| Subject | English | Russian |
| tech. | accuracy in the mean | средняя погрешность (Метран) |
| IT | accuracy in the mean | точность в среднем |
| tech. | accuracy in the mean | средняя точность |
| IT | approximation in the mean | приближение в среднем |
| math. | bounded in the mean | ограниченный в среднем |
| math. | bounded in the mean | ограничен в среднем |
| tech. | continuity in the mean | непрерывность в среднем |
| math. | continuous in the mean kernel | непрерывное в среднем ядро |
| math. | converge in the mean | сходиться в среднем |
| tech. | convergence in the mean | сходимость в среднем |
| math. | converging in the mean | сходящийся в среднем |
| math. | converging in the mean | сходимость в среднем |
| Makarov. | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" |
| gen. | I mean that in the nicest possible way | не примите за оскорбление (Марат Каюмов) |
| Makarov. | I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide | я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне |
| Makarov. | in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле |
| Makarov. | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| econ. | in the mean | в среднем |
| math. | in the mean | в среднем (в теории вероятностей и её приложениях В.И.Макаров) |
| gen. | in the mean bag | не в духе (Anglophile) |
| gen. | in the mean season | пока |
| gen. | in the mean season | между тем |
| Makarov. | in the mean time | между тем |
| gen. | in the mean time | тем временем |
| gen. | in the mean while | в это время |
| gen. | in the mean while | между тем |
| econ. | limit in the mean | предел в среднем |
| med. | mean age of childbearing in the population | средний возраст женщины при рождении ребёнка (jagr6880) |
| Makarov. | mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | время по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее время по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | всемирное время (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее гринвичское время (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее время по гринвичскому меридиану (MichaelBurov) |
| math. | periodic in the mean | периодический в среднем |
| vulg. | switch a mean fanny in the kitchen | очень хорошо готовить (см. fanny) |
| Makarov. | that will mean a plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| gen. | that will mean а plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| Makarov. | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| Makarov. | the boss is in the mean bag today | хозяин сегодня зол как чёрт |
| Makarov. | wave longitudinal in the mean | в среднем продольная волна |
| Makarov. | wave transverse in the mean | в среднем поперечная волна |
| gen. | what do these signs in the margin mean? | что означают эти значки на полях? |
| Makarov. | what in the world did he mean? | что же он хотел сказать? |
| Makarov. | what in the world do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| gen. | what in the world on earth do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| gen. | what in the world does it mean? | что это наконец значит? |
| progr. | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
