| Subject | English | Russian |
| slang | add in the mix | добавить до кучи (VLZ_58) |
| Makarov. | after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually | после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку |
| busin. | availability in the product mix | наличие в ассортименте (Zukrynka) |
| gen. | be in the mix | быть вовлечённым (Taras) |
| inf. | be in the mix | быть "в тусовке" (freekycleen) |
| inf. | be in the mix | быть среди нужных людей (freekycleen) |
| gen. | be in the mix | быть в доле (Taras) |
| gen. | be in the mix | быть среди нужных людей, быть "в тусовке" (freekycleen) |
| Makarov. | beat the eggs and mix in the flour | взбейте яйца и замесите мукой |
| construct. | compact the concrete mix in this place use a surface vibrator | Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор |
| telecom. | fix-it-in-the-mix | "всё будет как надо после микширования" (о студийной аудиозаписи) |
| slang | get in the mix | идти на вечеринку (You gettin in the mix tonight? VLZ_58) |
| slang | in the mix | в доле (We're in the mix. VLZ_58) |
| slang | in the mix | вовлечённый (VLZ_58) |
| slang | in the mix | принимающий участие (VLZ_58) |
| slang | in the mix | включённый (Were you in the mix? VLZ_58) |
| amer. | in the mix | заниматься (чем-л. профессионально: She has been in the mix of the fashion industry for years, working with renowned designers and attending high-profile events Taras) |
| amer. | in the mix | принимать участие в чем-л. (активно Taras) |
| amer. | in the mix | быть вовлечённым (активно принимать участие в чем-л.: As a new startup, they wanted to make sure they were in the mix by attending industry conferences and networking events Taras) |
| amer. | in the mix | задействованный (активно; actively involved and engaged in the discussions: The company executives were all in the mix, discussing strategies for the upcoming product launch Taras) |
| inf. | in the mix | замешанный (в чём-либо; involved in certain activity Val_Ships) |
| amer. | in the mix | в деле (заниматься чем-л. Taras) |
| Makarov. | mix in the best society | вращаться в высшем свете |
| Makarov. | mix in the best society | вращаться в высшем обществе |
| energ.ind. | mix of generating plants in the system | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| construct. | Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide | Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м |
| Makarov., mus. | the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings | джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства |
| construct. | water in the mix | содержание воды в растворе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | weight of cement in the mix | расход цемента в бетонной смеси |
