| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a considerable appreciation in the value of gold | большой рост цен на золото |
| for.pol. | a fading confidence in the value of international trade | слабеющая уверенность в важности международной торговли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| econ. | assessment of value in use according to the IFRS | оценка ценности использования согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| construct. | average value in respect of the composition | средний показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | change in the value of input | изменение значения входа (ssn) |
| progr. | change in the value of input | изменение значения входного сигнала (ssn) |
| meas.inst. | change in the value of the measurand | изменение измеряемой величины (ssn) |
| meas.inst. | change in the value of the measurand | изменение значения измеряемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| forex | decline in the value of the pound | снижение стоимости фунта (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| account. | decrease in the value of | уменьшение от стоимости ($0,1 per share decrease ...of 10,000 shares akimboesenko) |
| gen. | decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| forex | drop in the value of the country's currency | падение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| ed. | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" (ssn) |
| money | fall in the value of money | обесценивание денег |
| bank. | for value on that date in the place of the account | с валютированием в тот же день по месту нахождения счета (andrew_egroups) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| math. | in the sense of the Cauchy principal value | в смысле главного значения Коши |
| gen. | in the value of | из расчёта (in the value of 10 points per USD 1 sankozh) |
| math. | in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value | слабость гарантии |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка активов (Alex_Odeychuk) |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка имущества |
| gen. | increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| construct. | maximum value in respect of the composition | максимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| med. | maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| construct. | minimum value in respect of the composition | минимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | modest rally in the value of the dollar | небольшой подъём курса доллара (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| meas.inst. | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| dipl. | reduction in the value and volume of oil imports | снижение стоимости и объёма импорта (нефти) |
| EBRD | reduction in value of the charged property | уменьшение стоимости обременённого залогом имущества |
| EBRD | reduction in value of the charged property | падение стоимости заложенного имущества (raf) |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| busin. | rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| polit. | sharp fall in the value of a currency | резкое падение курса валюты (ssn) |
| busin. | stability in the value of money | стабильность стоимости денег |
| Makarov. | the degradation in the value of silver | падение цен на серебро |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| tech. | the greatest value of this table resides in | огромная ценность этой таблицы заключается в том |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| math. | the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value | на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| math. | the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| gen. | the value of is in | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| law | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| el. | transient value of the other signals routed in the neighborhood | мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn) |
| econ. | value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| notar. | value in money of the relief prayed for | цена иска |
| tech. | value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| progr. | value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| busin. | windfall increment in the value of | непредвиденное увеличение стоимости |
| econ. | windfall increment in the value of capital | непредвиденное увеличение стоимости капитала |
