| Subject | English | Russian |
| nautic. | added resistance in waves | дополнительное сопротивление при ходе на волнении |
| Gruzovik, mil. | advance in the first wave | наступать в первом эшелоне |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| Makarov. | atomic de Broglie waves in multiple standing waves | атомные волны де Бройля в многократных оптических стоячих волнах |
| Makarov. | atomic de Broglie waves in multiple standing waves | атомные волны де Бройля во множественных оптических стоячих волнах |
| Makarov. | atomic de Broglie waves in multiple standing waves | атомные волны де Бройля в кратных оптических стоячих волнах |
| mil. | attack in waves | наступление эшелонами |
| mil. | attack in successive waves | наступление с последовательным вводом эшелонов |
| mil. | attack in successive waves | высадка морского десанта "волнами" |
| gen. | attack in waves | наступать эшелонами |
| Makarov. | be in for a wave of heat | идёт волна жары |
| polit. | cashing in on the wave of | на волнe (e.g. political protests Maria Klavdieva) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| laser. | channeling in a laser standing wave | каналирование в лазерной стоячей волне (напр., атомов) |
| nano | channeling in a standing spherical light wave | каналирование в стоячей сферической световой волне (напр., атомов) |
| aerohydr. | conditions in shock wave | процессы в скачке уплотнения |
| aerohydr. | conditions in shock wave | характеристики скачка уплотнения |
| aerohydr. | conditions in shock wave | параметры скачка уплотнения |
| conv.notation. | descent in the venous pulse occurring after the A wave | нисходящее колено венозной пульсовой волны А |
| Makarov. | direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| oil | electromagnetic-wave traveltime in rock- matrix | время пробега электромагнитной волны в скелете породы |
| oil | electromagnetic-wave traveltime in water | время пробега электромагнитной волны в воде |
| math. | energy is transmitted from the sun to the earth in the form of electromagnetic waves | передавать энергию |
| el. | expansion in plane waves | разложение по плоским волнам |
| Makarov. | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| Makarov. | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| gen. | flags banners, etc. wave in the breeze | флаги и т.д. развеваются на ветру (in the air) |
| Makarov. | flow in a gravity wave on a very viscous fluid | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью |
| Makarov. | formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| Makarov. | formation of discontinuity in a sound wave | образование разрыва в звуковой волне |
| aerohydr. | generated-in-standing-waves turbulence | возникающая в стационарных волнах турбулентность |
| Makarov. | gyroscope based on elastic waves in solids | волновой твёрдотельный гироскоп |
| Makarov. | hydromagnetic shock wave in the solar wind | гидромагнитная ударная волна в солнечном ветре |
| gen. | in a heat wave | в жару (Alexander Demidov) |
| mech. | in front of a shock wave | перед ударной волной |
| gen. | in the first wave | в первую очередь (Abysslooker) |
| math. | in the sense of how waves are reflected in the fluid | в том смысле как |
| nautic. | in waves | на волнении (MichaelBurov) |
| Makarov. | in waves | волнообразный (напр., о движении) |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении |
| math. | in-going wave | падающая волна |
| nano | in-step light waves | синхронные световые волны |
| Makarov. | internal wave in incompressible fluid | внутренняя волна в несжимаемой жидкости |
| Makarov. | isolator allows a wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| Makarov. | isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| geogr. | kinematic wave in a glacier | кинематическая волна в леднике |
| Makarov. | kinematic wave in glaciers | кинематическая волна в ледниках (периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности) |
| busin. | Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов (Konstantin 1966) |
| gen. | light and sound travel in waves | звук и свет распространяются волнами |
| Makarov. | long waves in shallow water | длинные волны на мелкой воде |
| gymn. | marching in wave formation | передвижение змейкой |
| Makarov. | nonlinear, nonlocal and nonpotential interactions in deep mutual wave-overlappings of valence electrons | нелинейные, нелокальные и непотенциальные взаимодействия при глубоком взаимном перекрывании волн валентных электронов |
| ocean. | orbital movement of water particles in a wave | орбитальное движение частиц воды в волне |
| nautic. | power increase in waves | увеличение мощности при ходе корабля на волнении |
| nautic. | power increase in waves | увеличение мощности при ходе на волнении |
| mech. | propagation of waves in shallow water | распространение волн на мелкой воде |
| tech. | radio-wave propagation in the ionosphere | распространение радиоволн в ионосфере |
| road.wrk. | repair work in rightly timed successive waves | частый ремонт дороги |
| tech. | resistance in waves | сопротивление при ходе на волнении (судна) |
| tech. | resistance in waves | сопротивление судна при ходе на волнении |
| nautic. | resistance in waves | сопротивление корабля при ходе на волнении |
| nautic. | resistance increase in waves | увеличение сопротивления при ходе корабля на волнении |
| nautic. | resistance increase in waves | увеличение сопротивления при ходе на волнении |
| Makarov. | rise in waves | волноваться (о море) |
| Makarov. | rise in waves | вздыматься (о море) |
| Makarov. | rotational spectroscopy in millimeter-wave and submillimeter-wave regions | вращательная спектроскопия в миллиметровой и субмиллиметровой области длин волн |
| Makarov. | she employed both her hands in giving her hair an additional wave | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске |
| Makarov. | she has a natural wave in her hair | у неё вьются волосы (от природы) |
| Makarov. | she has a natural wave in her hair | у неё волнистые волосы |
| gen. | she has a natural wave in her hair | у неё вьются волосы |
| oil | shear wave polarized in the vertical plane of profile | поперечная волна, поляризованная в вертикальной плоскости профиля |
| Makarov. | shock wave in a polytropic gas | ударная волна в политропном газе |
| Makarov. | shock wave in interplanetary space | ударная волна в межпланетном пространстве |
| aerohydr. | shock wave in one dimension | плоский скачок уплотнения |
| Makarov. | shock wave in relativistic fluid dynamics | ударная волна в релятивистской гидродинамике |
| Makarov. | shock wave in relaxing medium | ударная волна в релаксирующей среде |
| aerohydr. | shock wave inclined in downstream direction | скачок уплотнения с наклоном назад (по потоку) |
| aerohydr. | shock wave inclined in upstream direction | скачок уплотнения с наклоном вперёд (против потока) |
| vulg. | Slap her and ride in on the waves | употребляется в отношении совокупления с весьма полной женщиной |
| Makarov. | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| Makarov. | spin contamination in quantum Monte Carlo wave functions | спиновое примешивание для волновых функций квантового метода Монте-Карло |
| met., met.phys. | spin wave in antiferromagnetic | спиновая волна в антиферромагнетике (антиферромагнон) |
| Makarov. | spin wave in antiferromagnetic | антиферромагнон (спиновая волна в антиферромагнетике) |
| phys. | spin wave in ferromagnet | ферромагнон |
| Makarov. | spin wave in ferromagnetic | ферромагнон (спиновая волна в ферромагнетике) |
| Makarov. | spin wave in ferromagnetic | спиновая волна в ферромагнетике (ферромагнон) |
| Makarov. | standing Alfven wave in the magnetosphere | стоячая альфвеновская волна в магнитосфере |
| mil. | target radio direction finding in the surface wave zone | радиопеленгование цели в зоне поверхностных волн |
| Makarov. | the direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| mech. | the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time | с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн |
| Makarov. | the horizontal coals are found to wave considerably in several places | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются |
| Makarov. | the isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| Makarov. | the loneliness and grief came in waves | одиночество и печаль накатывали волнами |
| math. | the magnetic field vibrates in a direction transverse to the direction the electromagnetic wave is traveling | поперечный к |
| gen. | the ship rolled in the waves | корабль раскачивало волнами |
| gen. | the ship rolled in the waves | пароход раскачивало волнами |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. волнуется на ветру |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. колышется на ветру |
| radio, Makarov. | the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям (радио) |
| gen. | the waves rolled in on the beach | волны накатывались на пляж |
| gen. | the waves rolled in to the beach | волны катились к пляжу |
| Makarov. | theory of double solution in wave mechanics | теория двойного решения в квантовой механике |
| nautic. | theory of ship motion in waves | теория качки корабля на волнении |
| Makarov. | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| nautic. | thrust increase in waves | увеличение упора винта при ходе корабля на волнении |
| nautic. | thrust increase in waves | увеличение упора винта при ходе на волнении |
| nautic. | torque increase in waves | увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении |
| nautic. | torque increase in waves | увеличение крутящего момента винта при ходе на волнении |
| math. | travel in waves | распространяться волнами |
| gen. | tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| gen. | wave a gun in someone's face | тыкать пистолетом в лицо (Technical) |
| nautic. | wave clearance height in flight | наибольшая допустимая высота волн |
| tech. | wave excitation in a waveguide | возбуждение волн в волноводе |
| gen. | wave one's hand in farewell | помахать рукой на прощание |
| Makarov. | wave harmonic in space | волна, гармоническая в пространстве |
| Makarov. | wave harmonic in time | волна, гармоническая во времени |
| aerohydr. | wave in air | воздушная волна |
| aerohydr. | wave in air | ударная волна в воздухе |
| gen. | wave in beautiful curves | виться красивыми локонами |
| mech. | wave in deep water | волна на глубокой воде |
| gen. | wave in farewell | помахать рукой на прощание |
| Makarov. | wave in farewell to them | помахать им рукой на прощание |
| hydrol. | wave in ice | волна во льду |
| aerohydr. | wave in plasma | плазменная волна |
| aerohydr. | wave in plasma | волна в плазме |
| Makarov. | wave in rotating fluid | волна во вращающейся жидкости |
| mech. | wave in shallow water | волна на мелкой воде |
| gen. | wave in the breeze | развеваться на ветру (Anglophile) |
| aerohydr. | wave in water | волна на водной поверхности |
| aerohydr. | wave in water | волна на море |
| aerohydr. | wave in water | волна на воде |
| mech. | wave in water of finite depth | волна при конечной глубине жидкости |
| Makarov. | wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям радио |
| ocean. | wave propagation in a strait | распространение волны в заливе (Volosha) |
| construct. | wave propagation in elastic bodies | распространение волн в упругих телах |
| Makarov. | wave scattering in plasma | рассеяние волн в плазме |
| Makarov. | wave scattering in randomly inhomogeneous medium | рассеяние волн в случайно-неоднородной среде |
| Makarov. | wave self-modulation in the ionosphere | автомодуляция радиоволн в ионосфере |
| Makarov. | wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium | волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде |
| Makarov. | waves in active media | волны в активных средах |
| Makarov. | waves in liquid | волны в жидкости |
| astronaut. | waves in space plasma | волны в космической плазме |
| comp. | waves in space plasma | программа по изучению распространения волн в космической плазме |
| Makarov. | waves in the atmosphere | волны в атмосфере |
| math. | we are interested in the stability of traveling waves | сейчас мы интересуемся устойчивостью |
| math. | we are interested in the stability of traveling waves | сейчас мы интересуемся устойчивостью |
