| Subject | English | Russian |
| law | absence in the workplace | случай отсутствия на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| econ. | abuse in the workplace | эксплуатация работников (A.Rezvov) |
| econ. | abuse in the workplace | опасные условия труда и/или несправедливое обращение (A.Rezvov) |
| law | achievement in the workplace | достижение в работе (Alexander Demidov) |
| lab.law. | ambient factors in the workplace | внешние производственные факторы (amazon.co.uk Logofreak) |
| law | both in and outside the workplace | как на рабочем месте, так и за его пределами (Alexander Demidov) |
| law | bullying in the workplace | притеснения на работе (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | издевательства на работе (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | издевательства на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | запугивания на работе (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | моральное давление на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | травля на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | третирование на рабочем месте (kOzerOg) |
| law | bullying in the workplace | травля на работе (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | психологическое давление на работе (Andrey Truhachev) |
| OHS | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте (Kintera_Jenkins) |
| econ. | competition in the workplace | конкуренция на рынке труда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | conditions in the workplace | нормативы в отношении вредных условий труда |
| econ. | conditions in the workplace | условия работы (обстановка на рабочем месте A.Rezvov) |
| law | conduct searches in the workplace | провести проверку рабочего места (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | decency and justice in the workplace | достойное обращение и атмосфера справедливости на рабочих местах (на производстве Кунделев) |
| med. | diagnosis in the workplace | постановка диагноза на рабочем месте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | discipline in the workplace | производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | discipline in the workplace | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| product. | discipline in the workplace | дисциплина на производстве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | discipline in the workplace | дисциплина труда (more hits Alexander Demidov) |
| polit. | discrimination in the workplace | дискриминация на рабочем месте (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | first aid in the workplace | первая помощь на производстве (kozelski) |
| law | harassment in the workplace | моральное давление на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | запугивания на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | травля на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | травля на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | притеснения на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | издевательства на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | издевательства на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | психологическое давление на работе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | hate crime in the workplace | преступление, совершённое по месту работы на почве ненависти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| folk. | in contempt of the rain and bad weather ... || in despite of the squirt and the cold ... || Come what may, I will creep to my workplace ... || I will creep but I will not be working! | Невзирая на дождь, непогоду ... || Несмотря на понос и простуду ... || Все равно приползу на работу ... || Приползу, но работать не буду! |
| gen. | in the workplace | на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| HR | in the workplace | на производстве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the workplace | на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| OHS | incident in the workplace | производственная ситуация (sankozh) |
| fire. | instances of inappropriately sexual behavior in the workplace | факты сексуальных домогательств на рабочем месте (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | interpersonal relations in the workplace | взаимоотношения с другими людьми на работе (Alexander Demidov) |
| gen. | maintain discipline in the workplace | поддерживать трудовую дисциплину (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination.  ehow.com Alexander Demidov) |
| MSDS | maximum concentration in the workplace | максимальная концентрация на рабочем месте (olga don) |
| cultur. | multiculturalism in the workplace | мультикультурализм на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | occupational health and safety measures in the workplace | мероприятия по охране и безопасности труда (Alexander Demidov) |
| gen. | performance in the workplace | работоспособность (Alexander Demidov) |
| econ. | protections against abuse in the workplace | безопасность труда и защита от несправедливого обращения (A.Rezvov) |
| O&G, sahk.r. | recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| O&G | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| O&G, sakh. | revise substances or conditions in the workplace | нормативы в отношении вредных веществ или условий труда |
| lab.law. | sexual harassment in the workplace | сексуальные домогательства на производстве (со стороны начальства или коллег по работе, которые могут иметь прямые последствия с точки зрения сохранности рабочего места) |
| O&G, sahk.r. | substances in the workplace | нормативы в отношении вредных веществ труда |
| O&G, sahk.r. | substances or conditions in the workplace | нормативы в отношении вредных веществ или условий труда |
| O&G, sakh. | substances or conditions in the workplace | нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| Makarov. | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| busin. | the effects of drugs and alcohol in the workplace | нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя (translator911) |
| Makarov. | toxic substances in the workplace | токсичные вещества на рабочем месте |
