| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | act in the face of direct orders | действовать вопреки прямому приказу |
| dipl. | act in the face of objections | действовать вопреки чьим-либо возражениям |
| mil. | devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy | проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага (Alex_Odeychuk) |
| mil. | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| gen. | face a critical shortage of medical staff in the country | столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах (bigmaxus) |
| gen. | fling in the face of | бросать в лицо |
| gen. | fly in the face of | открыто не повиноваться |
| gen. | fly in the face of | держаться вызывающе |
| gen. | fly in the face of | пренебрегать |
| gen. | fly in the face of | противоречить |
| gen. | fly in the face of | идти вразрез |
| gen. | fly in the face of | бравировать |
| gen. | fly in the face of | бросать вызов (fly in the face of (also US fly in the teeth of) : to fail completely to agree with (something) : to oppose or contradict (something) directly His explanation flies in the face of the evidence. [=his explanation is not supported at all by the evidence] a theory that flies in the face of logic [=a theory that is not logical at all] a policy that flies in the face of reason [=a policy that is extremely unreasonable]. MWALD Alexander Demidov) |
| jarg. | fly in the face of | возбухать (VLZ_58) |
| inf. | fly in the face of | не вязаться (This flies in the face of the popular perception of what a leader looks like. whysa) |
| idiom. | fly in the face of | противоречить (принципам, идеям, позиции ART Vancouver) |
| austral., slang | fly in the face of | бросать вызов в оскорбительной манере |
| Makarov. | fly in the face of someone, something | противодействовать (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | fly in the face of | бросить вызов (кому-либо) |
| Makarov. | fly in the face of | не считаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | fly in the face of | бросать вызов |
| Makarov. | fly in the face of | не считаться (с кем-либо) |
| Makarov. | fly in the face of | открыто не повиноваться (кому-либо) |
| gen. | fly in the face of | полностью противоречить (joyand) |
| gen. | fly in the face of | не считаться с |
| gen. | fly in the face of | не считаться |
| gen. | fly in the face of facts | пренебрегать фактами |
| gen. | fly in the face of facts | игнорировать факты |
| gen. | fly in the face of fear | бросать вызов страху (nouray) |
| gen. | fly in the face of fortune | искушать судьбу (Anglophile) |
| gen. | fly in the face of nature | действовать вопреки законам природы |
| gen. | fly in the face of Providence | искушать судьбу |
| Makarov. | fly in the face of tradition | бросать вызов традиции |
| econ. | fly in the face of what one knows | противоречить уже известному (akimboesenko) |
| gen. | fly upon to fly in the face of | бросать вызов (кому-либо) |
| gen. | fly upon to fly in the face of | открыто не повиноваться |
| gen. | gib in the face of danger | отступать перед лицом опасности |
| gen. | he is always cool in the face of danger | он всегда спокоен перед лицом опасности |
| lit. | He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. | Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. (R. Douglas) |
| gen. | he was always cool in the face of danger | он всегда сохранял спокойствие перед лицом опасности |
| Makarov. | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| gen. | his disgust at what she was doing showed in the expression of his face | отвращение к тому, что она делала, отразилось на его лице |
| gen. | I laugh in the face of | плевать мне на (Technical) |
| med. | in the area of face | в области лица (WiseSnake) |
| gen. | in the face of | в условиях (triumfov) |
| shipb. | in the face of | перед лицом |
| shipb. | in the face of | учитывая (что-либо) |
| bus.styl. | in the face of | с учётом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the face of | перед лицом (+ gen.) |
| gen. | in the face of | сталкиваясь с (напр., неприятностями Maria Klavdieva) |
| gen. | in the face of | наперекор |
| gen. | in the face of | открыто |
| bus.styl. | in the face of | ввиду (Alex_Odeychuk) |
| subl. | in the face of | перед лицом (MichaelBurov) |
| subl. | in the face of | ввиду (MichaelBurov) |
| oil | in the face of | при угрозе (Islet) |
| polit. | in the face of | перед лицом военной угрозы (bigmaxus) |
| Игорь Миг | in the face of | в связи с |
| gen. | in the face of | в свете (напр., постоянных проблем и т.д. olga garkovik) |
| gen. | in the face of | несмотря на (while in a situation in which you have to deal with (something or someone that is dangerous, difficult, etc.) Their defeat seemed certain in the face of such a powerful opponent. She showed great courage in the face of danger. [=she showed great courage when she was faced with danger] She succeeded in the face of [=despite] great difficulties. MWALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the face of | с учётом |
| gen. | in the face of | под угрозой |
| gen. | in the face of | вопреки |
| Gruzovik | in the face of | перед (prep with instr: отступать перед опасностью – retreat in the face of danger) |
| mil. | in the face of a pursuit | в условиях преследования (противником) |
| mil. | in the face of a pursuit | при угрозе преследования противника |
| mil. | in the face of a threat | перед лицом угрозы |
| gen. | in the face of adversity | несмотря на трудности/опасности (The movie is about a group of determined mountain climbers who triumph in the face of adversity. VLZ_58) |
| gen. | in the face of adversity | столкнувшись с трудностями (VLZ_58) |
| gen. | in the face of adversity | перед лицом несчастья |
| gen. | in the face of all odds | перед лицом всех напастей (telkel) |
| mil. | in the face of an attack | при угрозе нападения (противника) |
| mil. | in the face of an attack | при угрозе нападения противника |
| gen. | in the face of competition | в условиях конкуренции (lexicographer) |
| gen. | in the face of contrary evidence | вопреки контрдоказательствам (SirReal) |
| mil. | in the face of danger | перед лицом опасности |
| gen. | in the face of day | открыто |
| gen. | in the face of day | среди бела дня |
| uncom. | in the face of day | въявь (Супру) |
| gen. | in the face of day | средь бела дня |
| gen. | in the face of day | не скрываясь (of the sun) |
| gen. | in the face of day | при свете дня |
| gen. | in the face of difficult financial circumstances | стесненный в средствах (sankozh) |
| gen. | in the face of difficulty | перед лицом трудностей (Ремедиос_П) |
| dat.proc. | in the face of failures | в условиях отказов (computer.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the face of impossible odds | перед лицом невозможного (AMlingua) |
| idiom. | in the face of incontrovertible evidence | перед лицом неопровержимых доказательств (The US should parachute a small army into Moscow, have it assemble in front of the Kremlin waving flags and deny they are there even in the face of incontrovertible evidence 4uzhoj) |
| mil. | in the face of no armed resistance | в условиях отсутствия вооружённого сопротивления (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the face of objections | в связи с возражениями (by ... – ... кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the face of objections | ввиду возражений (by ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the face of opposition | при сопротивлении (противника) |
| mil. | in the face of opposition | несмотря на сопротивление |
| mil. | in the face of opposition | встретив сопротивление (противника) |
| mil. | in the face of opposition | несмотря на сопротивление противника |
| dipl. | in the face of overwhelming odds | несмотря на неимоверные трудности |
| mil. | in the face of resistance | при сопротивлении (противника) |
| mil. | in the face of resistance | несмотря на сопротивление |
| mil. | in the face of resistance | встретив сопротивление (противника) |
| gen. | in the face of serious difficulties | в условиях серьёзных трудностей |
| dipl. | in the face of strong opposition | несмотря на сильное сопротивление |
| gen. | in the face of sun | средь бела дня |
| gen. | in the face of sun | открыто |
| gen. | in the face of sun | при свете дня |
| dipl. | in the face of the compelling evidence | вопреки убедительным доказательствам (bigmaxus) |
| mil. | in the face of the enemy | в боевой обстановке |
| formal | in the face of the enemy | перед лицом врага (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the face of the enemy | в условиях непосредственного соприкосновения с противником |
| dipl. | in the face of the facts | перед лицом фактов (bigmaxus) |
| Makarov. | it was flying in the face of the legislature itself | это был вызов самой законодательной власти |
| Makarov. | jib in the face of danger | отступить перед лицом опасности |
| gen. | jib in the face of danger | отступать перед лицом опасности |
| Makarov. | look full in the face of | смотреть прямо в глаза (someone – кому-либо) |
| Makarov. | look full in the face of | смотреть прямо в лицо (someone – кому-либо) |
| gen. | look full in the face of | смотреть прямо в лицо |
| Makarov. | punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок |
| gen. | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной (Taras) |
| Makarov. | quail in the face of danger | струсить перед лицом опасности |
| amer. | relent in the face of adversity | пасовать перед лицом опасности (kozelski) |
| gen. | remain strong in the face of challenge | уверенно преодолевать трудности (Евгений Тамарченко) |
| gen. | retreat in the face of | отступить |
| fig. | retreat in the face of | пасовать |
| fig. | retreat in the face of | спасовать |
| gen. | retreat in the face of | отступать |
| gen. | retreat in the face of danger | отступать перед опасностью |
| mining. | roadway drivage in advance of the face | проведение штрека с опережением лавы |
| Makarov. | she caught sight of her face in the mirror | она мельком увидела в зеркале своё лицо |
| Makarov. | she slammed the door in the face of | она захлопнула дверь у кого-либо перед носом (someone) |
| gen. | slam the door in the face of | захлопнуть дверь у кого-либо перед носом |
| gen. | slam the door in the face of | захлопнуть дверь у кого-либо перед носом |
| gen. | smile in the face of adversity | с улыбкой встречать трудности |
| Makarov. | succeed in the face of many difficulties | добиться успеха несмотря на все трудности |
| gen. | the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
| Makarov. | the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| lit. | The nineteenth-century dislike of Realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass. The nineteenth-century dislike of Romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. | Неприязнь девятнадцатого века к реализму — это ярость Калибана, видящего в зеркале своё лицо. Неприязнь девятнадцатого века к романтизму — это ярость Калибана, не видящего в зеркале своего лица. (O. Wilde, Пер. М. Ричардса) |
| gen. | the play of expression in someone's face | смена выражений на чьём-либо лице |
| gen. | the play of expression in someone's face | смена выражения на чьём-либо лице |
| Makarov. | the play of expression in someone's face | смена выражений на чьём-либо лице |
| Makarov. | the President faces the task of restoring order in the country | перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране |
| Makarov. | the Queen decorated the young soldier for courage in the face of the enemy | королева вручила юному солдату награду за доблесть в сражении с врагом |
| Makarov. | their courage dissolved in the face of danger | их храбрость растаяла перед лицом опасности |
| lit. | Then the Boss spied a fellow ... wearing jean pants and a brace of moustache hanging off the kind of face you see in photographs of General Forrest's cavalrymen ... | Потом он заметил ... малярика ... в джинсах и с вислыми усами, какие встречаешь порой на снимках кавалеристов генерала Форреста. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| Makarov. | there is a reminiscence of the Greek type in her face | в её лице есть что-то греческое |
| Makarov. | they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врывались в частные дома |
| gen. | they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врываются в частные дома |
| Makarov. | this would fly in the face of all common-sense | это совершенно противоречит здравому смыслу |
| gen. | to gib in the face of danger | отступать перед лицом опасности |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| dipl. | win the business in the face of the opponents | выиграть в пику противникам (bigmaxus) |
| dipl. | win the business in the face of the opponents | выиграть вопреки противникам (bigmaxus) |
