| English | Russian |
| a flea in one's ear | резкий отпор |
| a flea in one's ear | резкий ответ (chajnik) |
| a flea in one's ear | пощёчина |
| a flea in one's ear | оплеуха |
| a flea in one's ear | от ворот поворот (She expected to be sent away with a flea in her ear.) |
| a flea in one's ear | резкое замечание |
| fall in deaf ears | не быть услышанным (Thousands of demonstrators clamoring the government's resignation were literally deafening, yet their cries fell in deaf ears 4uzhoj) |
| go in one ear and out the other | не понимать из-за отсутствия интереса к предмету разговора (Yeldar Azanbayev) |
| in at one ear, out at the other | в одно ухо влетело, в другое вылетело |
| it goes in one ear and straight out of the other | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other."  bbc.co.uk) |
| pour banana oil in one's ear | вешать лапшу на уши (He poured banana oil in her ear, telling her flattering sweet lies to lure her heart. Kenny Gray) |
| put the bug in one's ear | с его её подачи (He put the bug in my ear Taras) |
| send someone away with a flea in their ear | прогнать (кого-либо) |
| send someone away with a flea in their ear | дать резкий отпор (кому-либо В.И.Макаров) |
| send someone away with a flea in their ear | прогнать взашей ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| send someone away with a flea in their ear | дать кому-либо пощёчину (В.И.Макаров) |
| send someone away with a flea in their ear | дать от ворот поворот ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| send someone away with a flea in their ear | осадить (кого-либо В.И.Макаров) |
| send someone away with a flea in their ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| send someone away with a flea in their ear | отправить восвояси (4uzhoj) |
| send away with a flea in one's ear | дать под зад коленом (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| send away with a flea in one's ear | выставить за дверь ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse))
ART Vancouver) |
| up to ears in | по уши в ... (Yeldar Azanbayev) |
| word in ear | нашептывание (Yeldar Azanbayev) |
| word in ear | намёк (Yeldar Azanbayev) |
