| Subject | English | Russian |
| gen. | a month in the ranks sets up a recruit wonderfully | месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца |
| Makarov. | cause confusion in the ranks of the enemy | вносить замешательство в ряды противника |
| Makarov. | cause disorder in the ranks of the enemy into | вносить замешательство в ряды противника |
| mil. | confirm in the rank | утверждать в звании |
| mil. | confirm in the rank | утвердить в звании |
| mil. | confirmed in the rank | утверждённый в звании |
| mil. | confirming in the rank | утверждение в звании |
| mil. | confirming in the rank | утверждающий в звании |
| gen. | dissension in the ranks | разобщенность в рядах (Taras) |
| gen. | dissension in the ranks | разлад в рядах (Taras) |
| amer. | fight in the ranks of a regiment or something | бороться в составе (Context dependent. Maggie) |
| gen. | he is in the highest rank among scholars | он считается ведущим учёным |
| Makarov. | he served in the ranks of the army | он служил в рядах армии |
| univer. | he studied at the Military Engineering College in St. Petersburg, graduating with officer's rank | Будучи зачисленным полевым подпоручиком-инженером в Петербургскую инженерную команду, получил на военной службе чин поручика (Ольга Матвеева) |
| gen. | his place among physicists is in the front rank | он занимает видное место среди физиков |
| gen. | ideological disarray in the ranks of | идейный разброд в рядах (кого-либо или чего-либо) |
| mil. | in the first ranks | в первых рядах |
| mil. | in the rank of | в ранге (A numbered air force commander is normally a lieutenant general, although some may be in the rank of major general.  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | in the rank of | в звании (Active duty officers in the rank of captain or major serve as Company Tactical Officers. • He retired from the Navy in 2010 with the rank of Vice Admiral. Alexander Demidov) |
| mil. | in the ranks | в наличии |
| mil. | in the ranks | в строю |
| book. | in the ranks | в рядах (of palomnik) |
| amer. | in the ranks | в Группе (Maggie) |
| mil. | in the ranks of the army | в рядах армии |
| chess.term. | marauding raid in the seventh rank | мародёрство ладьи |
| chess.term. | marauding raid in the seventh rank | материальный выигрыш на седьмой горизонтали |
| Makarov. | officers heard grumbling in the ranks beneath | офицеры ощущали недовольство нижних чинов |
| gen. | persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| chess.term. | play in the 7th and 8th ranks | играть по седьмой и восьмой горизонталям |
| mil. | position in the ranks | должность рядового состава |
| Makarov. | position in the service consonant with one's rank | должность, соответствующая воинскому званию |
| Игорь Миг | rank in the Top 5 | войти в первую пятёрку |
| Игорь Миг | rank in the Top 5 | войти в пятёрку крупнейших |
| Игорь Миг | rank in the Top 5 | входить в пятёрку сильнейших |
| Игорь Миг | rank in the Top 5 | входить в первую пятёрку |
| gen. | rank the first in | занимать первое место по (Ying) |
| cliche. | rank third in the world | занимать третье место в мире (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. vancouversun.com ART Vancouver) |
| cliche. | rank third in the world | находиться на третьем месте в мире (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, mil. | remain in the ranks | остаться в строю́ |
| mil. | remain in the ranks | остаться в строю |
| Makarov. | remain in the ranks | оставаться в строю |
| gen. | serve in the ranks | служить рядовым |
| chess.term. | she is in the front rank | она входит в число первых шахматистов |
| gen. | singer not in the first rank | заурядный певец |
| gen. | that a gentleman of your rank in life should stoop in the baseborn Pamela! | чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы! |
| gen. | that a gentleman of your rank in life should stoop to the baseborn Pamela! | чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы! |
| gen. | the boy nipped into the gap in the ranks | мальчик пролез между стоящими |
| gen. | the officers heard grumbling in the ranks beneath | офицеры ощущали недовольство нижних чинов |
| gen. | unity in the ranks | единства рядов (rechnik) |
| inf. | unrest in the ranks | брожение в рядах (Technical) |
| gen. | writer not in the first rank | заурядный писатель |
