| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be different in tune | различаться по мелодии |
| gen. | be in tune | хорошо сочетаться (with something – с чем-либо) |
| fig.of.sp. | be in tune | быть созвучным (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in tune | хорошо ладить (с кем-либо) |
| gen. | be in tune | гармонировать (with something – с чем-либо) |
| Makarov. | be in tune for something | быть настроенным на (что-либо) |
| Makarov. | be in tune for something | иметь расположение к (чему-либо) |
| gen. | be in tune for | иметь расположение (к чему-либо) |
| gen. | be in tune for something | иметь расположение (к чему-либо) |
| gen. | be in tune with something | гармонировать (хорошо сочетаться, с чем-либо) |
| gen. | be in tune with | ладить (someone); быть в хороших отношениях, с кем-либо) |
| gen. | be in tune with something | соответствовать (чему-либо) |
| gen. | be in tune with something, someone | быть в унисоне с (albaricoque) |
| gen. | be in tune with | соответствовать (чему-либо) |
| gen. | be in tune with | быть на одной волне (DariaChernova) |
| Makarov. | be in tune with something | хорошо сочетаться с (чем-либо) |
| Makarov. | be in tune with something | гармонировать с (чем-либо) |
| Makarov. | be in tune with | ладить с (someone – кем-либо) |
| fig.of.sp. | be in tune with | быть в созвучии (с чем-либо Lana Falcon) |
| fig.of.sp. | be in tune with | быть созвучным с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in tune with | быть в хороших отношениях с (someone – кем-либо) |
| gen. | be in tune with | ладить (someone); быть в хороших отношениях, с кем-либо) |
| Makarov. | be in tune with a country | ладить со страной |
| Makarov. | be in tune with a country | быть в хороших отношениях со страной |
| media. | be in tune with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| Makarov. | be in tune with the times | быть созвучным эпохе |
| gen. | be in tune with the times | поймать тренд (Ремедиос_П) |
| philos. | be in tune with their worldview | быть созвучным с их мировоззрением (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be in tune with someone's thinking | быть согласным с чьим-либо мышлением (ssn) |
| Makarov. | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal | уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала |
| gen. | cannot carry a tune in a bucket | медведь на ухо наступил (I cannot carry a tune in a bucket – Мне медведь на ухо наступил. Daria Shatilova) |
| slang | can't carry a tune in a bucket | совершенно не уметь петь (collegia) |
| inf. | can't carry a tune in a bushel basket | медведь на ухо наступил (Tamara vSP) |
| gen. | can't carry a tune in a paper sack | медведь на ухо наступил (Bullfinch) |
| gen. | feel in tune for doing | быть настроенным сделать (что-либо) |
| mus. | get the guitar in tune | настроить (гитару; I wish we could get this guitar in tune Lily Snape) |
| inf. | get in tune with | заиметь контакт (VLZ_58) |
| inf. | get in tune with | настроиться на одну волну с (VLZ_58) |
| inf. | get in tune with | поладить (VLZ_58) |
| gen. | in perfect tune | доведённый до кондиции |
| gen. | in perfect tune | в идеальном состоянии |
| gen. | in tune | точно |
| gen. | in tune | в тон |
| gen. | in tune | настроенный |
| gen. | in tune | в такт |
| gen. | in tune | в струю |
| idiom. | in tune | на одной волне (with: In the team Mick and John felt in tune with others. SirReal) |
| gen. | in tune | в жилу |
| gen. | in tune | чисто (точно) |
| gen. | in tune | созвучный (Michael Hanian) |
| gen. | in tune | в лад |
| gen. | in tune with | в унисон с (Jasmine_Hopeford) |
| Игорь Миг | in tune with | созвучно |
| gen. | in tune with | заодно с (VLZ_58) |
| gen. | in tune with | в согласии (VLZ_58) |
| gen. | in tune with | в гармонии с (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | in tune with | в соответствии с (Anglophile) |
| gen. | in tune with | на одной волне (VLZ_58) |
| gen. | in tune with | в ладах с кемчем (Interex) |
| gen. | in tune with | созвучный |
| construct. | in tune with a sound | в резонансе со звуком |
| gen. | in tune with the times | в ногу со временем (TatEsp) |
| gen. | is in tune for | настроен на (имеющий расположение, настроение делать что-н teterevaann) |
| Makarov. | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных |
| cinema | Looney Tunes: Back in Action | Веселые мелодии: снова в бою (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Looney Tunes: Back in Action | Луни Тюнз: Снова в деле (Bartek2001) |
| gen. | play in tune | играть чисто |
| gen. | put in tune | настраивать (муз. инструмент) |
| gen. | put in tune | настроить (музыкальный инструмент) |
| gen. | put the piano in tune | настроить рояль |
| gen. | she can't carry a tune in the basket | ей медведь на ухо наступил |
| gen. | sing in tune | петь в лад |
| gen. | sing in tune | петь чисто |
| gen. | sing in tune | правильно вести мелодию |
| gen. | sing in tune | петь верно |
| gen. | sing in tune | петь в тон |
| gen. | sing in tune | петь правильно |
| Игорь Миг | stay in tune with | сверять свои шаги с |
| Makarov. | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| Makarov. | the piano is in tune | рояль настроен |
| gen. | the piano is in tune | пианино настроено |
| gen. | the piano is in tune | фортепиано настроено |
| gen. | the piano is in tune | фортепьяно настроено |
| Gruzovik, fig. | the same tune in a new setting | старая погудка на новый лад |
| gen. | the tune has stuck In my head | мотив засел у меня в голове |
| Makarov. | the violin is in tune | скрипка настроена |
| gen. | the violin is in tune with the piano | скрипка звучит в унисон с пианино |
| Makarov. | there's a tune going round in my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| Makarov. | this is the tone and tune of men in distress | таково настроение и состояние страдающих людей |
| gen. | this piece has very little tune in it | эта пьеса не отличается мелодичностью |
| Makarov. | this tune runs in my head | эта мелодия всё время звучит у меня в ушах |
| fig. | tune in | включить телеканал ("настройтесь на нашу волну" SirReal) |
| fig. | tune in | включить телепрограмму (SirReal) |
| tech. | tune in | фиксироваться |
| tech. | tune in | зафиксировать |
| tech. | tune in | зафиксироваться |
| tech. | tune in | фиксировать |
| Makarov. | tune in | настраивать (радиоприёмник и т. п.) |
| Makarov. | tune in | настроить (радиоприёмник и т. п.) |
| media. | tune in | настраиваться на (станцию) |
| Makarov., inf. | tune in | понимать |
| radio | tune in | настраивать |
| radio | tune in | настраивать на длину волны |
| Gruzovik, radio | tune in | подстраивать (impf of подстроить) |
| Gruzovik, radio | tune in | подстроить (pf of подстраивать) |
| el. | tune in | настраиваться |
| slang | tune in | врубиться |
| slang | tune in | включиться |
| radio | tune in | настраиваться на длину волны |
| slang | tune in | обращать внимание (Interex) |
| mus. | tune in | настроить |
| market. | tune in | быть в согласии (Georgy Moiseenko) |
| fig.of.sp. | tune in | настроиться на правильную волну (SirReal) |
| Makarov., inf. | tune in | схватывать |
| Makarov., inf. | tune in | настраиваться на одну волну |
| gen. | tune in | настраивать (a radio) |
| gen. | tune in | настраиваться (with на + acc., a program, station, etc.) |
| gen. | tune in | настроиться (a program, station, etc.) |
| gen. | tune in | быть созвучным |
| gen. | tune in | настраивать приёмник |
| Makarov. | tune in | настроиться |
| gen. | tune in | гармонировать |
| cinema | tune in | включить приёмник |
| tech. | tune in a station | настраиваться на частоту станции |
| radio | tune in a station | настраиваться на станцию |
| tech. | tune in a station | настраивать радиоприёмник на частоту какой-либо станции |
| Makarov. | tune in on a station | настраиваться на радиостанцию |
| avia. | tune in the station | настраиваться на станцию (по направлению) |
| avia. | tune in the station | настраиваться на радиостанцию (по направлению) |
| tech. | tune in the wanted station | настраиваться на нужную радиостанцию |
| fig. | tune in to | прислушиваться к (Canadians are tuning in to these trends. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | tune in to | слушать радиопередачи |
| gen. | tune in to a programme | настраиваться на программу |
| gen. | tune in to Paris | поймать Париж |
| gen. | tune in to Paris | ловить Париж |
| gen. | tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| gen. | tune in to the spirit of the times | быть созвучным духу времени |
| gen. | tune oneself to life in the tropics | приспособиться к жизни в тропиках |
| gen. | tune oneself to life in the tropics | адаптироваться к жизни в тропиках |
| construct. | Tune the high-frequency stopper circuits in the laboratory | Настройку высокочастотных заградителей производите в лаборатории |
| slang | tuned in | врубиться |
| slang | tuned in | включиться |
| construct. | tune-in | квалифицированный (о специалисте) |
| media. | Tune-In TV PC Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| psychophys. | turn on, tune in, drop out | включись, настройся, выпадай (Тимоти Лири, "League of Spiritual Discovery" Motyacat) |
| slang | turn on, tune in, drop out | девиз потребителей ЛСД (нарк; The key phrase in the heyday of acid was " turn on, tune in, drop out". Ключевая фраза в лучшие времена ЛСД была "возбудись, пойми, отвергни" Interex) |
| gen. | you are not singing in tune | вы фальшивите |
| Makarov. | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
| Makarov. | you will need to screw the strings up to get them in tune | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить |
