| English | Russian |
| a light can be seen glimmering faintly in the steppe | в степи чуть брезжит огонёк |
| as soon as the total figures are in, we can make our calculations | как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления |
| be filled in the ruts must be filled in so that traffic can pass | рытвины надо засыпать, чтобы здесь мог проходить транспорт |
| be in the can | быть законченным |
| be in the can | быть законченным и готовым к употреблению |
| be in the can | быть готовым к употреблению |
| between us, we can finish the job in a couple of hours | между нами говоря, эту работу мы можем закончить за пару часов |
| can be found in the Ppt.presentation enclosed | приводится в прилагаемой презентации (Yeldar Azanbayev) |
| can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| can you find a doctor here in the vicinity? | а здесь в окрестности доктор найдётся? |
| can you get the work finished in time by evening? | вы можете закончить работу вовремя к вечеру? |
| can you get the work finished in time by evening? | вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя к вечеру? |
| can you get the work finished in time? | вы можете кончить работу вовремя? |
| can you help me to set in the sleeves? | помоги мне вшить рукава, пожалуйста |
| cats can see in the dark | кошки могут видеть в темноте |
| he can do the distance in an hour | он может пройти или проехать это расстояние за час |
| he can run circles around the other students in his class. | он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе (Alexey Lebedev) |
| he can run the mile in under a minute | он может пробежать милю меньше, чем за минуту |
| he can't find room for all the things in the suitcase | он не может уместить все вещи в этот чемодан |
| he can't find room for all the things in the trunk | он не может уместить все вещи в этот чемодан |
| he can't swim, he just flops about in the water | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде |
| he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении |
| he has been in the can for a week | он посажен за решётку на неделю |
| he has been in the can for a week | на неделю он угодил в каталажку |
| I can afford to buy it for any money in the world | я могу позволить себе купить это за любые деньги (Soulbringer) |
| I can do it in half the time | я могут сделать это вдвое быстрее |
| I can do it in half the time | я могу сделать это вдвое быстрее |
| I can get there in two days at the soonest | я смогу добраться туда не раньше чем за два дня |
| I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I can tell it from the look in your eyes | это видно по вашим глазам |
| I can't make sense of nothing and words just get in the way | я ничего не понимаю и слова для меня ничего не значат (Alex_Odeychuk) |
| I can't see the affair in that light | я не могу смотреть на это дело таким образом |
| I can't speak to you now but I can call you in the evening | я не могу разговаривать с тобой сейчас, но я могу позвонить тебе вечером (Alex_Odeychuk) |
| if the coffee is cold, I can go nuke it in the kitchen | если кофе холодный, я могу сходить на кухню и подогреть его (Taras) |
| if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором |
| in the can | отснятый (о готовом фильме; "уже в коробке", готовый для демонстрации) |
| in the can | готово (заснято на киноплёнку; о фильме) |
| in the can | завершённый |
| in the can | уже в коробке |
| in the can | заснято на киноплёнку (уже в коробке) |
| it appears to me that the work can be done in time | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок |
| it appears to me that the work can be done in time | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок |
| it appears to me that the work can be done in time | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок |
| it can be bitterly cold in Moscow in the winter | зимой в Москве может быть ужасно холодно |
| it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side | Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении |
| it is a bright class, I can start them off on German in the second year | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса |
| I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in | я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек |
| I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in | я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек |
| love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| no man can tell what the future has in store for him | никто не может знать, что его ожидает в будущем |
| no man can tell what the future has in store for him | никто не может сказать, что его ожидает в будущем |
| often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся |
| often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся |
| only six people can fit in the car | в машине помещается только шесть человек |
| shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| she can turn the place into a pandemonium in a week | она способна за неделю превратить дом в ад |
| she can't carry a tune in the basket | ей медведь на ухо наступил |
| she is in the garden, I can see her | она в саду, я её вижу |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| something dark can be seen in the distance | вдали что-то темнеет |
| Tell that clown in the front row to can it | Скажи этому придурку в переднем ряду, чтобы он прекратил выступать (Taras) |
| the bill can be bogged down in Congress | законопроект может застрять в конгрессе |
| the bill can get bogged down in Congress | законопроект может застрять в конгрессе |
| the doctor can't fit in any more patients this morning | сегодня утром врач больше никого принять не может |
| the love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| the love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| this is only a sketch, you can fill in the details yourself | это только набросок, детали вы можете добавить сами |
| Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
| who can say what will happen in the future? | кто может сказать, что случится в будущем? |
| you can feel it in the air | это витает в воздухе (cyberleninka.ru dimock) |
| you can hang your wash in the attic | вы можете повесить бельё на чердаке |
| you can hang your wash in the attic | вы можете вешать бельё на чердаке |
| you can have dinner in the lunchroom at the railroad station | ты можешь пообедать на вокзале в буфете |
| you can have the piano for £60 with the stool thrown in | вы можете взять пианино за шестьдесят фунтов в придачу со стулом |
| you can have the piano for £60 with the stool thrown in | вы можете купить пианино за шестьдесят фунтов в придачу со стулом |
| you can have the piano for £60 with the stool thrown in | вы можете купить пианино за шестьдесят фунтов вместе со стулом |
| you can have the piano for £60 with the stool thrown in | вы можете взять пианино за шестьдесят фунтов вместе со стулом |
| you can just make out the farm in the distance | вдали можно разглядеть ферму |
| you can polish a turd and dress it in disguise, but it is still a turd in the end | говно всё равно выплывет (Evgeny Shamlidi) |
| you can stick the table down in a corner for the time being | пока что можно задвинуть стол в угол |
| you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
| you can't be in two places at the same time | нельзя быть в двух местах одновременно |
| you can't believe everything you read in the paper | нельзя верить всему, что пишут в газетах (что вы прочли в газете) |
| you can't do it in three hours — the trains don't fit | ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке |
| you can't put it in the bank | спасибо на хлеб не намажешь |
| you can't put it in the bank | спасибо за пазуху не положишь |
| you can't put it in the bank | Спасибо в карман не положишь (chikipuka) |
| you simply can't wager on the weather in England | в Англии опасно доверять погоде (Nuto4ka) |
