| English | Russian |
| all the occupants of the two cars were cut up in the smash | при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины |
| cut a figure in the stone | высечь фигуру из камня |
| cut a new name in the tombstone | высечь на надгробном памятнике ещё одно имя |
| cut hair in the style of a bob | остричь в кружок |
| cut in the motor | включить двигатель (Anglophile) |
| cut the apple in half | разрежьте яблоко пополам |
| cut the cost in half | уменьшить расходы вдвое |
| he cut the loaf in half | он разрезал хлеб пополам |
| he had arrived before me, by a nearer cut in the wood | он пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе |
| make a cut in the base | подпилить (of) |
| make a cut in the base | подпиливаться (of) |
| make a cut in the base | подпиливать (of) |
| make a cut in the base | подпиливать (of) |
| she cut me dead in the street | мы столкнулись на улице, но она сделала вид, что не замечает меня |
| she cut me dead in the street | мы столкнулись на улице, но она не ответила на моё приветствие |
| she cut out a place for herself in the world of politics | она нашла себе место в политической жизни (страны) |
| she cut the loaf in thin slices | она разрезала буханку на тонкие кусочки |
| the Beatles cut their first disc in 1962 | группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| “The facts, Robert, the facts!”, Ned cut in | «Факты, Роберт, факты!» — прервал его Нед |
| the gas the energy, the electricity, etc. was cut in the whole town | во всём городе был отключён газ (и т.д.) |
| the movie had to be cut in several places | в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько мест |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько мест |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько кадров |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько кадров |
| the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre | в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают |
| the war cut off many man in their prime | война унесла много молодых жизней |
| there is gloom in the air you could cut with a knife | хоть топор вешай (Верещагин) |
| we cut on in spite of the darkness | мы шли вперёд, несмотря на темноту |
