| English | Russian |
| a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существовавших в технической литературе |
| a considerable body of work existing in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| in the course of the work | на протяжении работы |
| in the work presented here | в рассматриваемой работе (we examine ...) |
| in the work presented here | в представленной работе (we examine ...) |
| the precise work in | точные исследования в области |
| the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| the work done by pressure in virtual displacements | работа давления на возможных перемещениях |
| the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| this will occupy our attention in the bulk of the work | занимать наше внимание |
