| Subject | English | Russian |
| econ. | account in the black | положительный остаток на счёте (teterevaann) |
| econ. | account stays in the black | счёт с положительным остатком (teterevaann) |
| slang | back in the black | снова в прибыли (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | be in the black | получать прибыль от предприятия |
| gen. | be in the black | быть платёжеспособным |
| Makarov. | be in the black | быть прибыльным |
| Makarov. | be in the black | приносить доход |
| gen. | be in the black | приносить доход (доходы в конторских книгах записываются чёрными чернилами, а долги и убытки – красными) |
| gen. | be in the black | вести дело с прибылью |
| Makarov. | be in the black | вести дело с прибылью |
| econ. | be in the black | иметь прибыль |
| econ. | be in the black | иметь положительное сальдо (баланса) |
| econ. | be in the black | быть платёжеспособным |
| idiom. | be in the black | не иметь задолженности (acebuddy) |
| idiom. | be in the black | иметь положительный баланс (на счёте; Yesterday I had an overdraft of almost £300, but I got paid today, so my bank account is in the black again. acebuddy) |
| idiom. | be in the black | быть в плюсе (acebuddy) |
| idiom. | be in the black | не иметь долгов (acebuddy) |
| media. | be in the black | активное бюджетное сальдо (ant: be in the red; превышение бюджетных доходов над расходами bigmaxus) |
| gen. | be in the black | находиться "в плюсе" |
| fin. | be in the black ink | быть платёжеспособным |
| econ. | close a year in the black | завершить год с прибылью |
| econ. | close a year in the black | завершать год с прибылью |
| st.exch. | close in the black | закрыться на фоне положительной динамики (AlenaChel) |
| fin. | close in the black | получить прибыль (при подведении итогов финансовой деятельности mahavishnu) |
| ecol. | Convention Concerning Fishing in the Black Sea | Конвенция о рыболовстве в Чёрном море (1959) |
| Gruzovik, inf. | engage in the black market | мешочничать |
| fin. | go in the black | выйти на прибыльную деятельность (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| slang | in the black | в гору (The shop was running in the black. == Дела у магазина шли в гору.) |
| slang | in the black | не в долгах (Interex) |
| slang | in the black | в плюсе |
| slang | in the black | доходный |
| slang | in the black | в шоколаде (Mr. Wolf) |
| slang | in the black | стабильный |
| slang | in the black | удачно вести бизнес |
| slang | in the black | быть платёжеспособным |
| slang | in the black | финансово устойчивый (Interex) |
| idiom. | in the black | рентабельный (tavost) |
| econ. | in the black | без убытков |
| gen. | in the black | прибыльная работа (► FINANCE, ACCOUNTING a company or organization that is in the black has made a profit: "Analysts predict that the group will end the fiscal year in the black. ► FINANCE, STOCK MARKET shares that are in the black have increased in value: "Smaller shares ended in the black, but with less dramatic gains than the blue chips. ► BANKING, ACCOUNTING a bank account that is in the black has money in it: "We hope that the harder we work, the more our account will stay in the black. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | in the black | наличие чистой прибыли (При наличии у компании (получении компанией) чистой прибыли: If the company is in the black, you will see a bonus and feel like you were compensated for contributing to the success. Alexander Demidov) |
| gen. | in the black | при погашенном долге (об окупаемости проекта, не по поводу индивидуального должника ART Vancouver) |
| busin. | in the black | с прибылью |
| busin. | in the black | с положительным сальдо |
| gen. | in the black | прибыльный (противоположное значение – in the red: Our company has been in the black for over three years now Taras) |
| gen. | in the black | безубыток (rechnik) |
| gen. | in the black | финансово успешный (противоположное значение – in the red Taras) |
| data.prot. | in the black | являющийся секретным |
| data.prot. | in the black | приносящий доход |
| data.prot. | in the black | полностью секретный |
| slang | in the black | успешно |
| gen. | in the black | получать прибыль от предприятия |
| slang | in the black | прибыльно |
| gen. | in the black | находиться "в плюсе" |
| gen. | in the black ink | быть платёжеспособным |
| nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad) |
| org.name. | Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории |
| busin. | operate in the black | работать с прибылью |
| econ. | put the budget in the black | ликвидировать бюджетный дефицит |
| Makarov. | put the budget in the black | ликвидировать дефицит бюджета |
| fin. | stay in the black | сохранять положительный баланс (Баян) |
| fin. | stay in the black | не влезать в долги (Баян) |
| gen. | the shop was running in the black | дела у магазина шли в гору |
| gen. | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| dipl. | we're operating in the black | у нас прибыльное предприятие (bigmaxus) |
