| English | Russian |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| be in the process of being signed | находиться на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | быть в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | ожидать подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being wound up | находится в процессе ликвидации (о компании Johnny Bravo) |
| be in the process of + noun | постепенно (как правило, в возвратном залоге или со страдательным значением) There are a growing number of species that are in the process of extinction . постепенно вымирают I. Havkin) |
| be still in the process of | в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса (Alexander Demidov) |
| company in the process of being set up | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| company in the process of incorporation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| in order to make the process economic | в целях процессуальной экономии |
| in the process | между делом (4uzhoj) |
| in the process of | в ходе (zeev) |
| in the process of | при (при анализе, исследовании и т.п. TanyS) |
| in the process of | в процессе (ABelonogov) |
| in the process of designing | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| in the process of life itself | в ходе самой жизни |
| in the process of studying | в процессе изучения (Johnny Bravo) |
| in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| offer for sale in the first bidding process | выставить на продажу на первых торгах (ABelonogov) |
| participant in the economic process | участник экономического процесса (tlumach) |
| participation in the selection process | участие в выборе (rechnik) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| slowdown in the process | замедление процесса |
| solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| suitability in the production process | пригодность использования в производстве (NaNa*) |
| the house is in process of construction | дом сейчас строится |
| the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| the process has actually been in train for some time. | этот процесс фактически уже шёл некоторое время |
| the process has been set in motion | движение пошло |
| these compounds are concerned in the oxidative processes | эти соединения участвуют в окислительных процессах |
| this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |
| when in the process of | в момент осуществления (My 1-year-old daughter had just gone down for a nap when, in the process of packing, I realized that my son's headphones, the ones he used ... Alexander Demidov) |
