| Subject | English | Russian |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными пробками |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами |
| law | arrest in a frame-up | арест по сфабрикованному обвинению |
| Makarov. | be in a tranquil frame of mind | быть в спокойном расположении духа |
| busin. | be in frame | быть настроенным (Konstantin 1966) |
| gen. | be in the right frame of mind | быть в правильном расположении духа (Ant493) |
| construct. | Bring the frame to true before fastening it in place | перед закреплением выверьте каркас |
| construct. | built-in frame | закладная коробка |
| construct. | cast-in-place concrete frame building | монолитно-каркасный дом (Ying) |
| immunol. | desired-in-frame fusion | лигирование с сохранением рамки считывания (генетической информации) |
| textile | draft in drawing frame | вытяжка на ленточной машине |
| tech. | drawing-in frame | проборный станок |
| el. | dual in-line lead-frame | выводная рамка для ИС в DIP-корпусе |
| water.res. | fit in frame | пригонка по размеру окна (window) |
| wood. | fitting sashes in the window frame | навеска створок в коробку (MichaelBurov) |
| electr.eng. | flush-mounting in a metal frame | скрытый монтаж в металлическом корпусе (ssn) |
| gen. | frame a picture in passe-partout | окантовать картину |
| gen. | frame a picture in passe-partout | фотографию |
| gen. | frame a picture in wood | вставлять картину и т.д. в рамку из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| gen. | frame a picture in wood | вставлять картину и т.д. в раму из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| cinema | frame in | вводить в кадр (The mike was accidentally framed in) |
| idiom. | frame in the wardrobe | скелет в шкафу (тщательно оберегаемая тайна,как правило, неприятного свойства Rust71) |
| PR | frame issues in a socially acceptable way | сменить рамки восприятия проблем на социально приемлемые (рамки восприятия тех или иных лиц, фактов действительности, задаваемые в сообщениях средств массовой информации, политических партий, общественных организаций, возникают и воплощаются в ключевых словах, метафорах, концепциях, символах и визуальных образах, которые подчеркиваются в сообщениях и передают целевой аудитории не только информационное содержание, но и эмоциональные установки текста сообщений Alex_Odeychuk) |
| mil. | frame the missile in the target | удерживать ракету в центре цели (при наведении) |
| PR | frame things in a negative way | очернять (что-либо Alex_Odeychuk) |
| PR | frame things in a positive way | представить что-либо в позитивном ключе (Alex_Odeychuk) |
| tech. | frame toe-in angle | угол внутреннего схождения рамы (опорных катков) |
| animat. | get in frame | попасть в кадр (I don't think they're going to be able to get all of you in frame Cartman South_Park) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| wood. | handing sashes in window frame | навеска створок в коробку (MichaelBurov) |
| Makarov. | he is awfully strong in spite of his spare frame | он чрезвычайно силен, несмотря на своё сухощавое телосложение |
| gen. | he is not in the right frame of mind for riddles | у него не то настроение, чтобы заниматься разгадыванием загадок |
| gen. | he was in a tranquil frame of mind | он был в спокойном расположении духа |
| cinema | if you approach it in the right frame of mind | под настроение (фильм; Фильм интересный, но под настроение. Interesting movie, if you approach it in the right frame of mind... Dorian Roman) |
| gen. | in a bad frame of mind | в плохом расположении |
| gen. | in a bad frame of mind | в весьма дурном расположении духа (Супру) |
| gen. | in a bad frame of mind | в плохом настроении |
| psychol. | in a better frame of mind | в лучшем расположении духа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a compressed time frame | в условиях дефицита времени (A.Rezvov) |
| formal | in a concrete time frame | с конкретными сроками проведения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a happy frame of mind | благодушный |
| busin. | in a limited time-frame | в ограниченные сроки (Alexander Matytsin) |
| mech. | in a rotating frame of reference | во вращающейся системе отсчёта |
| gen. | in a short time frame | в короткие сроки (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | в краткие сроки (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | за короткий период времени (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | in a short time frame | в сжатые сроки |
| gen. | in a short time frame | в кратчайшие сроки (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | в короткий срок (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a somewhat different frame of reference | в несколько другом разрезе |
| gen. | in frame | набор в частях |
| bus.styl. | in that time frame | за такой срок (Alex_Odeychuk) |
| law | in the amount and within the time frame | в объёме и в сроки (linkin64 linkin64) |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| progr., inet. | in the context of the currently selected frame or window | в текущем фрейме или окне (говоря о действиях в браузере Alex_Odeychuk) |
| photo. | in the frame | в кадре (Shark in Vancouver. Just meters off the beach. Incredible. Also in the frame are a harbour seal and a heron. – в кадр попали также тюлень и цапля ART Vancouver) |
| gen. | in the frame | на виду (Brit informal : in the position of being considered for something: a job candidate who is still in the frame. MWALD. The success Mr Navalny has enjoyed among critical voters will probably be seen as historical, said Mr Kolyagin. With personalities like Ms Sobchak and the Communist Party candidate Pavel Grudinin now in the frame, there is now any number of "opposition figures" to choose from. Indy Alexander Demidov) |
| gen. | in the frame for | подозревается или соучаствовал (в преступлении sever_korrespondent) |
| math. | in the frame of | в контексте |
| gen. | in the frame of | в рамках ("Pets are certainly in the frame of our proposed investigation. BBC | Bakcell brings Manchester United's famous striker to Azerbaijan in the frame of partnership. | Evaluation of 11 ECHO Operations in the frame of the First DIPECHO Action Plan for the Andean Community. | The study is conducted in the frame of the Memory Evolutive Systems, a model for such systems, which the author has ...- АД Alexander Demidov) |
| mech. | in the frame of reference selected | в выбранной системе отсчёта |
| mech. | in the laboratory frame | в лабораторной системе отсчёта |
| gen. | in the manner and within the time frame | в порядке и сроки (triumfov) |
| gen. | in the promised time frame | в обещанный срок (in response to complaint: ААА works very hard to try to ensure our customers are happy with our installation process, both in quality of installation and also in having it completed in the promised time frame. anita_storm) |
| gram. | indicate changes in time frame | обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| photo. | in-focus frame | рамка фокуса (stachel) |
| IT | in-frame | внутрикадровое (сжатие видеофайлов Adrax) |
| tech. | in-frame | на раме |
| quant.el. | in-frame coder | устройство покадрового кодирования |
| nano | in-frame coding | внутрикадровое кодирование |
| quant.el. | in-frame coding | покадровое кодирование |
| tech. | in-frame compression | внутреннее сжатие |
| immunol. | in-frame deletion | делеция внутри рамки считывания |
| mol.biol. | in-frame insertion | вставка в рамку считывания (Conservator) |
| genet. | in-frame mutation | мутация внутри рамки (считывания; мутационное изменение последовательности нуклеотидов (нуклеотидные замены, делеции, вставки) в пределах рамки считывания (кодирующей последовательности) dimock) |
| tech. | in-frame overhaul | капремонт на шасси |
| tech. | in-frame overhaul cost | стоимость капремонта без демонтажа |
| immunol. | in-frame stop codon | внутрирамочный стоп-кодон, терминирующий кодон внутри рамки (считывания) |
| IT | in-line frame | встроенный фрейм (в HTML) |
| wood. | kerf waste in the frame | потери древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме |
| transp. | lashing rings integrated in exterior semitrailer frame | крепёжные кольца внедрены во внешнюю раму полуприцепа (напр. для крепления негабараитных грузов) |
| IT | lead-in Q-channel frame | начальный кадр Q-кода |
| railw. | locking frame in signal box | исполнительный блок-аппарат в постовом здании |
| gram. | ongoing action in the current time frame | действие, которое продолжается в настоящий момент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pair of glasses in a gold frame | очки в золотой оправе |
| construct. | perimeter in the joint between the door frame and the door way | периметр примыкания дверной коробки в проёме |
| construct. | perimeter in the joint between the door panel and the door frame | периметр примыкания дверной коробки с полотном |
| gen. | put someone in a cheerful frame of mind | поднять настроение (Roshwald 4uzhoj) |
| gen. | put smb. in a happy frame of mind | настроить кого-л. на весёлый лад |
| gen. | put smb. in a happy frame of mind | настроить кого- нибудь на весёлый лад |
| hist. | put in a historical frame | поместить в исторический контекст (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | put somebody in a frame | подставить (по сфабрикованному обвинению А.Черковский) |
| fig. | put someone in a melancholy frame of mind | настроить кого-либо на грустный лад |
| fig. | put someone in a melancholy frame of mind | настраивать кого-либо на грустный лад |
| textile | reaching-in frame | проборный станок |
| construct. | set glass in a frame | остеклить раму |
| gen. | set in a frame | обрамлять (вставлять в раму) |
| med. | set-in frame | рама для встройки |
| shipb. | ship in frame | судно в наборе |
| electr.eng. | suitability for flush-mounting in a metal frame | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе (ssn) |
| Makarov. | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| Makarov. | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations | система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| textile | twisting-in frame | узловязатель |
| textile | twisting-in frame | станок для присучивания основ |
| textile | twisting-in frame | станок для привязывания основ |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
