 |
| English | Russian |
| in the heat of the night | в ночном пылу |
| just two ships that pass in the night | разошлись как в море корабли (Taras) |
| never change your lovers in the middle of the night | любовников посреди ночи не меняют (Alexander Matytsin) |
| things that go bump in the night | страхи ночные (призраки, вурдалаки и т. п. – переводить лучше всего по контексту Pickman) |
| turn in for the night | укладываться на ночь (и т.д.) |