| English | Russian |
| a light can be seen glimmering faintly in the steppe | в степи чуть брезжит огонёк |
| a light gleamed in the distance | вдали светился огонёк |
| a light was shining in the window | в окне горел свет |
| a light was shining in the window | окно было освещено |
| a ray of light in the realm of darkness | луч света в тёмном царстве (Technical) |
| act in the light of | сообразоваться |
| be in the high light | быть в центре внимания |
| consider in the light | рассматривать (что-либо) в свете (с точки зрения Vera_1983) |
| distinguish a light in the distance | увидеть вдали огонёк |
| he came to see the problem in a new light | он теперь видит эту проблему в новом свете |
| he flashed the light in my face | он направил свет мне в лицо |
| his soldiers looked upon him in the light of a father | на него солдаты смотрели как на отца |
| I can't see the affair in that light | я не могу смотреть на это дело таким образом |
| I could distinguish nothing in the dying light | я ничего не видел в угасающем свете (in the dark, in the fog, etc., и т.д.) |
| I could distinguish nothing in the dying light | я ничего не мог различить в угасающем свете (in the dark, in the fog, etc., и т.д.) |
| I had not envisaged the matter in that light | я представлял себе это в другом свете |
| in light of all of the above | с учётом всего вышесказанного (Alexander Demidov) |
| in light of the current situation | в сложившейся ситуации (Alexander Demidov) |
| in light of the fact | в свете того факта (, что) |
| in light of the foregoing | с учётом сказанного |
| in light of the foregoing | на основании вышесказанного (Alexander Demidov) |
| in light of the foregoing | при изложенных обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| in light of the provisions of | с учётом положений (Alexander Demidov) |
| in light of the rate of inflation | с учётом уровня инфляции (индексироваться ~ = be adjusted ~ ABelonogov) |
| in the cold light of day | при отрезвляющем свете дня (The next morning, in the cold light of day, Sarah realized what a complete idiot she had been. AnnaOchoa) |
| in the cold light of day | в ясном свете дня (Abysslooker) |
| in the light of | учитывая |
| in the light of | ввиду (MichaelBurov) |
| in the light of | с учётом (In the light of the foregoing – с учетом вышеизложенного) |
| in the light of | в разрезе (+ gen.) |
| in the light of | имея в виду (MichaelBurov) |
| in the light of | в свете (чего-либо) |
| in the light of | как |
| in the light of considering | в свете |
| in the light of newly discovered circumstances | по вновь открывшимся обстоятельствам (ABelonogov) |
| in the light of past events | в свете прошлых имевших место событий |
| in the light of such explanations | в свете таких объяснений (Interex) |
| in the light of surrounding circumstances | в свете обстоятельств (ptraci) |
| in the light of the above | в свете вышеизложенного (Irina Zavizion) |
| in the light of the above | учитывая изложенное (Alexander Demidov) |
| in the light of these considerations | в свете этих соображений (Andy) |
| in the light of these facts | в свете этих данных |
| in the light of this,.. | в свете вышесказанного,.. |
| in the light of, through the prism of | призма (сквозьпризму Trident) |
| it tries the eyes to read in a bad light | чтение при плохом свете утомительно для глаз |
| it tries the eyes to read in a bad light | чтение при плохом свете утомляет глаза (утомительно для глаз) |
| light in the head | в полубессознательном состоянии |
| off in the distance he saw a light | далеко впереди он увидел огонёк |
| our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night | наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи |
| paint in the best light | выставлять в лучшем свете (ptraci) |
| paint in the worst light | выставлять в худшем свете (ptraci) |
| place in the clearest light | полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) |
| present in the most favourable light | представить в лучшем свете (Delilah) |
| regard in the light of | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо) |
| report in the worst light | изобразить в дурном виде |
| see smth. in the same light | сходиться во мнении относительно (чего́-л.) |
| she was hard to see in the web of light and shadow | её было трудно различить в этом сплетении теней и света |
| show oneself in the best light | выставить себя в лучшем свете (Bullfinch) |
| show oneself in the best light | показать себя в лучшем свете (Bullfinch) |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
| the light in her eyes died | огонёк в её глазах погас |
| the light in her eyes died | её взгляд потух |
| the light is in my eyes | свет режет мне глаза |
| the picture shows to good advantage in this light | картина очень выигрывает при этом свете |
| there was a light in the window | в окне горел свет |
| they regarded the results in a different light | они рассматривали результаты в ином свете |
| turn out the light the gas, etc. in the kitchen | погаси свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.) |
| turn out the light the gas, etc. in the kitchen | выключи свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.) |
| walk in the light | находить утешение в религии |
| what's done in the dark will be brought to light | всё тайное становится явным (4uzhoj) |
| you are not in the proper light there | вы смотрите с неверной точки зрения |
