| English | Russian |
| add in memory | сброс в память со сложением |
| ancient feast in memory of the dead | тризна (with games and banqueting Anglophile) |
| be etched in one's memory | врезаться в память |
| be ingrained in one's memory | врезаться в память (The sight is still ingrained in my memory. VLZ_58) |
| be inscribed in one's memory | врезаться в память (The image is inscribed in my memory. [=I remember the image very clearly] VLZ_58) |
| be retained in one's memory | запомниться |
| be retained in one's memory | запоминаться |
| bear in memory | запоминать |
| bear in memory | держать в памяти |
| bear in memory | помнить |
| bear in one's memory | запечатлеть в памяти |
| blank spot in one's memory | провал в памяти (Those who are found aren't saying much, they can't explain what happened to them because they have blank spots in their memories. ART Vancouver) |
| erect a memorial in memory | соорудить памятник в smb's сознании |
| erect a memorial in memory | возвести памятник в smb's сознании |
| facts stored away in the memory | факты, хранимые в памяти |
| fill the gaps in memory | восстанавливать пробелы в памяти (Franka_LV) |
| fix in one's memory | удержать в памяти |
| fresh in one's memory | свежо в памяти |
| give or attend a funeral repast in memory of | помянуть |
| give or attend a funeral repast in memory of | поминать |
| go down in memory | запомниться |
| have enchased in memory | лелеять что-либо в памяти |
| have in memory | помнить |
| have in memory | запоминать |
| have in memory | держать в памяти |
| he had more than 500 poems filed away in his memory | он знал наизусть более пятисот стихотворений |
| heap up facts, names and dates in memory | запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат |
| his father lives freshly in his memory | его отец живёт ярким воспоминанием в его памяти |
| his memory is embalmed in my heart | память о нём живёт в моём сердце |
| image in the memory | воспоминание (Johnny Bravo) |
| imbedded in one's memory | незабываемый |
| imbedded in one's memory | врезавшийся в память |
| imbedded in one's memory | незабвенный |
| impress itself in memory | отлиться в памяти |
| impress itself in memory | отливаться в памяти |
| improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| in hallowed memory of | светлой памяти (Anglophile) |
| in living memory | на памяти живущих (Leonid Dzhepko) |
| in living memory | на моей памяти (а также на нашей и т.д. памяти
 cyberleninka.ru dimock) |
| in loving memory | светлая память (triumfov) |
| in loving memory | помним, любим, скорбим (надпис на надгробии 4uzhoj) |
| in loving memory | светлой памяти (кого-либо Taras) |
| in memory | за всю историю (lexicographer) |
| in someone's memory | в память о (ком-либо Игорь Primo) |
| in memory | памяти (of Andrey Truhachev) |
| in someone’s memory | на чьей-нибудь памяти |
| in memory I can go back to a very early age | в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство |
| in memory of | в память о (sunchild) |
| in memory of | памяти (+ dat.) |
| in memory of someone, something | в память (о ком-либо, чем-либо) |
| in memory of | в память (+ gen.) |
| in memory of the departed | в память об усопшем |
| in memory of the fallen | в память о павших (Верещагин) |
| in my memory | на моей памяти (Bullfinch) |
| in public memory | в памяти общества (Кунделев) |
| in public memory | в памяти общественности (Кунделев) |
| in recent memory | на памяти последних поколений (конт.) |
| in recent memory | на нашей памяти |
| in recent memory | в обозримом прошлом (sashkomeister) |
| in recent memory | на недавней памяти (Пахно Е.А.) |
| in recent memory | в недалёком прошлом (sashkomeister) |
| in recent memory | за последние годы (4uzhoj) |
| in recent memory | за несколько последних лет |
| intersensory factors in memory loss | интерсенсорные факторы потери памяти |
| it has remained clearly in my memory | это сохранилось ясно в моей памяти |
| it is imprinted in his memory | это запечатлелось в его памяти |
| it is still fresh in my memory | это ещё свежо в моей памяти |
| it was fixed in my memory forever | это навсегда запечатлелось в моей памяти |
| it will always remain in my memory | это навсегда останется в моей памяти |
| keep in memory | хранить что-либо в памяти |
| keep in memory | держать в памяти |
| keep in memory | помнить (о чём-либо) |
| keep in memory | запоминать |
| keep in one's memory | хранить в памяти |
| light a candle in memory of | поставить свечку по (someone – кому-либо Censonis) |
| live in smb.'s memory | не быть забытым |
| live in smb.'s memory | жить в чьей-л. памяти |
| lodge in the memory | запечатлеть в памяти |
| Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam) |
| persist in one's/the memory | удерживаться в памяти (Liv Bliss) |
| register a thing in one's memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| remain in one’s memory | запоминаться |
| reside in the memory | храниться в памяти (Supernova) |
| rise in memory | почтить память вставанием (of) |
| rise in memory of | почтить память вставанием |
| single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти |
| soiree in memory of | вечер, посвящённый памяти (VLZ_58) |
| stand in memory of the deceased | почтить память умершего вставанием |
| stick in memory | запечатлеться |
| stick in memory | запомниться |
| stick in memory | запоминаться |
| stick in memory | врезаться в память |
| stick in one's memory | запомниться (pf of запоминаться) |
| stick in one's memory | запоминаться (impf of запомниться) |
| that day is embedded for ever in my memory | этот день навсегда врезался в мою память |
| that day is embedded in my memory | этот день запечатлелся в моей памяти |
| that sticks in the memory | запоминающийся (4uzhoj) |
| that verse has stuck in her memory | ей запомнилось это стихотворение |
| the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| the event stands out in my memory | это событие живо в моей памяти |
| the experience was sealed in the archive of her memory | это переживание она бережно хранила в памяти |
| the incident still lives in my memory | я до сих пор ясно помню этот случай |
| the picture is etched in my memory | картина запала мне в душу |
| the scene is stamped in my memory | эта сцена запечатлелась у меня в памяти |
| the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel | Премия Шведского государственного банка в области экономических наук памяти Альфреда Нобеля (полное официальное название Нобелевской премии по экономике A.Rezvov) |
| the visit will always remain in my memory | это посещение навсегда сохранится у меня в памяти |
| the visit will always remain in my memory | это посещение навсегда останется у меня в памяти |
| there is a gap in his memory | у него провал памяти |
| this fact survived in my memory | этот факт остался в моей памяти |
| this fact survived in my memory | этот факт сохранился в моей памяти |
| this fact survived in my memory | этот факт запечатлелся в моей памяти |
| this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни |
| this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни |
| this trip will remain in my memory for ever | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| this trip will remain in my memory for good | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| treasure in memory | бережно хранить память (о ком-либо) |
| treasure smth. in one's memory | бережно хранить что-л. в памяти (in one's heart, в се́рдце) |
| treasure up smth. in one's memory | хранить что-л. в памяти (in one's heart, etc., и т.д.) |
| trigger something in memory | вызывать в памяти (TatEsp) |
| vibrate in the memory | звучать в памяти (о мелодии) |
| will linger on in public memory | надолго сохранится в памяти общества (Кунделев) |
| you should keep your memory in training | вы должны всё время тренировать память |
