| English | Russian |
| concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать |
| in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить |
| read a book in the original | читать книгу на языке оригинала |
| read a book in the original | читать книгу в оригинале |
| read articles in the original | читать статьи в оригинале |
| read books in the original | читать книги в оригинале |
| read Homer in the original | читать Гомера в подлиннике |
| read Shakespeare in the original | читать Шекспира в оригинале |
| reposit the original copy in the museum | отдать оригинал на хранение в музей |
| study Don Quixote in the original | изучать "Дон Кихота" на испанском языке |
| the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| the Federation of the six original Australian states took place in 1901 | объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году |
| the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century | первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю |
| the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century | первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю |
| the original copy is reposited in the museum | оригинал хранится в музее |
| the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum | оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее |
| the original is in the British Museum | оригинал находится в Британском музее |
| understand articles in the original | понимать статьи в оригинале |
| understand books in the original | понимать книги в оригинале |
| we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
