| Subject | English | Russian |
| idiom. | a move in the right direction | положительная динамика (Liv Bliss) |
| rhetor. | a step in the right direction | шаг в правильном направлении (This is certainly a step in the right direction. – Это, безусловно, шаг в правильном направлении.
I have taken a step in the right direction. – Я сделал шаг в правильном направлении.  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| rhetor. | be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении |
| rhetor. | be a step in the right direction | быть шагом в правильном направлении (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be a step in the right direction | являться шагом в правильном направлении (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | be headed in the right direction | идти по верному пути (bookworm) |
| gen. | be headed in the right direction | двигаться в правильном направлении (bookworm) |
| gen. | drive in the right direction | ехать на машине в правильном направлении |
| railw. | exit to the right in the direction of travel | выход справа по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| inf. | get things going in the right direction | наладить дела (VLZ_58) |
| Makarov. | he took a step in the right direction | он сделал шаг в правильном направлении |
| progr. | in the right direction | в правильном направлении (ssn) |
| gen. | in the right direction | в нужном направлении (bookworm) |
| gen. | point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| gen. | point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| busin. | point the team in the right direction | правильно ориентировать команду |
| Makarov. | put someone in the right direction | указать кому-либо дорогу |
| gen. | put in the right direction | указать кому-либо дорогу |
| gen. | set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| progr. | significant step in the right direction | важный шаг в правильном направлении (ssn) |
| gen. | steer in the right direction | направить по правильному пути (triumfov) |
| gen. | steer in the right direction | задать верное направление (Alexander Demidov) |
| gen. | steer in the right direction | направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| polit. | step in the right direction | шаг в нужном направлении (ssn) |
| gen. | step in the right direction | шаг в правильном направлении (dimock) |
| quot.aph. | you are moving in the right direction, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |
| quot.aph. | you're headed in the right direction, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |
