Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
German
Russian
Terms
containing
in view of this
|
all forms
|
in specified order only
Subject
English
Russian
law
in view of all this
в свете вышеизложенного
(
Александр Рыжов
)
law
in view of all this
в свете приведенных фактов
(
Александр Рыжов
)
law
in view of all this
в свете вышесказанного
(
Александр Рыжов
)
gen.
in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year
ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины
dipl.
in view of these
circumstances
ввиду этих обстоятельств
math.
in view of this
ввиду этого
book.
in view of this
следственно
(
Супру
)
gen.
in view of this
учитывая всё это
(In view of this, I will be lenient. > > Учитывая все это, я буду снисходителен.)
progr.
Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book
как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги
(см.
Maciaszek L.A. and Liong B.L.
2005
: Practical Software Engineering
)
progr.
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events
это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий
(
ssn
)
progr.
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events
это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий
(
ssn
)
lit.
When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way.
Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука".
(International Herald Tribune, 1975)
Get short URL