Subject | English | Russian |
Makarov. | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
gen. | a fearful earthquake took place in the region | в этом районе произошло страшное землетрясение |
gen. | a pain in the region of the heart | боль в области сердца |
Makarov. | a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
Makarov. | advance in many mountain glacier regions of the world | наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира |
UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
org.name. | Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
mil. | allies in the region | союзники в регионе (CNN Alex_Odeychuk) |
mil. | all-weather strategic partner in the region | постоянный стратегический партнёр в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
UN, ecol. | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе |
mil. | assist in maintaining military balance in the region | оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
med. | Association of Schools of Public Health in the European Region | Ассоциация школ здравоохранения Европейского региона (ВОЗ) |
UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
math. | be in the region of | порядка |
Makarov. | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
Gruzovik, ethnol. | boat worker in the Volga region | волгарь |
gen. | boat worker in the Volga region | волгарь |
org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в арабских странах |
for.pol. | changes to U.S. policies in the region | изменения политики США в регионе (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
mil. | close the airspace in the region | объявить воздушное пространство региона бесполётной зоной (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
mil. | close the airspace in the region | закрыть воздушное пространство в регионе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in the Central Region | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Центральном регионе |
org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in the Western Region | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Западном регионе |
UN | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ) |
ecol. | Conservation of Wetlands Biodiversity in the Lower Volga Region | Комплексное Сохранение Биологического Разнообразия Водно-болотных Угодий Нижней Волги (triumfov) |
UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
org.name. | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Абиджанская конвенция |
ecol. | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки |
dipl. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе (bookworm) |
gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
org.name. | Cooperative Program in Research and Technology for the Northern Region | Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона |
chess.term. | create the imbalance in some region of the board | создать перевес на определённом участке доски |
UN | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай |
polit. | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
for.pol. | decline of influence in the region | падение влияния в регионе (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
for.pol. | defuse tensions in the region | разрядить напряжённость в регионе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
astronaut. | Directory of Remote Sensing Education and Training in the ESCAP region | Справочник по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО) |
for.pol. | dominance in the region | господство в регионе (Alex_Odeychuk) |
for.pol. | dominance in the region | доминирование в регионе (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | dye absorbs light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
Makarov. | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
Makarov. | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
mil. | ensure peace and stability in the region | обеспечить мир и стабильность в регионе (Alex_Odeychuk) |
UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
UN, police | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО |
UN | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
for.pol. | extend its sphere of influence in the region | расширять свою сферу влияния в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
slang | feel a vacuum in the lower region | под ложечкой сосёт |
gen. | feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
gen. | feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
med. | feeling of heaviness in the occipital region | чувство тяжести в затылочной области (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
mil. | Force Assessment in the Central Region | программа оценки состояния сил и средств на Центрально-Европейском ТВД |
el. | gain of the inverter in the transient region | коэффициент усиления инвертора в переходной области (ssn) |
UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
Makarov. | his income is in the region of £5,000 | он получает приблизительно 5.000 фунтов |
progr. | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
geogr. | in the Arctic region | в Арктике (New York Times Alex_Odeychuk) |
for.pol. | in the Asia Pacific region | в Азиатско-тихоокеанском регионе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
quot.aph. | in the Caucasus region | на Кавказе (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
geogr. | in the CIS region | в странах СНГ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
geogr. | in the Elbrus region | в Приэльбрусье (Alex_Odeychuk) |
mil. | in the explosive region | во взрывоопасном регионе (Alex_Odeychuk) |
geogr. | in the Gulf region | в странах Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk) |
math. | in the immediate region | непосредственно в области (of) |
for.pol. | in the Indo-Pacific region | в Индо-Тихоокеанском регионе (Alex_Odeychuk) |
geogr. | in the Middle East-North Africa region | в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
med. | in the pelvic region | в области таза (Andrey Truhachev) |
avia. | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение |
for.pol. | in the region | в общерегиональном масштабе (Alex_Odeychuk) |
for.pol. | in the region and elsewhere | в регионе и в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
gen. | in the region of | приблизительно |
gen. | in the region of | ориентировочно (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred. I. Havkin) |
gen. | in the region of | в районе (приблизительно) |
gen. | in the region of | примерно (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred. I. Havkin) |
shipb. | in the region of | около (MingNa) |
gen. | in the region of | в области |
gen. | in the region of | порядка (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred. I. Havkin) |
gen. | in the region of | около (приблизительно) |
gen. | in the region of | поблизости |
gen. | in the region of | в сфере |
gen. | in the region of the heart | около сердца |
gen. | in the region of the heart | в стороне сердца |
goldmin. | in the region of the trench | в районе траншеи (Leonid Dzhepko) |
econ. | in the regions where it operates | в регионах своего присутствия (о компании и т.п. Technical) |
Makarov. | in the upper regions | в верхних слоях атмосферы |
polit. | in this region the Conservatives have held their own | в этом регионе консерваторы сохранили свои позиции (ssn) |
for.pol. | inflamed tensions in the region | высокий градус международной напряжённости в регионе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
for.pol. | influence in the region | влияние в регионе (CNN Alex_Odeychuk) |
mil. | influential country in the region | влиятельная страна в регионе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
org.name. | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
UN | International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона |
gen. | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе |
UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
gen. | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
gen. | located in regions of the Far North and equated localities | расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov) |
mil. | loyalty to all allies in the region | верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе (CNN Alex_Odeychuk) |
UN, polit. | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
Makarov. | mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit | разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела |
Makarov. | mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
UN, polit. | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
astronaut. | Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA | Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки |
UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
UN, polit. | Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad) |
Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога (2000) |
UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
mil. | naval superiority in the region | превосходство на море в отдельно взятом регионе (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
astr. | nebulous region in the shape of a pinwheel | туманность-вертушка (antiquated misnomer – instead of ‘spiral galaxy' MichaelBurov) |
Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
hist. | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory | Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района (Marie_D) |
gen. | one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
UN, polit. | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
foreig.aff. | Pacific Concord Declaration on Principles Governing Mutual Relations in the Asia-Pacific Region | Декларация о руководящих принципах взаимоотношений в АТР "Тихоокеанское согласие" |
Makarov. | pain in the region of hearth | боль в области сердца |
foreig.aff. | Parliamentary Conference on Cooperation in the Baltic Sea Region | Парламентская конференция по сотрудничеству в регионе Балтийского моря |
gen. | persons residing in regions of the Far North and equated localities | лица, проживающие в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov) |
Makarov. | photosensitivity in the near red-infrared region | фоточувствительность в ближней красной и инфракрасной области |
UN, ecol. | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
for.pol. | policy shaper in the region | региональный политический центр (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
ecol. | Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР (eugeene1979) |
econ. | prices in the region of ... % | цены в пределах ... % |
UN, polit. | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе |
mil. | promote stability in the region | укреплять стабильность в регионе (Alex_Odeychuk) |
oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (Картахена, 1983) |
ecol. | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (1983) |
UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
Makarov. | redirecting and "quenching" ions in the drift region | изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области |
Makarov. | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
O&G, sahk.s. | regarded as a model project in the Caspian region | репутация проекта как образцового для каспийского региона |
astronaut. | Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 | Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2 (Geneva, 1983, SAT-83) |
UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
UN | Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region | Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
astronaut. | Register of Remote Sensing Projects in the ESCAP Region | Перечень проектов по дистанционному зондированию в регионе (ЭСКАТО) |
for.pol. | reliable supporter in the region | надёжный сторонник в регионе (Alex_Odeychuk) |
hist. | rival Ottoman dominance in the region | оспаривать османское доминирование в регионе (Alex_Odeychuk) |
comp., MS | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
Makarov. | shaped linearly polarized femtosecond laser pulses in the ultraviolet and in the infrared region | линейно поляризованные фемтосекундные лазерные импульсы определённой формы в ультрафиолетовой и инфракрасной области |
meteorol. | slow sinking movement in the temperate and polar regions | медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах |
dipl. | solidify in the region | закрепиться в регионе (через развитие отношений со странами региона; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
gen. | somewhere in the region of | где-то в районе (о цифрах bookworm) |
Makarov. | spectrophotometric analysis in the infrared region | спектрофотометрический анализ в инфракрасной области |
Makarov. | spectrophotometric analysis in the ultraviolet region | спектрофотометрический анализ в ультрафиолетовой области |
Makarov. | spectrophotometric analysis in the visible region | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра |
for.pol. | stability in the region | стабильность в регионе (New York Times Alex_Odeychuk) |
for.pol. | states in the region | государства региона (Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
gen. | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
for.pol. | supporter in the region | сторонник в регионе (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
gen. | Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
gen. | the battle-scarred regions in the north of the country | пострадавшие в результате боёв районы на севере страны |
Makarov. | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
Makarov. | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
for.pol. | the most powerful states in the region | ведущие государства региона (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами |
Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой |
math. | the population in arid regions suffers from heat in summer as severe as that from cold in winter | так же ... как и |
Makarov. | the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
math. | the region in the figure is thought of as being divided up into | пониматься понимается как |
dipl. | the region is submerged in violence | в районе царит насилие |
comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
Makarov. | the solar eclipse was visible in the central regions of the country | солнечное затмение было видно в центральных районах страны |
math. | the temperature t satisfies this equation in the interior of the region domain R | внутренность внутренняя часть области |
Makarov. | the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
gen. | there are three active volcanoes in the region | в том районе имеются три действующих вулкана |
gen. | this region was settled by the Dutch in the nineteenth century | в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами |
UN, polit. | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
Makarov. | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
Makarov. | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки |
UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
gen. | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
UN, polit. | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе |
astronaut. | United Nations Regional Meeting of Experts on Space Technology Applications in the Indian Ocean Region, Colombo, Sri Lanka | Региональное совещание экспертов ООН по вопросам применения космической техники в районе Индийского океана (1986) |
astronaut. | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
astronaut. | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона (1994; ЭКА) |
mil. | war in the region | война в регионе (ABC News Alex_Odeychuk) |
inf. | wintering in the Arctic or Antarctic region | полярка |
Gruzovik | wintering in the Arctic or Antarctic region | полярка |
astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
astronaut. | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region Jakarta, 1990 | Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО) |
astronaut. | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region (Jakarta | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО) |
UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии |
UN, polit. | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region | Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьём в азиатско-тихоокеанском регионе |
astronaut. | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |