| Subject | English | Russian |
| econ. | account in the red | отсутствие остатка на счёте (teterevaann) |
| econ. | account stays in the red | счёт с отрицательным остатком (teterevaann) |
| gen. | be in the red | быть вынужденным занимать деньги |
| gen. | be in the red | работать в убыток |
| gen. | be in the red | сидеть без денег |
| gen. | be in the red | приносить убыток |
| gen. | be in the red | быть должником |
| gen. | be in the red | нести убытки |
| gen. | be in the red | нести убытки |
| amer. | be in the red | быть убыточным (убытки и долги в бухгалтерском балансе указываются красными чернилами) |
| amer. | be in the red | приносить дефицит (убытки и долги в бухгалтерском балансе указываются красными чернилами) |
| econ. | be in the red | быть убыточным |
| econ. | be in the red | работать с убытком |
| econ. | be in the red | иметь отрицательное сальдо |
| st.exch. | be in the red | уйти в минус (bigmaxus) |
| busin. | be in the red | быть неплатёжеспособным (Alexander Matytsin) |
| inf. | be in the red | быть в минусе (Alexander Matytsin) |
| gen. | be in the red | иметь задолженность |
| bank. | be in the red | работать с убытком |
| gen. | be in the red | быть в долгу |
| gen. | be in the red | приносить дефицит |
| gen. | be in the red | быть убыточным |
| gen. | be in the red | быть "в минусе" |
| Makarov. | catch in the red-handed | поймать на месте преступления |
| econ. | close a year in the red | завершать год с убытком |
| fin. | close in the red | понести убытки (при подведении итогов финансовой деятельности mahavishnu) |
| inf. | cuteness meter is in the red | мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis) |
| slang | flying in the red | летать в сложных метеорологических условиях (aviation slang, from Air Scoop Journal Oleksandr Spirin) |
| media. | in the red | показания измерителя волюма при превышении 100-й модуляции |
| econ. | in the red | с убытком |
| account. | in the red | в дефиците |
| comp.games. | in the red | почти мёртв (о боссе/противнике, у которого есть полоска здоровья: "The boss is in the red now, keep attacking" ThirtyFirst) |
| slang | in the red | расходов больше, чем доходов (Yeldar Azanbayev) |
| slang | in the red | работать себе в убыток |
| slang | in the red | работать в долг |
| slang | in the red | работать при отсутствии денег |
| slang | in the red | в минусе (Yeldar Azanbayev) |
| slang | in the red | терпеть убытки |
| slang | in the red | работать в условиях дефицита |
| slang | in the red | иметь дефицит баланса |
| slang | in the red | дефицит (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | in the red | в красной зоне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| product. | in the red | в кредите (Yeldar Azanbayev) |
| account. | in the red | с задолженностью |
| amer. | in the red | нести убытки (They were operating in the red. Они несли убытки. We're in the red just now. Мы сейчас в долгах. baiburin) |
| busin. | in the red | в долгу |
| gen. | in the red | влезший в долги |
| gen. | in the red | убыточный |
| gen. | in the red | превысивший кредит |
| gen. | in the red | в долгах (Anglophile) |
| gen. | in the red | приносить убыток |
| gen. | in the red | работать в убыток |
| gen. | in the red | сидеть без денег |
| gen. | in the red | вынужденный занимать деньги |
| amer. | in the red | задолжать (baiburin) |
| gen. | in the red | быть "в минусе" |
| gen. | in the red | с отрицательным сальдо |
| gen. | in the red | быть в долгу |
| gen. | in the red | быть вынужденным занимать деньги |
| gen. | in the red | без денег |
| gen. | in the red | "в минусе" |
| busin. | operate in the red | работать убыточное |
| busin. | operate in the red | работать с убытком |
| busin. | operate in the red | работать с убытков |
| fin. | operate in the red | работать в убыток (Starting in Q3 of 2021, the International segment started operating at a loss, and in Q4 of 2021, the North American segment also started operating at a loss. Over the next 5 quarters, both the North American and International segments operated in the red, and AWS accounted for 100% of AMZN's profitability.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| gen. | operate in the red | работать убыточно |
| econ. | put the budget in the red | создавать бюджетный дефицит |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| astronaut. | Regional Symposium on Local Weather Systems in the Red Sea Area | Региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря (WMO) |
| law, ADR | remain in the red | показывать отрицательные экономические показатели (Ivan Pisarev) |
| law, ADR | remain in the red | демонстрировать отрицательные экономические показатели (Ivan Pisarev) |
| law, ADR | remain in the red | оставаться в минусе (Ivan Pisarev) |
| polit. | to run in the red | быть в долгу (ssn) |
| gen. | the corporation is a million billion dollars in the red | задолженность корпорации составляет миллион долларов |
