in-game – phrases

Terms for subject Chess containing in-game | all forms

English	Russian
ambiguity in a game notation	двусмысленность в нотации
as in the actual game	как в партии
count a game in official standings	засчитывать партию
do you remember in which round the game was played and who had the white pieces?	Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые?
end the game in mate	завершить партию матом
end the game in stalemate	завершить партию патом
First place is at stake in this game	Судьба первого места зависит от исхода этой партии
game in n minutes	столько-то минут каждому на партию
game in progress	играющаяся партия
game in the balance	игра на равных
he did not win a single game in the tournament	в этом турнире он не выиграл ни одной партии
he got a thrashing in the last game	в последней партии ему сильно досталось
he really whipped her in that game	он хорошо её "уделал" в той партии
he wagers while the game is in progress	он заключает пари во время игры
I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game	Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра (А. Эйнштейн)
inactivity in a game	пассивность в игре
late in the game	в поздней стадии партии
late in the game	в поздней стадии борьбы
mark the result of a game in a table	проставлять в таблице результат сыгранной партии
middle game in chess	миттельшпиль (Alex_Odeychuk)
pair off with someone in a consultation game	стать одним из двух консультантов
Post-game changes in testosterone due to winning or losing	Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения
prevent an inclusion of a game in a database	"спрятать партию от базы" (приём)
she got a walloping in the last game	Ей как следует всыпали в последней партии
skin the opponent in a money-game	"раздеть догола"
skin the opponent in a money-game	"ободрать" соперника в игре на деньги
stay in the game	сохранить свои позиции
stay in the game	держаться
the game was of great significance in the determination of the final standings	Партия имела большое значение для окончательного распределения мест
the game was played in the third round of the second lap	Партия игралась в третьем туре второго круга
the title hung in the balance till the last game	Судьба чемпионского звания до самой последней партии висела на волоске
their team has the game in hand	их команда диктует ход встречи
there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact	Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман)
they have the game in the bag	их игра сделана
this game counts in official standings	эта партия идёт в зачёт
this game gives him a tie in the match	эта партия даёт ему ничью в матче
with three defeats in a row, he is out of the game	после трёх поражений кряду шансов у него не осталось

Get short URL