| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| construct. | Acknowledgement of Interest to Participate in the Bidding Event | подтверждение заинтересованности в участии в процедуре конкурентного отбора (MingNa) |
| bank. | act in the best interest of | действовать в интересах (akimboesenko) |
| law | act in the best interest of | действовать к наибольшей выгоде (кого-либо – напр., клиента sankozh) |
| econ. | act in the interests of | действовать в интересах (кого-либо) |
| law | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital | договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО; of OOO NaNa*) |
| oil | all of the pledgor's right, title and interest in and to | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
| polit. | be in conformity with the interests and wishes of the people | отвечать интересам народа (bigmaxus) |
| polit. | be in keeping with the interests and wishes of the people | отвечать интересам народа (bigmaxus) |
| econ. | be in the best interest of the country | соответствовать интересам страны (A.Rezvov) |
| busin. | be in the best interests of | максимально соответствовать интересам (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the higher interests of the state | быть в высших интересах государства (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | be in the interest of peace | отвечать интересам укрепления мира (ssn) |
| Игорь Миг | be in the interests of | быть в интересах |
| sec.sys. | be in the interests of Ukraine's economic security | быть в интересах экономической безопасности Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be stripped of the interest in | вывести из состава учредителей (Investors had feared that TNK would simply be stripped of its interest in Kovykta, including the loss of the $450 million the joint venture had ... Alexander Demidov) |
| soviet. | be working in the interest of global capital | работать в интересах мирового капитала (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | borrowing in the form of interest-paying government bonds | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| polit. | common interest in the development of cooperation | общая заинтересованность в развитии сотрудничества (ssn) |
| econ. | dispose of interest in the premises | распоряжаться своим правом на помещение |
| Makarov. | he did it solely in the promotion of his own interests | он делал это всё ради своих собственных интересов |
| gen. | his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| ed. | in the best interest of the child | руководствоваться интересами ребёнка (in custody cases ellash) |
| formal | in the best interests of | наилучшим образом в интересах |
| gen. | in the best interests of | во благо (Lady Gala) |
| law | in the best interests of | в наилучших интересах (кого-то; чего-то mkirak74) |
| gen. | in the best interests of | с максимальным учётом интересов (someone – кого-либо Kovrigin) |
| gen. | in the best interests of | с максимальным учётом интересов (triumfov) |
| gen. | in the common interests of | в общих интересах (Alexander Demidov) |
| gen. | in the interest of | в интересах (+ gen.) |
| gen. | in the interest of | с целью |
| gen. | in the interest of | ради (Stas-Soleil) |
| gen. | in the interest of | для (Stas-Soleil) |
| gen. | in the interest of | во имя (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| ed. | in the interest of a child | в интересах ребёнка |
| lit. | in the interest of completeness | в интересах полноты изложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the interest of greater concision | для краткости (Wakeful dormouse) |
| for.pol. | in the interest of inter-allied relations | в интересах междусоюзнических отношений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the interest of justice | в интересах справедливости |
| chess.term. | in the interest of rapid development | в интересах скорейшего развития |
| fig.skat. | in the interest of safety | в интересах безопасности (Leonid Dzhepko) |
| polit. | in the interest of social fairness | в интересах социальной справедливости (A system to redistribute wealth in the interest of social fairness is necessary to reasonably regulate excessively high incomes, and encourage high-income people and enterprises to return more to society.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the interest of the cause | ради такого благородного дела (4uzhoj) |
| dipl. | in the interest of the order and safety of the open sea | в интересах охраны порядка и безопасности в открытом море |
| dipl. | in the interest of the United States of America | в интересах Соединённых Штатов Америки (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in the interest of the working class | в интересах рабочего класса |
| gen. | in the interest of time | в целях экономии времени (Sloneno4eg) |
| gen. | in the interest of truth | в интересах справедливости |
| gen. | in the interests of | исходя из необходимости (исходя из необходимости сохранения = in the interests of preserving. In the interests of preserving the historic roofscape that positively contributes to the special character of the conservation area. Class C Any other alteration to the. | The Labor Party, in the interests of preserving the unity government, decided today that it would abstain from voting on ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the interests of | в интересах |
| gen. | in the interests of | в интересах (An authorisation is necessary on grounds falling within this subsection if it is necessary in the interests of national security.) |
| law | in the interests of | в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов (Alexander Demidov) |
| gen. | in the interests of | на благо (Alexander Matytsin) |
| ed. | in the interests of a child | в интересах ребёнка |
| gen. | in the interests of concision | для краткости (Wakeful dormouse) |
| dipl. | in the interests of humanity | в интересах человечества |
| gen. | in the interests of justice | в интересах справедливости |
| gen. | in the interests of maintaining public order | в интересах поддержания общественного порядка (ABelonogov) |
| dipl. | in the interests of selector | в интересах самосохранения |
| mil. | in the interests of self-preservation | в интересах самосохранения |
| dipl. | in the interests of state security | в интересах государственной безопасности |
| sec.sys. | in the interests of strengthening the universal legal basis of the struggle against terrorism | в интересах укрепления универсальной международно-правовой основы борьбы с терроризмом |
| gen. | in the interests of the general good | общехозяйственный интерес (4uzhoj) |
| dipl. | in the interests of the state | в интересах государства |
| polit. | in the interests of the working people | в интересах трудящихся |
| adv. | in the interests of truth | в интересах истины |
| law | in the sole interests of | исключительно в интересах (кого-либо Гера) |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| gen. | interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| scient. | interest in the unity of theory and practice | заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| law | measures necessary in the interests of children | меры, необходимые в интересах детей (vleonilh) |
| progr. | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| scient. | N.'s special interests are in the field of | особой областью интересов N. является ... |
| bank. | obligation of repaying the loan in full with interest | кредитное обязательство (контекстуальный перевод; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | operate in the interest of | действовать в интересах (Technical) |
| law | owner of an interest in the property | обладатель вещного права в отношении имущества (Leonid Dzhepko) |
| polit. | place in the Western sphere of interests | привести в сферу влияния Запада (dimock) |
| gen. | some or all of the interest in | доля или часть доли в праве на (in determining whether the principal purpose of the temporary conveyance is to enable some or all of the interest in the real property to be used as collateral in ... Alexander Demidov) |
| econ. | State assistance in the payment of loan interest | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| scient. | strong interest in the unity of theory and practice | чёткая заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| gen. | Super Majority in Interest of the Limited Partners | Превосходящее большинство долей Вкладчиков (Lavrov) |
| scient. | take a strong interest in the unity of theory and practice | иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| math. | the erosion of interest in | ослабление интереса к |
| math. | the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest | при доказательстве |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| law | the interest calculation and manner of payment are stipulated in | Порядок начисления и выплаты процентов предусмотрен в |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| math. | the paper have aroused considerable interest in this kind of problems | эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода |
| Makarov. | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| Makarov. | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| gen. | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| gen. | there was a revive of interest in their music in the early 1990s | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х |
| Makarov. | work in the interest of humanity | трудиться на благо человечества |
| gen. | work in the interest of humanity | работать на благо человечества |
| Makarov. | work in the interests of humanity | трудиться на благо человечества |
