| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all transit systems are crowded in the rush hours | в часы пик транспорт переполнен |
| Gruzovik, mil. | area of application in transit | район применения при следовании транзитом |
| gen. | be in transit | быть на колёсах |
| gen. | be in transit | перемещаться |
| gen. | be in transit | перемещаться |
| gen. | be spoiled in transit | попортиться в пути |
| gen. | be spoiled in transit | испортиться в пути |
| Makarov. | breakage in transit | бой при транспортировке |
| avia. | cargo in transit | транзитный груз |
| Makarov. | cargo shifts in transit | груз перемещается в пути |
| gen. | carriage in transit | транзитная перевозка (через = via ABelonogov) |
| gen. | cash and valuables in transit courier | инкассатор (operative george serebryakov) |
| sec.sys. | cash cash-in-transit vehicle | транспортное средство для перевозки денег и ценностей |
| econ. | cash in transit | деньги в пути |
| bank. | cash in transit | отправленные деньги |
| account. | cash in transit | денежные средства в пути |
| econ. | cash in transit | переходные суммы |
| fin. | cash-in-transit | инкассаторский (Alex_Odeychuk) |
| bank. | cash-in-transit | инкассация (VLZ_58) |
| law | cash-in-transit | денежные средства в пути (Cash-in-transit (CIT) or Cash/valuables-in-transit (CVIT) are terms used to refer to the physical transfer of banknotes, coins and items of value from one location to another. wiki Alexander Demidov) |
| bank. | cash-in-transit bag | инкассаторская сумка (versapak.co.uk kondorsky) |
| bank. | cash-in-transit companies | инкассаторские компании (CIT LH55) |
| bank. | cash-in-transit company | инкассаторская компания |
| bank. | cash-in-transit company | компания-перевозчик денежных средств |
| fin. | cash-in-transit company | инкассаторская компания (компания, получившая лицензию на право инкассации банков и нефинансовых коммерческих организаций Alex_Odeychuk) |
| bank. | cash-in-transit courier | инкассатор (Acruxia) |
| gen. | cash-in-transit guard | инкассатор (denghu) |
| gen. | cash-in-transit heist | ограбление инкассаторской машины (Bank robberies, cash-in-transit heists, petty crime and road accidents are all declining in the City of Johannesburg. • Collectively the three escapees faced three charges of murder, 16 counts of attempted murder and seven armed robbery charges relating to cash-in-transit heists across the province. 4uzhoj) |
| gen. | cash-in-transit provider | инкассатор (Alexander Demidov) |
| bank. | cash-in-transit services | инкассация (Pickman) |
| gen. | cash-in-transit van | инкассаторская машина (denghu) |
| bank. | cash-in-transit vehicle | автомобиль службы инкассации (Alex_Odeychuk) |
| bank. | cash-in-transit vehicle | инкассаторская машина (alex) |
| gen. | cash-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| gen. | cash on hand and in transit | наличные и перечисляемые денежные средства (Ying) |
| bank. | cash-and-valuables-in-transit | инкассация (VLZ_58) |
| gen. | cash-and-valuables-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| railw. | certain commodities require weather protection in transit | определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке (Technical) |
| el. | clearance through customs of traffic in transit | пропуск транзитных товаров |
| pest.contr. | consignment in transit | транзит |
| pest.contr. | consignment in transit | транзитный груз |
| pris.sl. | convict in transit | этапник (sheetikoff) |
| hist. | convicts in transit | послать этапным порядком |
| Gruzovik, hist. | convicts in transit | этапные |
| hist. | convicts in transit | отправить этапным порядком |
| busin. | crediting against commodities in transit | кредитование под товары находящиеся в пути |
| econ. | credits against payment documents in transit | кредиты под платёжные документы в пути |
| alum. | crucibles in transit | ковши в пути (aivanov) |
| torped. | damage in transit | повреждение во время перевозки |
| tech. | damage in transit | повреждение при транспортировке |
| econ. | damage in transit | повреждение в пути |
| math. | damage in transit | повреждение при перевозке |
| torped. | damage in transit | повреждение во время транспортировки |
| data.prot. | data in transit | передаваемые данные (Alex_Odeychuk) |
| IT | data in transit | данные в движении (Data in transit, or data in motion, is data actively moving from one location to another such as across the internet or through a private network.  techopedia.com Sergey_B) |
| dat.proc. | data in transit, in use and at rest | передаваемые, используемые и хранимые данные |
| IT | delay in transit | транзитная задержка |
| IT | delay in transit | задержка транзита (в сетях) |
| account. | deposit in transit | депозит в пути |
| account. | deposits in transit | депозиты в пути |
| account. | deposits in transit | вклады в пути |
| phys. | difference in transit times | разность времени прохождения (Konstantin 1966) |
| sl., drug. | dispatch in transit of drugs | транзитная переправка наркотиков |
| oil | displacement in transit condition | водоизмещение в транспортном положении (плавучей полупогружной буровой установки) |
| tech. | displacement in transit condition | водоизмещение морского основания в транспортном положении |
| insur. | domestic goods in transit | грузы внутренние в пути |
| avia. | door in transit light | сигнальная лампа положения двери |
| metrol. | energy in transit | проходящая энергия |
| metrol. | energy in transit | передаваемая энергия |
| dipl. | equality of treatment in the ports of transit state | предоставление равного режима в портах государства транзита |
| corp.gov. | expenses while in transit | путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок |
| O&G, sahk.s. | fabrication-in-transit | изготовление в процессе |
| railw. | fabrication-in-transit | производство окончание в процессе перевозки |
| Makarov. | feed-in-transit privilege | льгота по откорму скота в пути |
| anim.husb. | feeding in transit | кормление в период перевозки |
| econ. | feeding in transit | кормление в пути следования |
| agric. | feeding in transit | кормление во время перевозки |
| fin. | feeding in transit c.-x | кормление в пути следования |
| busin. | forwarding in transit | отправка транзитом |
| busin. | freight in transit | транзитный груз |
| fin. | funds in transit | средства в пути (вк) |
| gen. | get in transit | створиться |
| gen. | get in transit | створять |
| Gruzovik | get in transit | створить (pf of створять) |
| Gruzovik | get in transit | створять (impf of створить) |
| gen. | get in transit | створяться |
| gen. | get in transit | створить |
| insur. | good in transit insurance | транспортное страхование грузов |
| busin. | goods in transit | транзитный груз |
| account. | goods in transit | товары в пути (товары, отгруженные продавцом, но ещё не прибывшие на склад покупателя на конец отчётного периода (accounting period)) |
| econ. | goods in transit | товар в пути |
| comp., MS | goods in transit | товары в пути (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| econ. | goods in transit | транзитные товары |
| logist. | goods in transit | грузы, находящиеся в пути |
| gen. | goods in transit | товары, отданные на консигнацию |
| busin. | goods in transit insurance | транспортное страхование грузов |
| econ. | goods-in-transit insurance | транспортное страхование грузов |
| gen. | goods-in-transit-insurance | транспортное страхование грузов |
| Makarov. | goods were lost in transit | товары пропали в пути |
| torped. | in transit | во время перевозки |
| mar.law | in transit | при транзитном пролёте |
| Gruzovik | in transit | в пути следования |
| Makarov. | in transit | транзитом (through; через) |
| gen. | in transit | в процессе перемещения |
| construct. | in transit | в пути (о грузе) |
| transp. | in transit | в пути |
| construct. | in transit | на доставке |
| insur. | in transit | в пути (напр., о товаре) |
| econ. | in transit | в пути (о грузах) |
| fish.farm. | in transit | при транзитном пролёте |
| fish.farm. | in transit | при транзитном проходе (пролете) |
| fish.farm. | in transit | при транзитном проходе |
| econ. | in transit | при пересылке |
| law | in transit | при перевозке |
| tech. | in transit | на дороге |
| adv. | in transit | при транспортировке |
| gen. | in transit | транзитный |
| nautic. | in transit | в створе |
| nautic. | in transit | в точке кульминации |
| nautic. | in transit | транзитом |
| Gruzovik | in transit | прохожий |
| inf. | in transit | заезд (Это наречие, а не существительное) |
| Gruzovik, inf. | in transit | проходной |
| Gruzovik, inf. | in transit | заездом |
| gen. | in transit | проездом |
| mil. | in transit | на марше (о военной технике 4uzhoj) |
| gen. | in transit | в движении |
| comp., net. | in transit | при передаче (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | in transit and at rest | при передаче и хранении (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| dril. | in transit condition | в транспортном положении (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | in transit difference | разница на перевозку груза (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| nautic. | in transit difference | разница на перевозку (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| Makarov. | in transit of a lighthouse | в створе маяка |
| mil. | in transit security support | охрана при передвижениях и перевозках |
| math. | in transit through | при прохождении через |
| Makarov. | in transit through | транзитом через |
| logist. | injury to goods in transit | повреждение грузов при перевозке |
| torped. | insurance of freight in transit | страхование грузов, находящихся в пути |
| bank. | insurance of securities in transit | страхование ценных бумаг при перевозке |
| insur. | insurance of specie in transit | транспортное страхование ценностей |
| busin. | insurance on goods in transit | транзитное страхование товара |
| IT | in-transit buffering | буферизация при передаче (сообщений) |
| comp. | in-transit buffering | буферизация при передаче сообщений |
| refrig. | in-transit coolhouse | охлаждение груза в пути |
| tech. | in-transit cooling | охлаждение в пути (груза) |
| econ. | in-transit cycle | цикл передвижения |
| econ. | in-transit cycle | время транспортировки (напр., материала) |
| transp. | in-transit damage | повреждение груза (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | in-transit data card | карта переходных данных |
| transp. | in-transit delay | задержка доставки (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | in-transit exports | операции экспорта, имеющие незавершённые перевозки |
| econ. | in-transit freight | плата за транзитный провоз грузов |
| econ. | in-transit freight | транзитный груз |
| nautic. | in-transit freight | фрахт за транзитный провоз грузов (вк) |
| nautic. | in-transit handling of freight | транзитные грузовые операции (вк) |
| tech. | in-transit heating | обогрев в процессе перевозки (груза) |
| Makarov. | in-transit heating | обогрев груза в процессе перевозки |
| tech. | in-transit hood | крыша полувагона, устанавливаемая на время перевозки |
| O&G, sakh. | in-transit injury | производственная травма по пути на работу или с работы |
| corp.gov. | in-transit insurance | страховка на время следования транзитом |
| account. | in-transit inventory | запасы в пути |
| mil. | in-transit inventory | материальные средства, находящиеся в пути следования |
| comp., MS | in-transit lead time | время упреждения для транспортировки (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| econ. | in-transit merchandise | транзитный товар |
| oncol. | in-transit metastases | транзитные метастазы (Andy) |
| construct. | in-transit mixer | автобетоносмеситель (Drozdova) |
| construct. | in-transit mixer | передвижной смеситель (Drozdova) |
| construct. | in-transit mixer | автобетономешалка (Drozdova) |
| refrig. | in-transit refrigerating system | транспортная холодильная установка |
| refrig. | in-transit refrigerating system | система охлаждения при перевозке |
| tech. | in-transit refrigerating unit | транспортный холодильный агрегат |
| econ. | in-transit refrigeration | рефрижерация при перевозках |
| refrig. | in-transit refrigeration | охлаждение груза в пути |
| mil. | in-transit reload | перегрузка из самолёта в самолёт на промежуточных аэродромах |
| mil. | in-transit rendezvous | встреча на переходе |
| hotels | In-transit restaurant service | транзитные ресторанные услуги (Sveta Kuchaeva) |
| adv. | in-transit service | услуга в пути |
| mil. | in-transit stock | запасы в процессе транспортировки |
| nautic. | in-transit storage area | зона хранения транзитных грузов (вк) |
| tech. | in-transit temperature | температура при перевозке |
| NATO | in-transit visibility | отслеживание груза в пути следования (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | in-transit wind erosion coal losses | потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке |
| SAP. | item with a payment in transit | авизированная позиция |
| IMF. | items in transit | платёжные документы в пути |
| IMF. | items in transit | транзитные платёжные документы |
| bank. | items in transit | расчётные документы в пути (Alexander Matytsin) |
| account. | items in transit | расчётные документы в пути (Alexander Matytsin) |
| transp. | job in transit | транспортируемые обрабатываемые детали |
| transp. | job in transit | транспортируемые детали |
| automat. | job in transit | транспортируемые обрабатываемые детали |
| avia. | LG in transit | шасси в промежуточном положении (Andreasyan) |
| account. | list of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей в пути (Interex) |
| econ. | list of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути |
| logist. | loss in transit | потери при перевозках |
| law | loss in transit | потери в пути |
| busin. | loss in transit | потери при перевозке |
| econ. | losses in transit | потери при транспортировке |
| account. | losses in transit | потери при пересылке (ptraci) |
| econ. | losses in transit | потери при перевозке |
| Makarov. | lost in transit | утерян при перевозке |
| Makarov. | lost in transit | утерян в пути |
| Makarov. | luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| logist. | merge-in-transit | транзитное консолидирование грузов (Sergei Aprelikov) |
| econ. | milling in transit | перевозка груза с остановкой (напр., для помола, распиловки) |
| railw. | milling in transit | переборка грузов в пути |
| mining. | milling in transit | обогащение в пути |
| econ. | milling in transit | переработка груза в пути следования |
| tech. | milling in transit | помол при транспортировке |
| road.wrk. | mixed in transit | смешанная смесь во время перевозки (в автобетономешалке) |
| road.wrk. | mixed in transit | смешанная о бетонной смеси во время перевозки (в автобетономешалке) |
| el. | mixed in transit | смешанный в автобетономешалке |
| construct. | mixed in transit | смешанный во время перевозки (о бетонной смеси) |
| mining. | mixed-in-transit | смешанный во время перевозки (о бетонной смеси) |
| construct. | mixed-in-transit concrete | транспортбетон |
| mining. | mixing in transit | смешение бетонной смеси во время перевозки (в автобетономешалке) |
| railw. | mixing in transit | смешивание в пути |
| cem. | mixing in transit | смешение бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке) |
| road.wrk. | mixing in transit | смешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке) |
| mil., tech. | mixing in transit | смешивание в пути (в передвижной бетономешалке) |
| econ. | money in transit | денежные средства в пути |
| gen. | Nations in Transit | Страны переходного периода (Международная правозащитная организация Freedom House – ежегодное исследование и сопровождающий его рейтинг европейских и азиатских государств бывшего социалистического блока с точки зрения развития демократии и гражданских свобод Rori) |
| gen. | pass in transit | проходить транзитом |
| logist. | port in-transit warehouse | портовый транзитный склад |
| Gruzovik, obs. | prisoner in transit | пересылочный (= пересыльный) |
| Gruzovik, obs. | prisoner in transit | пересыльный |
| Gruzovik, obs. | prisoner in transit | пересылочная (= пересыльная) |
| obs. | prisoner in transit | пересыльный (сущ. Gruzovik) |
| data.prot. | protection of data in transit | защита передаваемых данных (kadzeno) |
| manag. | quantity in transit | количество в пути (MichaelBurov) |
| law | redirect the goods in transit | изменить место назначения товара во время его нахождения в пути (uncitral.org Tayafenix) |
| O&G. tech. | refining in transit | транзитная переработка нефти |
| gen. | refining in transit | переработка в пути следования |
| account. | refining-in-transit | переработка нефти в пути следования (с остановкой на промежуточной станции) |
| econ. | refining-in-transit | переработка в пути следования (с остановкой на промежуточной станции) |
| account. | register of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей в пути (Interex) |
| econ. | register of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути |
| econ. | resume gas transit to Europe in full | возобновить транзит газа в Европу в полном объёме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | right of stoppage in transit | право задержания в пути |
| econ. | right of stoppage in transit | право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя |
| busin. | right of stoppage in transit | право остановки в пути |
| crim.law. | rob a cash-in-transit van | ограбить инкассаторскую машину (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | security escort of goods in transit | сопровождение грузов (Alexander Demidov) |
| SAP. | stock in transit | запас в пути |
| econ. | stock in transit | груз в пути |
| econ. | stock in transit | груз, находящийся в пути |
| econ. | stoppage in transit | задержка груза в пути следования (по указанию грузоотправителя) |
| el. | stoppage in transit | остановка в пути |
| busin. | stoppage in transit | остановка товара в пути |
| econ. | storage in transit | товар, снятый в пути для хранения |
| econ. | storage in transit | складское хранение в пути следования |
| railw. | storage in transit | хранение груза в пути следования |
| tech. | storage in transit | хранение транзитных грузов |
| econ. | storage-in-transit arrangement | соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| busin. | store for goods in transit | перевалочный склад |
| cartogr. | take in transit | наводить на створ знаков |
| nautic. | take in transit | приводить в створ |
| gen. | the furniture was badly knocked about in transit | при перевозке мебель изрядно пострадала |
| gen. | the goods were damaged in transit | товары были испорчены при перевозке |
| Makarov. | the goods were lost in transit | товары пропали в пути |
| Makarov. | the luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| Makarov. | the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby | самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби" |
| cardiol. | thrombus-in-transit | мигрирующий тромб (Natalya Rovina) |
| mech. | time-in-transit | время транспортировки и прослеживания |
| automat. | time-in-transit | время транспортировки и пролеживания (изделия) |
| auto. | traffic in transit | сквозное сообщение |
| adv. | traffic in transit | транзит |
| auto. | traffic in transit | прямое сообщение |
| el. | traffic in transit | транзитный транспорт |
| el. | traffic in transit | транспорт в пути |
| fish.farm. | traffic in transit | транзитное движение |
| avia. | traffic in transit | транзитные перевозки |
| fin. | transfers in transit | переводы в пути |
| Makarov. | transit water in a glacier | транзитные воды в леднике (воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе) |
| water.res. | transit water in a glacier | транзитные воды в леднике |
| gen. | travel in transit | транзитный проезд (ABelonogov) |
| transp. | yarding-in-transit | складирование |
| transp. | yarding-in-transit | обработка грузов |
| transp. | yarding-in-transit | переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и прочее в пути следования |
| auto. | yarding-in-transit | переработка выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования |
| railw. | yarding-in-transit | переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования |
