| period of time spent in places of imprisonment | период пребывания в местах заключения (ABelonogov) |
| physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov) |
| procedure in place | утверждённый метод (Alexander Demidov) |
| procedures in place for | наличие процедур, направленных на (ii) procedures in place for compliance with Group policies Alexander Demidov) |
| procedures in place for compliance with | наличие процедур, направленных на соблюдение (Alexander Demidov) |
| promote in place | повысить в должности (воен. papillon blanc) |
| protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| push in place | прокладывать (напр., кабель tavost) |
| put in place | воплощать в реальность |
| put in place | расставить по местам |
| put in place | привести в действие |
| put in place | провести |
| put in place | расставлять по местам |
| put in place | закладывать |
| put in place | ввести (1) The community-based program was put in place in 2007. – была введена • 2) As part of its $5-billion COVID-19 Action Plan, the B.C. government has put in place temporary emergency measures. – временно ввело чрезвычайные меры ART Vancouver) |
| put in place | применить |
| put in place | заключать |
| put in place | внедрить в жизнь |
| put in place | воплотить в реальность |
| put in place | разрабатывать и внедрять |
| put in place | использовать |
| put in place | устанавливать |
| put in place | внедрить (triumfov) |
| put in place | сдавать в эксплуатацию |
| put in place important steps to | прилагать большие усилия для (достижения чего-либо) |
| put in place measures | предпринять шаги |
| put in place measures | принять меры |
| put in place reforms | проводить в жизнь реформы |
| put in place reforms | осуществлять реформирование |
| put in place reforms | провести реформы |
| put in place strong measures | принять серьёзные меры |
| put in place the conditions necessary | создать условия, необходимые (Alexander Demidov) |
| put in place the necessary remedial measures | принять меры для устранения нарушений (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| putting in place | формирование (Tamerlane) |
| regulations in place | утверждённые нормы (Alexander Demidov) |
| remain in place | никуда не деваться |
| remain in place | непрерывно действовать (Alexander Demidov) |
| remain in place | существовать в прежнем виде |
| remain in place for | сохраняться в отношении (Flood alerts and a warning of ice remain in place for parts of Cumbria. Alexander Demidov) |
| requirements and standards in place | действующие требования и стандарты (Alexander Demidov) |
| requirements in place | установленные требования (Alexander Demidov) |
| rules in place | установленные правила (Alexander Demidov) |
| run in place | долго оставаться на одном месте (jouris-t) |
| run in place | застрять (jouris-t) |
| sanctions are in place | санкции применяются |
| sanctions in place | действующие санкции |
| sanctions in place | введенные санкции |
| sanctions in place | применяемые санкции |
| securely fixed in place | прочно закреплённый |
| serve in place | служить в качестве (чего-либо / of something denghu) |
| serve in place of | замещаться |
| serve in place of | замещать |
| serve in place of | заместить (pf of замещать) |
| Shelter in place | карантин (Alice Volkov) |
| shelter in place | самоизоляция (grafleonov) |
| shelter in place | укрыться от опасности (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| shelter in place | попрятаться (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| shelter-in-place restrictions | режим самоизоляции (Ремедиос_П) |
| sheltering in place | режим самоизоляции (в контексте Covid-19 Ремедиос_П) |
| sheltering in place | самоизоляция (в контексте Covid-19 Ремедиос_П) |
| should be put in place | необходимо предусмотреть (triumfov) |
| stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| stand in place | стоять на месте |
| standard in place | существующий стандарт (Alexander Demidov) |
| standards and procedures in place | установленные нормы и стандарты (Alexander Demidov) |
| statutes in place | нормы действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| statutes in place | действующие нормативно-правовые акты (It will discuss the most relevant statutes in place under the enabling Health and Safety at Work Act 1974. | ... overview of the current state of legislation, case-law and executive practices in the two jurisdictions that have human rights statutes in place. | There are, however, a number of statutes in place designed to protect employees. Alexander Demidov) |
| statutes of the RF law in place | нормы действующего законодательства РФ (Alexander Demidov) |
| statutory requirements in place | требования действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| system in place | отлаженная система (Alex_No_Chat) |
| system remains in place | система сохраняется |
| targets in place for | утверждённый план ПИР на (Alexander Demidov) |
| the laws in place | действующие законодательные акты (are now calling on legislation to be introduced banning the sale of so-called legal highs, similar to the laws in place in the Republic of Ireland | However it is intended that the terms and conditions are written with accordance and agreement to the laws in place in the United Kingdom. | beliefs, but Afghan legislators said the decision to release him from trial for apostasy was "contrary to the laws in place in Afghanistan". BBC Alexander Demidov) |
| the proposal is not quite in place | это предложение не совсем уместно |
| the regulatory framework in place | действующая нормативно-правовая база (Alexander Demidov) |
| the veil was held in place by a comb | вуаль была приколота гребнем |
| tread in place | топтаться на месте (I mean, we're working more hours than ever before, but it kinda seems like for many of us, we're treading in place youtube.com Mr. Wolf) |
| under the arrangements in place | в соответствующем порядке (Alexander Demidov) |
| under the circumstances in place | в имеющихся обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| under the legislation in place | в соответствии с действующим законодательством (AD Alexander Demidov) |
| use yogurt in place of sour cream | вместо сметаны возьмите йогурт |
| valid in place of | заменяющий (о документе sankozh) |
| when ... in place | при наличии (when such an agreement is in place – при наличии такого соглашения Stas-Soleil) |
| with measures in place | с соблюдением мер (Another great stay with measures in place to stay safe MichaelBurov) |
| with the decision in place | при соответствующем решении (Alexander Demidov) |
| with these ideas in place | принимая во внимание всё вышеизложенное (контекстуально: With these ideas in place, let's dive in and start building our random number generator.) |
| work schedule in place | установленный режим рабочего времени (Until agreement is reached, then employees assigned to flexible work schedules must return to the work schedule in place before the contract was implemented. Alexander Demidov) |
| working time pattern currently in place | установленный в настоящее время режим работы (Alexander Demidov) |
